zuerst oor Engels

zuerst

/ʦuˈʔeːɐ̯st/ bywoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

first

bywoord

before anything else

Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?
When did you first notice that Tom was missing?

at first

bywoord

initially; at the start

Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.

firstly

bywoord

Normalerweise sind dabei die jeweils zuerst genannten Temperaturen zu verwenden.
Normally the series of temperatures which are mentioned firstly should be used.

initially · primarily · first of all · before · primary · in the beginning · to begin with · originally · earliest · first off · foremost · hardly · in the first instance · the first · fall · game · bout · round · event · begin with · for a start · for the first time · in the first place · t · foremos · as a start · at beginning · at the outset · for one thing · for starters · in beginning · in front · number one · to start with

Soortgelyke frases

je nachdem, was zuerst eintritt
whichever is the sooner

Das Wichtigste zuerst
First things first

mit den Füßen bzw. dem Steißbein zuerst geborenes Kind
baby born feet first · breech birth

zuerst, erste
first

zuerst zu fällende Entscheidung
deciding in advance · first priority · predetermination · previous decision

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
First come, first serve · First come, first served · The early bird catches the worm · The early bird gets the worm

Frauen und Kinder zuerst!
women and children first

Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He probably got out of bed on the wrong side.

zuerst einmal
first of all · in the first instance

voorbeelde

Zuerst mussten sie Kirk beseitigen.
They had to get rid of Kirk first.

Bei polyaneurysmatischen Aortenerkrankungen sollte mehrzeitig und dabei immer zuerst das symptomatische Aneurysma operiert werden.
Polyaneurysmatic disease of the aorta should be managed in several stages in that the symptomatic aneurysms should be operated first.

Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:

Zuerst habe ich Dich bloß von hinten gesehen, aber ich wusste sofort, dass Du es bist.
At first, I only saw you from the back, but I knew right away it was you.

Der Staat, die Staaten sollten zuerst darüber nachdenken, was sie mit unserem Geld machen, bevor sie in Brüssel irgendeine Vollmacht erteilen, die Situation noch unnütz zu verschlimmern.
The state, the States, should think primarily of the way they use our money before giving Brussels any sort of power to needlessly make the situation worse.

Bei Kopys klappte der Übergang zuerst nicht.
At Kopys the crossing did not at first succeed.

Das bedeutet, dass wir zuerst eine sichere Zone einrichten müssen, die uns als Operationsbasis dient.
That means we’ll have to set up a safe zone from which we can operate.

Er hatte die hintere Tür für DCI Tennison offengelassen, aber sie stieg neben ihm ein. »Also, zuerst in die Milner Road.
He had left the rear door open for DCI Tennison, but she climbed in beside him.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
First, work on the problems you can do something about.

Caramon flüsterte: »Wenn ich versage...« »...töte ich sie zuerst, dann mich«, beendete Raistlin den Satz.
Caramon whispered, “If I fail—” —I’ll kill her first, then myself, Raistlin finished.

So weit wie möglich.« »Also denken wir zuerst ans Geld, dann an die Erreichbarkeit.
‘So we’re considering first money, then approachability.

Zuerst kam ein älteres Paar, Herr und Frau Johnsson, deren Schwiegersohn seit einigen Wochen verschwunden war.
Johnsson, whose son-in-law had disappeared a few weeks earlier.

Zuerst waren ihr nur die Kostüme der anderen Gäste aufgefallen.
At first, she had only noticed the costumes of her fellow guests.

Die Männer sprangen wild durcheinander, ohne zu wissen, wen sie zuerst durchsuchen sollten.
The men plunged wildly about, not knowing whom to search first.

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.

Das fiel mir zuerst ein.
It was the first thing I thought of.

Wenn Sie das datengetriebene Attributionsmodell oder ein anderes Attributionsmodell außer "Letzter Klick" verwenden möchten, sollten Sie zuerst testen, wie sich dies auf den Return on Investment auswirkt.
When you’re trying data-driven attribution, or any new non-last-click attribution model, it’s recommended that you test the model first and see how it affects your return on investment.

Mögen wir alle der zerstörerischen Macht von Haß und Vorurteil, die zuerst die Seelen der Menschen und dann ihre Körper tötet, eine klare Absage erteilen!
Let everyone reject the destructive power of hatred and prejudice, which kills men’s souls before it kills their bodies!

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Im 2 Jh. v. Chr. wurde die Stadt zuerst an das Königreich Pergamon, dann dem Römischen Reicht angegliedert.
The city which was bount to Ottoman Empire again by Yıldırım Beyazit during ottoman period was bount to Aydınoğulları again by Timur after Ankara battle in 1402.

Zuerst dachte ich, es wären Ihre Eltern, aber dann habe ich erkannt, dass es ein Porsche ist.
I thought at first it might be your parents returning, but then, from the lights, I realized it had to be the Porsche.

Valen sagte, die Schatten... kehren zuerst auf Z'ha'dum zurück, bevor sie gegen uns antreten.
Valen said the Shadows... would first return to their homeworld of Z'ha'dum before moving against us.

Er sorgt dafür, dass das Leben guter Menschen mit ‚guten Dingen‘ angefüllt ist, sodass kein Platz mehr für das Wesentliche bleibt.“ („Das Wichtigste zuerst“, Liahona, Juli 2001, Seite 7.)
He would have good people fill life with ‘good things’ so there is no room for the essential ones” (“First Things First,” Ensign, May 2001, 7).

Als bewegliches Trennelement (4) wird eine Schieberplatte (5) eines Schiebers (6) verwendet, wobei zum Trennen die Schieberplatte (5) aus einer Offenstellung (14) zuerst in eine Trennstellung und dann in eine Schließstellung (9) bewegt wird.
A slide plate (5) of a slide (6) is used as a movable dividing element (4), wherein, to separate, the slide plate (5) is first moved from an open position (14) to a separated position and then to a closed position (9).