zusammenarbeitende oor Engels
zusammenarbeitende
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cooperative
Es ermöglicht den Mitarbeitern verschiedener Abteilungen einer oder mehrerer zusammenarbeitender Firmen gemeinsam zu handeln.
The system allows the employees from different departments or even companies cooperate on the same projects.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein gutes Beispiel für diese sektoriell bezogene Arbeit geben die Aktionsbündnisse in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten gegen Armut und Ausgrenzung (Europäisches Armutsnetzwerk EAPN), der Europäische Dachverband gegen Obdachlosigkeit (FEANTSA) und die im Europäischen Behindertenforum und im Jugendforum zusammenarbeitenden Interessenverbände der betroffenen Personengruppen und der Träger der jeweiligen Dienste und Einrichtungen.
We don' t have to offer let that to ourselvesEurLex-2 EurLex-2
6 Mit ihm zusammenarbeitend,+ bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.jw2019 jw2019
drei antragstellenden im Verlauf der Untersuchung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeitenden Herstellern, die die betroffene Ware herstellten und zu vom „freien“ Markt bestimmten Preisen an Dritte verkauften,
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etcEurLex-2 EurLex-2
Fähigkeit, eine Einrichtung vor dem Hintergrund international eng zusammenarbeitender Organisationen sowohl auf strategischer als auch auf operativer Ebene zu leiten;
Our debate this evening will now become a touch more formal.EurLex-2 EurLex-2
Koordinationsversagen: Anzahl der zusammenarbeitenden Unternehmen; Kooperationsgrad; abweichende Interessen der Kooperationspartner; Schwierigkeiten bei der Gestaltung von Verträgen; Schwierigkeiten von Dritten bei der Koordinierung der Kooperation.
Mother, I do not need a blind dateEurLex-2 EurLex-2
37 Nach dem Wortlaut dieser Anmerkung muss die „eigene Funktion“, die von einer mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeitenden Maschine ausgeführt wird, eine „andere als Datenverarbeitung“ sein (vgl. Urteil Olicom, Randnr. 30).
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
27. fordert auch in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Grundsatz für die Gemeinschaftsinitiativen, der in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 betreffend die Koordinierung der Interventionen der Strukturfonds zum Ausdruck kommt, sowie angesichts der Tatsache, daß es sich um eine Zusammenarbeit im Bereich der Raumplanung handelt, was zu einem grossen Ausmaß das territoriale Aneinandergrenzen der zusammenarbeitenden Länder voraussetzt, daß allgemein die Möglichkeit der Einreichung von Vorschlägen vorgesehen wird, die auf der Zusammenarbeit zweier (und nicht, wie im ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgesehen, dreier) Mitgliedstaaten beruhen, damit die Beteiligung der entlegenen und isolierteren Mitgliedsländer der Union nicht erschwert wird;
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurLex-2 EurLex-2
Speicherprogrammierbare Steuerung für eine Spannung von 1 000 V oder weniger, von der zur Steuerung eines Verbrennungsmotors und/oder verschiedener mit einem Verbrennungsmotor zusammenarbeitender Aktoren verwendeten Art, mit mindestens:
Their graphic impressionsEurlex2019 Eurlex2019
ersucht die zusammenarbeitenden Staaten, geeignete Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Tätigkeiten, die sie gemäß den Ermächtigungen in Ziffer 12 durchführen, in der Praxis nicht dazu führen, dass sie Schiffen von Drittstaaten das Recht der friedlichen Durchfahrt verwehren oder dieses beeinträchtigen;
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?UN-2 UN-2
Jede Person mit einer Laborbestätigung eines mit der WHO zusammenarbeitenden Zentrums für H#-Influenza
Mr. Sprague served a purposeoj4 oj4
Sie sind häufig innovativ, und allein durch die Forderung, dass die zusammenarbeitenden Partner/Institutionen aus mehreren Ländern stammen müssen, entsteht eine positive Synergie, die zur Schaffung von gemeinschaftlichen Werten beiträgt.
It' s Sunday...... but I saw the mailmannot-set not-set
Reibungsbremsen (4) sind über Steuerdruckleitungen (27, 28) mit einer Hilfslöseeinrichtung verbunden, die einen verstellbaren Speicherkolben (7) und damit zusammenarbeitende Schaltkolben (15, 16) aufweist, wobei bei Betätigung des Speicherkolbens (7) die Schaltkolben (15, 16) das Volumen des Speicherkolbens (7) über die Steuerdruckleitungen (27, 28) den Reibungskupplungen (3, 4) im Sinne einer Trennung zuführbar ist.
Lt. Abbott ' s table?patents-wipo patents-wipo
Die die Kontrolle durchführende zuständige Behörde setzt das in Artikel 50 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 vorgesehene Notifizierungsverfahren in Gang, weitere Maßnahmen treffen die gemäß Titel IV zusammenarbeitenden zuständigen Behörden nach Bedarf, um sicherzustellen, dass ein Wiedereinbringen der zurückgewiesenen Sendungen in die Gemeinschaft unmöglich ist.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
ersucht die mit den somalischen Behörden zusammenarbeitenden Staaten und Regionalorganisationen, den Sicherheitsrat und den Generalsekretär in neun Monaten über den Stand der Maßnahmen zu unterrichten, die sie in Ausübung der ihnen in Ziffer 12 erteilten Ermächtigungen durchgeführt haben, und ersucht ferner alle Staaten, die über die Kontaktgruppe zum Kampf gegen die Seeräuberei vor der Küste Somalias beitragen, einschließlich Somalias und anderer Staaten in der Region, innerhalb derselben Frist über ihre Anstrengungen zur Begründung der Gerichtsbarkeit und zur Zusammenarbeit bei den Ermittlungen und der Strafverfolgung im Zusammenhang mit Seeräuberei Bericht zu erstatten;
Oh, but we' re waiting for our coachUN-2 UN-2
Der jeweilige Begasungsvorgang, einschließlich der Kennzeichnung nach Punkt 4, wird an den Begasungsorten von Beamten des zuständigen amtlichen Pflanzenschutzdienstes oder mit ihm zusammenarbeitenden Beamten des jeweiligen Staates (state) bzw. der jeweiligen Provinz (province) systematisch so überwacht, dass die Einhaltung der in den Punkten 1, 2, 3 und 4 genannten Anforderungen gewährleistet ist.
You wanna work #, # fucking hours?EurLex-2 EurLex-2
erkennt außerdem an, wie wichtig es ist, dass die Staaten im Kampf gegen den rechtswidrigen Handel mit Kulturgut und dessen rechtswidrige Entfernung aus den Ursprungsländern zusammenarbeiten, unter anderem indem sie einander Rechtshilfe leisten und namentlich die an derartigen Aktivitäten beteiligten Personen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der zusammenarbeitenden Staaten und nach dem anwendbaren Völkerrecht strafrechtlich verfolgen beziehungsweise ausliefern;
A- negative' s all we gotUN-2 UN-2
32 Nach dem Wortlaut dieser Anmerkung muss die „eigene Funktion“ einer mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeitenden Maschine eine „andere als Datenverarbeitung“ sein (vgl. Urteil Olicom, Randnr. 30).
Now that we have taken care of our rat problemEurLex-2 EurLex-2
Ferner möchte ich jedem von Ihnen gutes Gelingen in allem wünschen und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass es uns durch die Arbeit eines jeden, aller zusammenarbeitenden Institutionen, gelingen möge, unseren gemeinsamen Traum zu verwirklichen: ein besseres Europa im Dienste der Bürger und auch ein besseres Europa im Dienste der Welt.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedEuroparl8 Europarl8
— Koordinationsversagen : Anzahl der zusammenarbeitenden Unternehmen, Kooperationsgrad, divergierende Interessen der Kooperationspartner, Probleme bei der Vertragsgestaltung, Schwierigkeiten bei der Koordinierung der Kooperation.
You' re already hereEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsiden! Frau Aelvoet verdient Anerkennung dafür, daß sie die Aufmerksamkeit auf die sehr wichtige Frage lenkt, die Rolle des Europäischen Parlaments in einer solchen sehr außergewöhnlichen Situation zu verstärken, in der die Europäische Union darauf reagiert, daß Menschenrechte in einem mit uns zusammenarbeitenden Land nicht eingehalten werden.
I hope he' s as fast off the track as he is onEuroparl8 Europarl8
(2) Besteht ein Messgerät aus einer Reihe zusammenarbeitender Geräte, die keine Teilgeräte sind, so werden die CE-Kennzeichnung und die zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung auf dem Hauptgerät angebracht.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "EurLex-2 EurLex-2
Von Mutter Truczinskis Wohnung aus leitete ich, mit den Meßdienern zusammenarbeitend, die Inventarbeschaffung.
I can' t beiieve I let you fuck meLiterature Literature
Niemand sonst konnte so viel Kraft herbeirufen, nicht einmal fünf zusammenarbeitende gewöhnliche Vampire.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexLiterature Literature
Die Freunde der Erziehungskunst unterstützen Waldorfschulen, Waldorfkindergärten und anthroposophische heilpädagogische Einrichtungen weltweit mit Spenden, aber auch mit Rat, Netzwerkbildung, Mentoren etc. Der Verein verfügt nicht über eigenes Kapital, ist also keine Stiftung, sondern bekommt Spenden und Zuwendungen von vielen Einzelspendern, Waldorfschulen, anderen Einrichtungen und mit ihm zusammenarbeitenden Stiftungen, die er jeweils im Sinne der Spender verwendet.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsWikiMatrix WikiMatrix
Das DM initiierte und mit den Partnern realisierte offizielle Feiern des 10. Jubiläums der Eintragung der Stadt in das UNESCO-Verzeichnis, es sicherte Partner für die Finanzierung, Vorbereitungen des Programms, Begleitausstellungen, sprach die Gäste an, veranstaltete Pressekonferenzen, kommunizierte mit den zusammenarbeitenden Subjekten von der Stadt, bereitete Unterlagen vor, arbeitete mit Medien...
This is a small community.I' m being carefulCommon crawl Common crawl
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.