zuckte zurück oor Engels

zuckte zurück

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flinches

werkwoord

Soortgelyke frases

zuckt zurück
flinches

voorbeelde

Berührte ihn leicht an der Schulter, aber der andere zuckte zurück, als hätte ein glühendes Eisen ihn berührt.
He touched his shoulder, but the boy jerked away as if a sear ing iron had grazed him.

Doch sie ist schnell und zuckt zurück, sodass er auf ihrer Bluse landet und nicht in ihrem Gesicht.
She’s quick, though, and snatches back so it lands on her shirt not on her face.

Er trat einen Schritt vor, und die Teufel zuckten zurück.
He took a step forward, and the devils flinched back.

« Ich zuckte zurück, als seine Hände meine berührten.
I flinched as his hands touched mine.

Ich zuckte zurück, als hätte er mich verbrannt.
I sprang back as if he’d burned me.

Ihr Arm zuckte zurück, schwang dann aber herum und traf King quer über die Brust.
Her arm yanked away and then swung out, catching King across the chest.

Ein großes Loch wurde plötzlich vor ihr geschaufelt und sie zuckte zurück.
A huge hole was suddenly scooped out before her, and she recoiled.

Ich zuckte zurück, von dem Schmerz und dem Grinsen, das ich nicht ansehen wollte.
I cringed, at the pain and at the smirk I was trying not to look at.

« Ich zuckte zurück, als hätte er mich geschlagen.
I snapped backwards as if he’d slapped me.

Ich zuckte zurück und biss mir vor Schmerz auf die Lippe.
I jumped back, biting my lip against the pain.

Jede einzelne Zelle seines Fleisches zuckte zurück, jeder Instinkt warnte ihn.
Every cell of his flesh recoiled, every instinct warned him.

Mondmann zuckte zurück, als der Roboter den alten Schädel vor Dross hochhob.
Moonman cowered back as the robot raised the ancient head towards Dross.

Ich zuckte zurück, ehe er mich erreicht hatte, riss die Tür auf und rauschte hinaus.
I drew back before he could touch me, jerked the door open, and swept out.

Sie zuckte zurück, glitt durch den Raum, um sich unter die anderen Klauenwesen zu mischen.
She twitched back, glided across the room to nestle among the other tines.

“Aber Harry, siehst du denn nicht ... “ Holm zuckte zurück.
“But, Harry, can’t you see ...” Holm recoiled.

Der Kopf des Kunivar zuckte zurück; seine Arme schossen seitlich hinaus; er taumelte auf seine vier Knie.
The Kunivar’s head snapped back; his arms shot straight out at his sides; he tumbled clumsily to his four knees.

Sie zuckte zurück, als hätte er ihr gerade Elektroden in den Kopf gesteckt.
She reeled away as though he had just stuck electrodes in her head.

Ich zuckte zurück und krallte mich in das verrottende Holz, um mich vor einem Sturz zu bewahren.
I floundered backwards, fingers gripping crumbling wood to save myself from falling.

Adam zuckte zurück, als er Michaels Arm berührte, der bereits um Pepis Schulter lag.
Adam flinched as he touched Michael’s arm, which lay on Pepi’s shoulder.

Sie berührte damit Mergan an der Stirn, entfesselte einen kleinen, aber mächtigen Ausbruch, und sein Kopf zuckte zurück.
She touched it to Mergan’s brow, releasing a small, powerful burst, and his head snapped back, unconscious once again.

Creed zuckte zurück, als diese donnernden Augen auf seine eigenen zu treffen schienen.
Creed jerked back as those thunderous eyes seemed to meet his own.

Er sah sich um, zuckte zurück beim Anblick der Speere, dann legte er sich langsam hin.
He glanced round him, winced at the sight of the spears, then slowly laid himself down.

Er zuckte zurück, spürte ein Hindernis hinter sich.
He recoiled, felt an obstruction behind him.

Marr zuckte zurück, und sein schwarzer Cowboyhut fiel in den Sand.
Marr jerked backward, his black cowboy hat falling in the dust.

Ich zuckte zurück, wandte mich um und erblickte einen der beiden Jungen, die zuvor vor uns weggelaufen waren.
I jerked my hand back and turned to see one of the two boys who had disappeared before.