zuckt zusammen oor Engels

zuckt zusammen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jerks

verb noun

Soortgelyke frases

zuckte zusammen
jerked

voorbeelde

Locke zuckte zusammen. »Sie haben unsere Seelen in Gefahr gebracht, Meister Kosta, unsere verfluchten Seelen.
'You have imperilled our souls, Master Kosta, our very gods-damned souls.

Ich zuckte zusammen, denn wo sie mich berührten, bildeten sich trotz der Kleidung Striemen auf meiner Haut.
I winced as welts rose on my skin where they touched me despite my clothes.

Ich zuckte zusammen, denn jetzt wusste ich genau, wie sich das angefühlt hatte.
I flinched, knowing now exactly what that had felt like.

Hewitt zuckte zusammen. »Und welcher Kanal war das nochmal, der nicht mehr richtig funktionierte, Hewitt?
‘And which channel doesn’t work, Hewitt?’

Er steckte die Hände in die Taschen, und die Zwillinge zuckten zusammen.
He stuck his hands into his pockets, and the twins twitched.

Regine (zuckt zusammen und wirft einen hastigen, scheuen Seitenblick auf Frau Alving).
REGINE (farer sammen og kaster et lynsnart sky sideblik til fru Alving).

Fable zuckte zusammen und musste um ihr Gleichgewicht kämpfen, während sie zurückzuweichen versuchte.
Fable flinched, awkwardly balanced as she tried to back away.

Strahl zuckte zusammen, und Patrick und Julia sprangen auf.
Strahl flinched and Patrick and Julia jumped up.

Lucien zuckte zusammen, wie wenn der Diskontierer ihm ein glühendes Eisen ins Herz gestoßen hätte.
Lucien gave a leap as if the discounter had plunged a red-hot skewer into his heart.

Schmierflüssigkeit spritzte auf seinen Handschuh, und er zuckte zusammen, ließ aber nicht los.
Lubricant squirted back on his glove and he flinched, but didn't let go.

Einige Gardisten zuckten zusammen; Marielle japste; Heddan schrie kurz und spitz auf.
A few of the guardsmen flinched; Marielle gasped; Heddan cried out, the sound short and sharp.

« »Ziemlich gut für jemanden, der zwei Kugeln abbekommen hat.« Judy zuckte zusammen.
“Pretty good for somebody who took two bullets.”

Claire zuckte zusammen und wich zurück; sie sah, dass Eve hinter ihm dasselbe tat.
Claire flinched and stepped back, and saw Eve do the same behind him.

Der Mann zuckte zusammen und verkrampfte sich, als sein Körper in einer grotesken Pirouette nach hinten gerissen wurde.
The man jerked and spasmed, his body thrown into a violent pirouette.

Cadderly zuckte zusammen, weil ihm einfiel, dass er den jungen Brennan seit jenem Abend nicht mehr gesehen hatte.
Cadderly winced, remembering Fredegar’s worries that young Brennan had not been seen since that night.

Dane zuckte zusammen, starrte Rianna an, die ebenfalls begonnen hatte zu kichern und es zu unterdrücken versuchte.
Dane stared, turned to stare at Rianna, who had started to giggle too and was trying to smother it.

« Ich zuckte zusammen, als mir einfiel, was genau vorher passiert war– was sollte ich Jacob sagen?
I flinched, remembering what exactly it had been before - what was I going to say to Jacob?

« Diese Frage kam von Ted Koppel vom National Public Radio, und Culver zuckte zusammen, als er sie hörte.
That question came from Ted Koppel at National Public Radio, and Culver winced as soon as he heard it.

Ich zuckte zusammen und wollte schon Ryan rufen, aber er flüsterte etwas.
I jumped and was about to yell for Ryan but he whispered something.

“ Er schlug sich ein weiteres Mal selbst, und ich zuckte zusammen, wusste aber nicht, was ich tun sollte.
Another self-inflicted punch, and I jumped, but didn’t know what to do.

Die Siamkatze zuckte zusammen, als sie vom Himmel her ein mächtiges Flattern hörte.
The Siamese flinched when she heard a mighty flapping of wings in the sky.

Nachdem ich Karen verloren hatte ...“ Dev zuckte zusammen.
After I lost Karen...” Dev winced.

Dougie erschauerte, und sie zuckte zusammen, als ein warmer Tropfen auf ihre Brust fiel.
Dougie shuddered and she flinched as a warm drop fell on her chest.

Er zuckte zusammen und las dann ab: POSITION.
He flinched, then read—POSITION.

Ich zuckte zusammen, doch die andere Hand legte sich wieder fester um meine Kehle.
I flinched, but his other hand tightened on my throat again.