zurückhaltender oor Engels

zurückhaltender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more reserved

adjektief

Und sollte er aus irgendeinem Grund eher zurückhaltend sein?
And if, for some reason, he's more reserved?

Soortgelyke frases

nicht zurückhaltend
without reservation

zurückhaltend, festhaltend
retentive

zurückhaltend sein
be reserved · be stingy · be unwilling to pay · grudge

zurückhaltend
aloof · apologetic · ashamed · auxiliary · backward · cagey · cagy · cautious · cautiously · chary · circumspect · closemouthed · conservative · cool · coolly · coy · delicate · demure · demurely · detached · diffident · diffidently · discreet · distant · docile · few · fragile · gentle · graceful · guarded · guardedly · holding back · humble · incommunicative · keeping · low-key · low-keyed · low-profile · meek · modest · modestly · muted · non-committal · noncommittal · obedient · preventing · private · prudent · quiet · refined · refraining · reluctant · reserved · reservedly · reserving · restrained · restrainedly · restraining · retaining · retarding · retentive · reticent · reticently · retiring · secretive · secretively · self-effacing · sensitive · shy · slack · solitude-loving · stand-offish · subdued · suspending · sweet · taciturn · temperate · tight-lipped · tightlipped · unchallenging · undemonstrative · understated · unobtrusive · unsociable · with reserve · with restraint · withdrawn · withholding

am zurückhaltendsten
most reserved

voorbeelde

Der Intendant der Staatstheater sagte zurückhaltend: «Man scheint sich zu amüsieren.»
The director of the State Theater answered guardedly, “People seem to be having a good time.”

Sie ist freundlich und zurückhaltend und geht dir nicht auf die Nerven.
She’s soft and gentle and doesn’t grate on your nerves.

Ich persönlich wäre bei der Privatisierung des Wassers sehr zurückhaltend.
Personally, I would be very reluctant to privatise water.

Da das geplante Wachstum der Risikoaktiva mit lediglich [...] Mio. DEM pro Jahr eine im Vergleich zur WestLB zurückhaltende Wachstumspolitik darstelle, müsse die sehr geringe Wahrscheinlichkeit einer Inanspruchnahme des sich jährlich verringernden Differenzbetrags durch Gläubiger der Bank in jedem Fall zum Ansatz einer sehr geringen Haftungsvergütung führen.
Since the planned growth of the risk assets, at only DEM [...] million a year, represented a modest growth policy compared to WestLB, the very low probability of the differential amount, which was decreasing annually, being called on by the bank's creditors should at all events result in the application of a very low liability remuneration.

Kendall schien deutlich interessiert an dem Mädchen, das sich still und zurückhaltend verhielt.
Kendall seemed more than a little interested in the girl, who was quiet and serenely aloof.

Seine Briefe klangen fröhlich und zurückhaltend (die Männer sind wundervoll, sie haben so einen starken Charakter).
His letters were cheerful and guarded (the men are wonderful, they have such character).

U. a. aus Sorge vor kardiovaskulären Nebenwirkungen wird die Indikation zur medikamentösen Behandlung eher zurückhaltend gestellt, wodurch nur die Minderheit der Patienten adäquat behandelt wird.
Due to this difficulty, depressive disorders are rarely diagnosed, and only a minority of patients receive adequate treatment.

Ben schien ungewöhnlich zurückhaltend.
Ben seemed unusually withdrawn.

Rachel nutzt diese Macht nur sehr zurückhaltend aus und nur, wenn sie wirklich dringend Unterstützung braucht.
She uses her power over him sparingly, saving it only for when she really needs a hand.

Die ersten Tage gab sie sich noch zurückhaltender und distanzierter als gewöhnlich.
She knew no one there, and for the first few days she was even more reserved and aloof than usual.

Gemäß dem in Artikel 54 genannten Beamtenstatut ist der Exekutivdirektor nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

Er ist genau ihr Typ, groß, dunkelhaarig, intelligent und eher zurückhaltend.
He is very much her type, tall and dark and intelligent, a little distant.

Später hat auch „Arbequina“ ihre gute Anpassung an die Umwelt bewiesen und gleichmäßigere Ernten erlaubt, ohne das Profil der Öle zu verändern, da sie im Charakter sehr zurückhaltend ist und nur in geringen Mengen verwendet wird.
Later, Arbequina also proved itself to be well adapted to local conditions and it guaranteed more regular yields, without altering the profile of the oils, as it does not have a dominant character and is used in small proportions.

Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag unterstützen und empfehle in diesem Zusammenhang, dass wir uns Artikel 213 der geltenden Verträge etwas näher ansehen, in dem es zu den Mitgliedern der Kommission heißt: „Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung“, ich überspringe jetzt eine Passage, „die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeiten ehrenhaft und zurückhaltend zu sein“.
Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that ... they will respect’ – and I now move on a bit ‘ ... in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.

Da bemerkte man, wie der Wanderer vom Gnadenberge stiller und zurückhaltender wurde.
It was observed how the traveller from the Mountains of Grace grew quieter and more reserved.

37. steht der Forderung der Kommission, wonach europäische, nationale und regionale Behörden mit Bildungseinrichtungen, Einrichtungen der Zivilgesellschaft und lokalen Behörden zusammenarbeiten müssen, um die einzelnen Finanzierungsmöglichkeiten zu vereinen, angesichts der Kompetenzverteilung im Bildungsbereich sowie der Heterogenität der Akteure in diesem Bereich zurückhaltend gegenüber;
37. has reservations about the Commission's call for European, national and regional authorities to work together with educational institutions, civil society bodies and local authorities in order to combine financial resources, in view of the distribution of powers in the field of education and the heterogeneity of the actors in this area;

Jedenfalls war in diesem Augenblick der Hexer Mathew der zurückhaltendere und ernsthaftere Zögling von beiden.
In this instance, however, it was the wizard Mathew who was the more solemn and serious of the two.

Ich bin der Typ, der schüchterne und zurückhaltende Mädchen für ein Date bevorzugt, aber sollte ich zu Hause bleiben, dann will ich auch eine abgedrehte Hure die mich reitet bis ich komme.
I am the type of guy that likes a shy reserved girl when I'm going out for the night, but when I get home I want a nasty slut that will knock me down and fuck me hard and ride me until I explode.

Anfangs war ich eher zurückhaltend mit meinen Erklärungen, aber dann wurde mir klar, dass meine Freunde es nicht verstehen können, wenn ich es ihnen nicht erkläre.
At first I felt somewhat hesitant to explain, but I realized that they won’t understand if we don’t tell them.

Bezüglich der Schiffsreparatur beruht der Umstrukturierungsplan von Damen auf einer zurückhaltenden Marktanalyse.
As regards ship repairs, Damen's restructuring plan is based on a careful assessment of the relevant market.

Da unsere Schule in direkter Nachbarschaft ist, sollte eine zurückhaltende Alltagskleidung angemessen sein, um Diskrepanzen zu vermeiden.
Because our school is directly next to where they are staying, modest clothing should be worn in order to avoid disagreements.

Für den Fall der Begnadigung oder Amnestie ist der UNHCR zurückhaltender, insbesondere bei besonders brutalen Straftaten oder Handlungen (Ziff. 23).
However, the UNHCR takes a more cautious approach to pardons or amnesties, particularly in the case of heinous acts or crimes (paragraph 23).

Die Person kann zurückhaltend sein, nach unten schauen, ihre Stimme senken, eine Pause einlegen, herumdrucksen.
That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky- jerky.

In der Tat sollte das offene Feld des Internet immer mehr - und es sollte noch häufiger sein, wobei die von Herrn Whitehead angeführten Daten interessant sind - für die Vertragsabschlüsse genutzt werden, einschließlich der Finanzdienstleistungen, eines Sektors, in dem die Verbraucher sich gegenwärtig sehr zurückhaltend zeigen; und es stimmt, Herr Whitehead, never, never, never, at the expense of the consumer .
Mr Whitehead provided us with some interesting figures, and there is no doubt that the use of the Internet in this type of transaction should become even more widespread. What is more, Mr Whitehead, the expression 'never, never, never at the expense of the consumer' certainly rings true.

Der Fahrer, zurückhaltend, geradezu scheu, schien sich für diese Details nicht zu interessieren.
The driver, unassuming to the point of shyness, appeared uninterested in these details.