zuständige Verwaltungsbehörden oor Engels

zuständige Verwaltungsbehörden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

competent administrative authorities

Diese Dienststellen ziehen alle zuständigen Verwaltungsbehörden zur Erledigung der erbetenen Amtshilfe heran.
These departments shall call on all competent administrative authorities for the execution of the assistance requested.

voorbeelde

Sie verschaffen den zuständigen Verwaltungsbehörden alle Unterlagen, deren Vorlage diese für die Ausübung ihrer Aufsichtsbefugnisse verlangen.“
They shall furnish the competent administrative authorities with all documents required by the latter for the exercise of their powers of control.’

Sie sind nur für die zuständigen Verwaltungsbehörden und den Antragsteller bestimmt.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.

Beträge festgestellter Ansprüche können einerseits durch eine Entscheidung der zuständigen Verwaltungsbehörde für uneinbringlich erklärt werden.
Amounts of established entitlements can be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority.

Der Genehmigungsinhaber verfügt über einen Einschlagsplan für die Hiebfläche, der von den zuständigen Verwaltungsbehörden genehmigt wurde.
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities

Sie sind ausschließlich den zuständigen Verwaltungsbehörden und dem Antragsteller vorbehalten.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.

a) gegebenenfalls die im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 zuständigen Verwaltungsbehörden,
(a) the competent administrative authorities within the meaning of Article 3(1), if any;

Dagegen richtet sich die Verwaltungsbeschwerde, die nach slowakischem Recht einer Klage vorausgesetzt ist, an die zuständigen Verwaltungsbehörden.
In contrast, the administrative claim which under Slovak law is a precondition for legal proceedings is directed to the competent administrative bodies.

Entwicklung und Anwendung bewährter Verfahren im Hinblick auf eine systematische Zusammenarbeit der zuständigen Verwaltungsbehörden mit den Justizbehörden.
Develop and apply best practice of systematic cooperation between competent administrative authorities with judicial authorities.

Von dem Unternehmen und den zuständigen Verwaltungsbehörden wurden schnell Arbeiten zur Regelung der Situation von EDF aufgenommen.
Work to regularise EDF's situation was started rapidly between the undertaking and the supervising authorities.

Folgendes unterliegt stets einer Regelung durch das Gesetz oder der Verwaltungsvorschrift der zuständigen Verwaltungsbehörde:
The following shall always be subject to authorization by law or by the regulation of the competent administrative authority:

Januar 2005 in Kenntnis gesetzt und gab seinen deutschen Führerschein im Februar 2005 bei der zuständigen Verwaltungsbehörde ab.
He was informed of this on 7 January 2005 and handed in his German driving licence to the competent administrative authorities in February 2005.

Diese Dienststellen ziehen alle zuständigen Verwaltungsbehörden zur Erledigung der erbetenen Amtshilfe heran
These units shall call on all competent administrative authorities for the execution of the assistance requested

a) gegebenenfalls die im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 zuständigen Verwaltungsbehörden oder Dienststellen,
(a) the competent administrative authorities or services within the meaning of Article 2(1), if any,

Die zuständige Verwaltungsbehörde hat die Arbeitsplandokumente (Gesamtplan, Jahresarbeitsplan, einschließlich deren Anlagen) genehmigt.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.

IN DER ÜBERZEUGUNG, dass durch Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Verwaltungsbehörden wirksamer gegen diese Zuwiderhandlungen vorgegangen werden kann,
CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between competent administrative authorities;

Die zuständige Verwaltungsbehörde lehnte den Antrag mit Verfügung vom 20. Juli 2010 ab.
The competent administrative authority rejected the application in an order dated 20 July 2010.

Betrifft: Für die operationellen Programme in Griechenland zuständige Verwaltungsbehörden
Subject: Administrative authorities for the operational programmes in Greece

Diese Dienststellen ziehen alle zuständigen Verwaltungsbehörden zur Erledigung der erbetenen Amtshilfe heran.
These departments shall call on all competent administrative authorities for the execution of the assistance requested.

IN DER ÜBERZEUGUNG, dass durch Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Verwaltungsbehörden wirksamer gegen diese Zuwiderhandlungen vorgegangen werden kann
CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between competent administrative authorities

„ersuchende Behörde“ die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen im Zollbereich stellt;
‘applicant authority’, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;

Die für das Programm zuständige Verwaltungsbehörde bestätigt hiermit:
The managing authority responsible for the programme hereby confirms that:

Der im Beschluss 2008/975/GASP vorgesehene Verwalter und die zuständigen Verwaltungsbehörden in Montenegro schließen eine Vereinbarung.
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Decision 2008/975/CFSP and the competent administrative authorities in Montenegro.