zum Teil bezahlt
paid in part · partly paid
zum Teil oor Engels
zum Teil
de
hier und da (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
partly
de
Zum Teil; in gewissem Maß; nicht ganz.
en
In part; in some degree; not wholly.
Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.
in part
Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
partially
de
Zum Teil; in gewissem Maß; nicht ganz.
en
In part; in some degree; not wholly.
Das bedeutet, dass der Binnenmarkt nur zum Teil funktioniert.
This means that we only have a partial internal market.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to some extent · on occasion · sometimes · part · partial · half · halfway · just · middle · semi · to some degree
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Zwischen den Extrakten aus verschiedenen Unkrautarten bestanden zum Teil sehr deutliche Wirkungsunterschiede.
The allelopathic effect of the weed extracts was determined by species and correlated with concentration.springer springer
Sie werden Ihr eigener Coach; zum Teil durch die Verinnerlichung der Rolle eines tatsächlichen Helfers.
You become your own coach, in part, by internalizing the role of an actual helper.Literature Literature
Angst vor dieser Möglichkeit war zum Teil schuld an Walt Jacobs’ Tod.
Fear of that possibility was partly to blame for Walt Jacobs’ death.Literature Literature
Das bedeutet, dass der Binnenmarkt nur zum Teil funktioniert.
This means that we only have a partial internal market.EurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung für eine Theorie ist folglich zum Teil eine Frage der Konvention.
Theory choice is thus partly a matter of convention.Literature Literature
Zum Teil Lieferung ohne Berechnung von Versandkosten!
For advertising, wedding, baptism, or just as a nice present...Common crawl Common crawl
Damit wird die Abänderung 25, die die Kommission teilweise akzeptiert hatte, zum Teil übernommen.
It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.EurLex-2 EurLex-2
Da jedoch Gabriel zum Teil Satyr war, hatte sein Blut andere nährende Komponenten, die Maya ausreichend versorgten.
However, since Gabriel was part satyr, his blood had other nourishing qualities that could sustain Maya.Literature Literature
Ich glaube, daß Sie sich beruhigen dürfen, wenigstens zum Teil, selbstverständlich.
I think you may make your mind easy – to a certain extent, of course.Literature Literature
Es ist eine Schande, wenn ich sehe, dass die die Armut in Europa zum Teil steigt.
It is scandalous to see that poverty is actually rising in Europe to some degree.Europarl8 Europarl8
Die Blutversorgung des ischiimischen Gebietes erfolgt zum Teil iiber den Kollateralkreislauf.
Blood supply to the ischemic region is in part via the collateral circulation.Literature Literature
Ich möchte hier vier herausgreifen, die zum Teil bereits von Minister Jaime Gama angesprochen wurden.
I wish to highlight four of these, not all of which were referred to by Mr Gama.Europarl8 Europarl8
Hersteller von Kleinserienfahrzeugen konnten die Vorteile des Binnenmarktes bisher nur zum Teil nutzen.
Until now, manufacturers who produce vehicles in small series have been partially excluded from the benefits of the internal market.EurLex-2 EurLex-2
Seine Schweigsamkeit rührte zum Teil daher, daß er nie Freunde, geschweige denn Zeit für sie gehabt hatte.
Some of the silence in him came from the fact that he had never had friends, or the time for them.Literature Literature
Zum Teil, weil ich mir nicht ganz sicher war, ob er wirklich Unrecht hatte. »Wie ist es?
Partly because I wasn’t sure he was wrong.Literature Literature
»Also war alles, was Sie mir gesagt haben, zum Teil die Wahrheit und zum Teil Lüge.
'So everything you told me was part truth, part lie.Literature Literature
Fotoapparate dieser Unterposition verfügen zum Teil über Videofunktionen, mit denen Videos in fortlaufender Dauer aufgenommen werden können.
Cameras of this subheading may also have video-capture capability to record continuous periods of video.Eurlex2019 Eurlex2019
Nachdem die Kellnerin weg war, studierte Holland die Speisekarte. »Das klingt zum Teil richtig lecker.
After the waitress had gone, Holland scanned the menu: 'Some of this stuff sounds nice.Literature Literature
Zum Teil wird es von anderen Staaten in unserer Umgebung, die uns akzeptieren, abhängen.
In part, it will depend on other states around us, who can recognize us.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nun waren sie überwiegend fest, aber zum Teil auch flüssig.
Now they were mostly solid, but also part liquid.Literature Literature
Du leistest hier wirklich wundervolle Arbeit, und ganz offensichtlich gehört es ja auch zum Teil zu deinem Lebenssinn.
It is beautiful work you do here and obviously a part of your purpose this time around.Literature Literature
Wir sind jetzt eine ewige Familie – zum Teil dank der Ausdauer und der Geduld meiner lieben Frau.
We are a forever family now, thanks in part to the persistence and the patience of my dear wife.LDS LDS
Dies lag zum Teil an der intellektuellen Tradition, aus der heraus sich die preußische Aufklärung entwickelte.
This was in part a matter of the intellectual tradition out of which the Prussian enlightenment grew.Literature Literature
Die Gründe hierfür sind unterschiedlicher Art und sind zum Teil der Kommission und zum Teil den Parteien zuzuschreiben.
There are various reasons for this, some of which can be attributed to the Commission itself and some to the parties.EurLex-2 EurLex-2
Lukes Leben war hier und sein Herz gehörte noch einer anderen, wenigstens zum Teil.
Luke’s life was here, and his heart was still attached, in part, to someone else.Literature Literature
233239 sinne gevind in 178 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.