GlosbeGlosbe
logoGlosbe

zusammenarbeitend oor Engels

zusammenarbeitend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collaborating

adjektief
Vielleicht können wir zusammenarbeiten.
Maybe we could collaborate.
 GlosbeMT_RnD

cooperating

werkwoord
Sie hat dabei gegebenenfalls mit dem Lebensmittelunternehmer zusammenzuarbeiten.
It may, where appropriate, do so in cooperation with the food business operator.
 GlosbeMT_RnD

cooperative

adjektief
Sie hat dabei gegebenenfalls mit dem Lebensmittelunternehmer zusammenzuarbeiten.
It may, where appropriate, do so in cooperation with the food business operator.
 GlosbeMT_RnD

En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

collaborative · co-operant · acting in concert · acting jointly · working together

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

zusammenarbeiten
act in concert · act jointly · assist · care for · co-operate · collaborate · compete · contend · contribute · cooperate · help · hold in common · input · liaise · pull together · rival · share · to act jointly · to co-operate · to collaborate · to cooperate · to do something together · to hold in common · to play ball · to share · to work in harness · to work together · vie · work in concert with · work together
zusammenarbeitet
gut zusammenarbeiten
coordinate
zusammenarbeitende
cooperative
eng mit anderen Banken zusammenarbeiten
to work closely with other banks
zusammenarbeitetet
zusammenarbeiteten
zu zweit zusammenzuarbeiten
to work in pairs
eng zusammenarbeiten
to coordinate closely

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein gutes Beispiel für diese sektoriell bezogene Arbeit geben die Aktionsbündnisse in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten gegen Armut und Ausgrenzung (Europäisches Armutsnetzwerk EAPN), der Europäische Dachverband gegen Obdachlosigkeit (FEANTSA) und die im Europäischen Behindertenforum und im Jugendforum zusammenarbeitenden Interessenverbände der betroffenen Personengruppen und der Träger der jeweiligen Dienste und Einrichtungen.
Dare you order meEurLex-2 EurLex-2
6 Mit ihm zusammenarbeitend,+ bitten wir euch auch inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.
It would be a tremendous honour for mejw2019 jw2019
drei antragstellenden im Verlauf der Untersuchung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeitenden Herstellern, die die betroffene Ware herstellten und zu vom „freien“ Markt bestimmten Preisen an Dritte verkauften,
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedEurLex-2 EurLex-2
Fähigkeit, eine Einrichtung vor dem Hintergrund international eng zusammenarbeitender Organisationen sowohl auf strategischer als auch auf operativer Ebene zu leiten;
It was as if I was struck by lightningEurLex-2 EurLex-2
Koordinationsversagen: Anzahl der zusammenarbeitenden Unternehmen; Kooperationsgrad; abweichende Interessen der Kooperationspartner; Schwierigkeiten bei der Gestaltung von Verträgen; Schwierigkeiten von Dritten bei der Koordinierung der Kooperation.
Only a fool would go after the singing swordEurLex-2 EurLex-2
37 Nach dem Wortlaut dieser Anmerkung muss die „eigene Funktion“, die von einer mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeitenden Maschine ausgeführt wird, eine „andere als Datenverarbeitung“ sein (vgl. Urteil Olicom, Randnr. 30).
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
27. fordert auch in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Grundsatz für die Gemeinschaftsinitiativen, der in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/93 betreffend die Koordinierung der Interventionen der Strukturfonds zum Ausdruck kommt, sowie angesichts der Tatsache, daß es sich um eine Zusammenarbeit im Bereich der Raumplanung handelt, was zu einem grossen Ausmaß das territoriale Aneinandergrenzen der zusammenarbeitenden Länder voraussetzt, daß allgemein die Möglichkeit der Einreichung von Vorschlägen vorgesehen wird, die auf der Zusammenarbeit zweier (und nicht, wie im ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgesehen, dreier) Mitgliedstaaten beruhen, damit die Beteiligung der entlegenen und isolierteren Mitgliedsländer der Union nicht erschwert wird;
You' ve reached Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
Speicherprogrammierbare Steuerung für eine Spannung von 1 000 V oder weniger, von der zur Steuerung eines Verbrennungsmotors und/oder verschiedener mit einem Verbrennungsmotor zusammenarbeitender Aktoren verwendeten Art, mit mindestens:
Are you saying that someone came and even went away in the meantime?Eurlex2019 Eurlex2019
ersucht die zusammenarbeitenden Staaten, geeignete Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Tätigkeiten, die sie gemäß den Ermächtigungen in Ziffer 12 durchführen, in der Praxis nicht dazu führen, dass sie Schiffen von Drittstaaten das Recht der friedlichen Durchfahrt verwehren oder dieses beeinträchtigen;
Well, I shot a copUN-2 UN-2
Jede Person mit einer Laborbestätigung eines mit der WHO zusammenarbeitenden Zentrums für H#-Influenza
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyoj4 oj4
Sie sind häufig innovativ, und allein durch die Forderung, dass die zusammenarbeitenden Partner/Institutionen aus mehreren Ländern stammen müssen, entsteht eine positive Synergie, die zur Schaffung von gemeinschaftlichen Werten beiträgt.
No... he can' t be deadnot-set not-set
Reibungsbremsen (4) sind über Steuerdruckleitungen (27, 28) mit einer Hilfslöseeinrichtung verbunden, die einen verstellbaren Speicherkolben (7) und damit zusammenarbeitende Schaltkolben (15, 16) aufweist, wobei bei Betätigung des Speicherkolbens (7) die Schaltkolben (15, 16) das Volumen des Speicherkolbens (7) über die Steuerdruckleitungen (27, 28) den Reibungskupplungen (3, 4) im Sinne einer Trennung zuführbar ist.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of Americapatents-wipo patents-wipo
Die die Kontrolle durchführende zuständige Behörde setzt das in Artikel 50 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 vorgesehene Notifizierungsverfahren in Gang, weitere Maßnahmen treffen die gemäß Titel IV zusammenarbeitenden zuständigen Behörden nach Bedarf, um sicherzustellen, dass ein Wiedereinbringen der zurückgewiesenen Sendungen in die Gemeinschaft unmöglich ist.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.EurLex-2 EurLex-2
ersucht die mit den somalischen Behörden zusammenarbeitenden Staaten und Regionalorganisationen, den Sicherheitsrat und den Generalsekretär in neun Monaten über den Stand der Maßnahmen zu unterrichten, die sie in Ausübung der ihnen in Ziffer 12 erteilten Ermächtigungen durchgeführt haben, und ersucht ferner alle Staaten, die über die Kontaktgruppe zum Kampf gegen die Seeräuberei vor der Küste Somalias beitragen, einschließlich Somalias und anderer Staaten in der Region, innerhalb derselben Frist über ihre Anstrengungen zur Begründung der Gerichtsbarkeit und zur Zusammenarbeit bei den Ermittlungen und der Strafverfolgung im Zusammenhang mit Seeräuberei Bericht zu erstatten;
What are you doing in there, boy?UN-2 UN-2
Der jeweilige Begasungsvorgang, einschließlich der Kennzeichnung nach Punkt 4, wird an den Begasungsorten von Beamten des zuständigen amtlichen Pflanzenschutzdienstes oder mit ihm zusammenarbeitenden Beamten des jeweiligen Staates (state) bzw. der jeweiligen Provinz (province) systematisch so überwacht, dass die Einhaltung der in den Punkten 1, 2, 3 und 4 genannten Anforderungen gewährleistet ist.
and a new wing for the orphanageEurLex-2 EurLex-2
erkennt außerdem an, wie wichtig es ist, dass die Staaten im Kampf gegen den rechtswidrigen Handel mit Kulturgut und dessen rechtswidrige Entfernung aus den Ursprungsländern zusammenarbeiten, unter anderem indem sie einander Rechtshilfe leisten und namentlich die an derartigen Aktivitäten beteiligten Personen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der zusammenarbeitenden Staaten und nach dem anwendbaren Völkerrecht strafrechtlich verfolgen beziehungsweise ausliefern;
I will give you one chanceUN-2 UN-2
32 Nach dem Wortlaut dieser Anmerkung muss die „eigene Funktion“ einer mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeitenden Maschine eine „andere als Datenverarbeitung“ sein (vgl. Urteil Olicom, Randnr. 30).
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.EurLex-2 EurLex-2
Ferner möchte ich jedem von Ihnen gutes Gelingen in allem wünschen und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass es uns durch die Arbeit eines jeden, aller zusammenarbeitenden Institutionen, gelingen möge, unseren gemeinsamen Traum zu verwirklichen: ein besseres Europa im Dienste der Bürger und auch ein besseres Europa im Dienste der Welt.
I know a few guys in L. AEuroparl8 Europarl8
— Koordinationsversagen : Anzahl der zusammenarbeitenden Unternehmen, Kooperationsgrad, divergierende Interessen der Kooperationspartner, Probleme bei der Vertragsgestaltung, Schwierigkeiten bei der Koordinierung der Kooperation.
Remember, you' re always welcomeEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsiden! Frau Aelvoet verdient Anerkennung dafür, daß sie die Aufmerksamkeit auf die sehr wichtige Frage lenkt, die Rolle des Europäischen Parlaments in einer solchen sehr außergewöhnlichen Situation zu verstärken, in der die Europäische Union darauf reagiert, daß Menschenrechte in einem mit uns zusammenarbeitenden Land nicht eingehalten werden.
Walking is good for you!Europarl8 Europarl8
(2) Besteht ein Messgerät aus einer Reihe zusammenarbeitender Geräte, die keine Teilgeräte sind, so werden die CE-Kennzeichnung und die zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung auf dem Hauptgerät angebracht.
Name and address of granting authorityEurLex-2 EurLex-2
Von Mutter Truczinskis Wohnung aus leitete ich, mit den Meßdienern zusammenarbeitend, die Inventarbeschaffung.
If you go now, it' il be as if I' m aloneLiterature Literature
Niemand sonst konnte so viel Kraft herbeirufen, nicht einmal fünf zusammenarbeitende gewöhnliche Vampire.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationLiterature Literature
Die Freunde der Erziehungskunst unterstützen Waldorfschulen, Waldorfkindergärten und anthroposophische heilpädagogische Einrichtungen weltweit mit Spenden, aber auch mit Rat, Netzwerkbildung, Mentoren etc. Der Verein verfügt nicht über eigenes Kapital, ist also keine Stiftung, sondern bekommt Spenden und Zuwendungen von vielen Einzelspendern, Waldorfschulen, anderen Einrichtungen und mit ihm zusammenarbeitenden Stiftungen, die er jeweils im Sinne der Spender verwendet.
Indeed, as governor of this islandWikiMatrix WikiMatrix
Das DM initiierte und mit den Partnern realisierte offizielle Feiern des 10. Jubiläums der Eintragung der Stadt in das UNESCO-Verzeichnis, es sicherte Partner für die Finanzierung, Vorbereitungen des Programms, Begleitausstellungen, sprach die Gäste an, veranstaltete Pressekonferenzen, kommunizierte mit den zusammenarbeitenden Subjekten von der Stadt, bereitete Unterlagen vor, arbeitete mit Medien...
Article # (ex ArticleCommon crawl Common crawl
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k