zustellen oor Engels

zustellen

/ˈʦuːˌʃtɛlən/ Verb

zustellen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deliver

werkwoord

Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
The above-mentioned mail item has been duly delivered.

block

werkwoord

send

werkwoord

Sie können uns Ihre Ansichten auf diese Weise einfach zustellen, sodass sie berücksichtigt werden können.
You can then send us your points of view so that they are taken into account.

to deliver · to serve · present · hand over

Zustellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivery

naamwoord

serving (a summons)

dispatch

verb noun

serving (a summons)

Um 10.00 Uhr eingegangener Auftrag: der Recherchebericht wird bis 14.00 Uhr zugestellt.
If we receive your order at 10.00h CET, the search report will be dispatched by 14.00h CET.

serving

naamwoord

serving (a summons)

Ist die Entscheidung der Partei, gegen die vollstreckt werden soll, zugestellt worden?
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?

despatch · conveyance · service of process

Soortgelyke frases

ein Dokument mit der Post zustellen
to serve a document by post

nicht zugestellt
undelivered

etw zustellen
to deliver sth

zustellend
delivering

ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
to serve abroad a judicial or extrajudicial document

den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen
to notify each party of the award

zugestellt
blocked · delivered

Haftbefehl zustellen
serve a warrant

Sammeln und Zustellen
collection and delivery

voorbeelde

Diese weite Verständnis des Begriffs des außergerichtlichen Schriftstücks läuft auch nicht Gefahr, die Ressourcen der nationalen Gerichte zu überfordern, da zum einen gemäß Art. 2 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1348/2000 die Mitgliedstaaten als Übermittlungs‐ oder Empfangsstellen für die Zustellung auch andere Stellen als die nationalen Gerichte benennen können und zum anderen Art. 14 dieser Verordnung jedem Mitgliedstaat freistellt, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch die Post zustellen zu lassen.
The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.

Ich ging zu Fernand, und dieser ließ mir hundert Franken durch seinen Kammerdiener zustellen.
I went to Fernand, and he sent his valet to give me a hundred francs.’

(22) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.
(22) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

Diese können der Kommission ihre schriftliche Stellungnahme binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags zustellen.
They may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.

Sie muss alle zugelassenen Postsendungen zu einem angemessenen und einheitlichen Preis an jede Adresse im Vereinigten Königreich zustellen und darf nicht etwa die Beförderung in entlegene Gebiete verweigern oder nur zu einem erhöhten Preis durchführen.
It must deliver all permitted postal items at a reasonable and uniform price to every address in the United Kingdom and may not, for example, refuse to convey items to remote areas or to do so only at an increased price.

Post zustellen
to deliver mail [verb]

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.
The sender instructed us to time-delay deliver it.

Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann einer Person im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats jedes Dokument per Einschreiben oder auf elektronischem Wege direkt zustellen.
The competent authority of a Member State may notify any document by registered mail or electronically directly to a person within the territory of another Member State.

Das Werkstück (13) wird an seinem nicht umzuformenden Ende in einer Aufnahme (11) eingespannt und in dieser Aufnahme (11) mit seinem umzuformenden Teilbereich (14) durch Zustellen an ein Werkzeug (12) angelegt.
The workpiece (13) is braced by the end that is not to be machined in a recess (11) and when in said recess (11) the sub-section (14) of the workpiece that is to be machined is placed against a tool (12).

Übermittlungsstellen sind Gerichte, Gerichtsvollzieher und andere schwedische Amtspersonen, die zivil- und handelsrechtliche Schriftstücke zustellen.
Transmitting agencies are courts, enforcement authorities and other Swedish authorities which serve judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

Jedem Mitgliedstaat steht es frei, Personen mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch seine diplomatischen oder konsularischen Vertretungen ohne Anwendung von Zwang zustellen zu lassen.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.

Diesen Brief lasse ich zustellen, nebst einem Scheck, einer Spende für das Team, wenn du so willst.
I will deliver this note, along with a check, a donation, if you will, to the athletic department.

Du weißt, diese Wohnung mit Möbeln voll zustellen, ist das Eine.
you know, filling this place with furniture is one thing.

Wenn er keine Post zustellen konnte, verlor John Smith seine Kraft.
Without any mail to deliver, John Smith was losing his strength.

Sind die Büros der EU geschlossen, kann Mosambik die vorläufige Liste dem Reeder oder Konsignatar auch direkt zustellen, mit Kopie an die EU.
If the EU offices are closed, Mozambique may send the provisional list directly to the ship-owner or their consignee with a copy to the EU.

etw. zustellen [Wasser, Kartoffeln] [österr.]
to put sth. on [food etc. to be boiled / cooked] [verb] [gastr.]

Der Apostel wollte sich das Gemälde nicht zustellen lassen, sondern es selbst abholen und meinem Vater dafür danken.
Rather than have the painting delivered to him, this sweet Apostle wanted to go personally to pick the painting up and thank my father for it.

Diese Sendungen werden dann von der Post direkt an die Zusteller im ganzen Land verteilt.
This mail is transported by the post office directly cross-country to postal delivery personnel.

Heute werden wir die förmliche Aufforderung zustellen... und die Aliens dazu bringen, das Formular zu unterschreiben.
Today, you will serve these notices getting the aliens to sign I-27 form.

Fing sie an mir fragen nach den Kindern zustellen.
“After that, she began to ask me questions about the kids.

Gehen Sie nirgendwohin, wo man die Vorladung zustellen könnte.
Don't go anywhere they can serve you.

Jacob verfiel auf die Lösung, zwei haargenau gleiche kleine Talismane her‐ zustellen.
Jacob’s solution was to make two exactly similar little talismans.

ZUM DRITTEN KLAGEGRUND IST FEST ZUSTELLEN , DASS EINE VERRINGERUNG DER PRODUKTION IN EINEM SPÄTEREN QUARTAL NICHT DIE VORAUSGEGANGENE ZUWIDERHANDLUNG AUFZUHEBEN VERMAG , DA DER FÜR DIE ANWENDUNG DES SYSTEMS MASSGEBLICHE ZEITRAUM DAS JEWEILIGE QUARTAL IST .
AS REGARDS THE THIRD SUBMISSION , IT MUST BE OBSERVED THAT A REDUCTION OF DELIVERIES DURING A SUBSEQUENT QUARTER CANNOT RECTIFY A PREVIOUS IRREGULARITY , SINCE THE QUOTA SYSTEM IS APPLIED ON A QUARTERLY BASIS .

Eine öffentliche Bibliothek stimmt zu, Google nur lizenzfreie Bücher für die Digitalisierung zur Verfügung zustellen, und sie stimmen zu jegliche digitalen Kopien, die sie von Google erhalten haben, zu löschen und dass sie keinen Zugriff auf Digitale Bibliothekskopien haben oder haben werden.
A Public Doman Library agrees to provide only public domain books to Google for digitization, agrees to delete any digital copies of Books that it received or in the future receives from Google, and does not receive or have access to a Library Digital Copy.

Alex Barnett erhielt seinen Brief, nachdem ihn der Zusteller im Lauf des Sonnabendvormittags bei ihm eingeworfen hatte.
Alex Barnett received his letter when the postman dropped it off halfway through Saturday morning.