zuständiger Minister oor Engels

zuständiger Minister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the cabinet minister in charge

voorbeelde

Laut einem Folgebericht des dänischen Rechnungshofs hat der zuständige Minister inzwischen Abhilfemaßnahmen veranlasst
According to a follow-up report by the NAOD, the minister responsible has taken initiatives to deal with the issue

Gegen diese Entscheidungen könne folglich Beschwerde beim zuständigen Minister eingelegt und darauf Klage bei den Verwaltungsgerichten erhoben werden.
Its decisions may therefore form the subject-matter of a claim addressed to the competent Minister, and may subsequently be contested in an action before the administrative courts.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten
Competing applications must be sent to the Minister responsible for mines at the address below

Hinzu käme dann noch, daß je nach Tagesordnung auch der zuständige Minister hinzugezogen werden müßte.
In accordance with the agenda, the relevant minister should be in charge of the matter.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten.
Competing applications must be sent to the Minister responsible for mines at the address below.

Nach Auffassung der Kommission sollte dieses Thema von den zuständigen Ministern im Rat erörtert werden.
In the Commission's opinion, the matter should be discussed by the relevant ministers within the framework of the Council.

Antwort nicht nötig – handeln Sie einfach ... »Dein Zuständiger Minister hat einen merkwürdigen Sinn für Humor!
No reply required -action will suffice ... ‘Your Minister Responsible has a sense of humour!’

Nach Genehmigung durch den zuständigen Minister besitzen diese Verordnungen Gesetzeskraft.
It does so by means of regulations which, upon approval by the Minister responsible, become legally binding.

In anderen ist die gemeinsame Ernennung durch den zuständigen Minister und einen Vermittlungsausschuss erforderlich, falls der Richterrat widerspricht.
Others require a joint appointment by the competent minister and a conciliation committee if the council of judges objects.

Die Ministerin begrüßte die Annahme der bisher ersten Europäischen Raumfahrtpolitik durch die für Raumfahrtaktivitäten zuständigen Minister.
The minister was welcoming the adoption by ministers responsible for space activities, of the first ever European Space Policy.

DIE IM RAT VEREINIGTEN FÜR KULTURFRAGEN ZUSTÄNDIGEN MINISTER -
THE MINISTERS RESPONSIBLE FOR CULTURAL AFFAIRS, MEETING WITHIN THE COUNCIL,

Der Beschluss wurde am 24. Januar 2002 gefasst und im Februar dem zuständigen Minister zur Bestätigung vorgelegt.
An order to create the park was made by the Agency on 24 January 2002 and submitted to the Secretary of State for confirmation in February 2002.

Für die Umsetzung dieses Beschlusses ist der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister verantwortlich.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.

Für die Mitgliedstaaten, die für Cybersicherheit zuständigen Minister,
For Member States, Ministers responsible for cybersecurity

Der zuständige Minister sitzt neben mir, und der Minister für Innere Sicherheit ist ebenfalls zugegen.
The minister of defense is here with me, as is the minister of internal security.

Fehlende Neutralität bei der Beaufsichtigung von La Poste durch den zuständigen Minister
Lack of neutrality in ministerial supervision of La Poste

Eine Tagung des Rats der für Energiefragen zuständigen Minister fand am 1.
The European Ministers responsible for energy policy met at the Energy Council in Luxembourg on 1 June 1995.

Der zuständige Minister, A. Hean, sagte daraufhin, er werde umfassende Abklärungen durchführen, bevor die Konzession vergeben werde.
The Minister, Hon. A. Hean, said he would make full enquiry before granting the concession asked for.

eingedenk der Notwendigkeit eines komplementären Vorgehens und einer engen Zusammenarbeit mit den für den Sport zuständigen Ministern -
Mindful of the need for complementary action and close cooperation with the ministers responsible for sport,

Ich beneide den zuständigen Minister im Rat, denn er weiß bereits, wie die Abstimmung am Donnerstag verlaufen wird.
I envy the Minister-in-office of the Council, he already knows how the vote will go on Thursday.