zurückhaltende Politik oor Engels
zurückhaltende Politik
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
restrained policy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Beispiel für die übermäßig zurückhaltende Politik ist unter anderem die Polizeiarbeit.
Man say I' m freeNews commentary News commentary
Die charakteristischen Merkmale des gemeinsamen Zuckermarktes rechtfertigen zwar, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber in Bezug auf staatliche Beihilfen für den Zuckersektor eine sehr zurückhaltende Politik verfolgt.
May I help you?EurLex-2 EurLex-2
Zu einer Zeit, in der die Banken einer genauen Kontrolle unterliegen und eine äußerst konservative Kreditvergabepolitik betreiben, würde es der gesamten Wirtschaft zum Schaden gereichen, wenn die KMU die Opfer einer solch zurückhaltenden Politik würden.
Spin, spin, spinEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2375 bewegen sich die Breen von einer eher zurückhaltenden Politik in Richtung größerer Ziele und Bestrebungen, die schließlich in einem großen Krieg enden, nachdem sie sich dem Dominion angeschlossen haben, wodurch ihnen der Zugang zu sämtlichen militärischen Datenbanken und Informationen des Dominion ermöglicht wird.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoCommon crawl Common crawl
Deleuze und Guattari fragten sich in den Siebzigern, wie die repressiven Wunschverkettungen des kapitalistischen Systems, wie eine die Kreativität, die Wunschproduktion und die Initiativen der Massen zurückhaltende Politik zu überwinden wäre, ohne an ihre Stelle die gleichfalls repressiven Wunschverkettungen eines bürokratischen Systems zu setzen, ohne die Wunschenergien der Massen für faschistische (Selbst-)Zerstörung zu instrumentalisieren.
And all I could do was...love himCommon crawl Common crawl
Obwohl der Ausschuß die zurückhaltende Politik der Gemeinschaft gegenüber Süßungsmitteln voll und ganz unterstützt, stellt er sich die Frage, ob eine Richtlinie, die sich zudem auf Artikel 100 a stützt, für derartige Anpassungen nicht ein zu schwerfälliges Instrument ist; er hegt diese Zweifel vor allem auch deshalb, weil diese nicht unbeträchtliche Ergänzung der Grundrichtlinie offensichtlich schon nach wenigen Jahren nötig war.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.EurLex-2 EurLex-2
Das Wort Abdankung beschwichtigte Politiker einer zurückhaltenderen Schule.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierLiterature Literature
Herr Präsident! Dieser Aktionsplan beweist wieder einmal, daß die Mechanismen und Verfahren des dritten Pfeilers nicht erfolgreich funktionieren und die europäische Politik zurückhaltend und ohne Visionen ist.
People talk about a castle shaped like a handEuroparl8 Europarl8
Andere Liberale wurden nach und nach konservativer und zurückhaltender darin, sich in der Politik zu engagieren.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexLiterature Literature
Es wurde bereits gesagt, daß die Vereinigten Staaten dieser Art von Politik und diesen Zielen zurückhaltend gegenüberstehen.
Things have got to be different from now onEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten wären wahrscheinlich zurückhaltend, was die Änderung dieser Politik und die mit der Verwaltung einer neuen Politik zusammenhängende Übertragung der Schlüsselrolle auf die Kommission anbelangte.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
Diese Strategie war umstritten, und die niederländische Zentralbank beschloss in einem eher zurückhaltenden Ansatz eine an einem Wechselkursziel orientierte Politik
Which is actually fair enough, if you think about itECB ECB
Der Rat hat Österreich im Rahmen des Europäischen Semesters wiederholt die Verbesserung und Förderung des Wettbewerbs im Dienstleistungssektor empfohlen, doch hat die Politik darauf bislang nur zurückhaltend reagiert.
No, it' s for my sensual pleasureEurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht sind eine zurückhaltende Finanzpolitik und die Vermeidung prozyklischer Politiken für den Abbau der Leistungsbilanzdefizite unerlässlich, da sich deren Finanzierung mit Vollendung des Privatisierungsprozesses schwieriger gestalten könnte.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung bedroht, schikaniert und verhaftet all jene, die ihre Politik, und geschieht dies auch noch so zurückhaltend, infrage stellen.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashhrw.org hrw.org
Trotz eines bisher sehr zurückhaltenden und entgegenkommenden Verhaltens Österreichs sieht Portugal keine Änderung der Österreich-Politik.
I put that down thereEurLex-2 EurLex-2
Während des Bürgerkrieges verfolgte Lenin gegenüber der orthodoxen Kirche anfangs noch eine zurückhaltende Politik.
We totally ruledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Was die Paarhufigen aus der ‚freien Natur’ betrifft, plädieren wir für eine zurückhaltende Politik.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Szenario 4 befindet sich in einem Umfeld aus hohem Wachstum, starkem Wettbewerb, einer zurückhaltenden Politik und Problemen in der Grundversicherung.
Fire in the hole!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(10) Diese, so Bernd Asbach, “sehr zurückhaltende” Politik Joschka Fischers habe die Böll-Stiftung zwar niemals öffentlich, wohl aber intern kritisiert.
I make my own luckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Politik der EU während der Suharto-Ära war hinsichtlich der Entwicklungshilfe zurückhaltend.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsnot-set not-set
Vor dem Hintergrund einer wachsenden Besorgnis der Öffentlichkeit und der Politik sind die Mitgliedstaaten immer zurückhaltender bei der Zulassung neuer Produkte, die gentechnisch veränderte Organismen (GVO) enthalten, so dass entsprechende Genehmigungsverfahren praktisch zum Stillstand gekommen sind.
Put this one on when you come backEurLex-2 EurLex-2
Der junge Edwards zeigte wenig Interesse an der Politik, obwohl als intelligent und beliebt beschrieben, jedoch zurückhaltend, mied er die Aufmerksamkeit der Beteiligen in der Studentenschaft.
I understand the point that is being madeWikiMatrix WikiMatrix
74 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.