zweimal vertraut oor Engels

zweimal vertraut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

twice-trusted

adjektief

voorbeelde

zweimal gewählter Anführer {m} [wörtl.: Anführer, dem man zweimal vertraut hat] [noun]
twice-trusted leader [obs.] [rare]

zweimal gewählter Anführer {m} [wörtl.: Anführer, dem man zweimal vertraut hat]
twice-trusted leader [obs.] [rare] [noun]

«, rief Mary aus. »Wir waren nämlich schon zweimal im Park«, vertraute Alice ihm an, »aber früher als heute.
"""We've been to the park twice,"" Alice confided, ""but that was earlier than this."

Was er tatsächlich tat –sogar zweimal–, bis er darauf vertraute, dass sie sich nicht weiter entfernen würde.
This he did, twice, before he trusted her not to go farther.

Das Horn rief zweimal, ein Signal, das Agricola offensichtlich vertraut war.
It called twice, a signal Agricola recognized.

Viktor Tomas hatte ihr zwar zweimal das Leben gerettet, aber letztlich vertraute sie nur Cotton.
Though Viktor Tomas had twice saved her life, she trusted Cotton.

Ich las zweimal, kapierte nichts, wartete auf den vertrauten erhellenden Sprung der Intuition; auch der blieb aus.
I read them twice, got nothing from them, waited for the familiar clarifying leap of intuition, didn’t get that either.

Vertraut ihr jemand je zweimal?
Does anyone ever trust her twice?

Hin und wieder wechselten wir ein vertrautes Lächeln, und ein-, zweimal ertappte ich ihn dabei, wie er mich beobachtete.
Occasionally, a private smile passed between us, and once or twice I caught him watching me.

Kip hatte schon zweimal damit gespielt und begann allmählich, damit vertraut zu werden.
Kip had played with it twice before, and he was finally getting comfortable with its strategy.

Zweimal hatte sie ein Akkordeon gehört, ein vertrauter Klang, den sie sehr gern hatte.
Twice she had heard an accordion playing.

Denn die Prozedur ist mir inzwischen so vertraut, dass ich manchmal schon zweimal kokse, ohne es zu merken.
The ritual was so familiar, he sometimes used it twice without realizing it.

Am Tag zuvor hatte sie die Fahrt zweimal geprobt, um sich mit der Strecke vertraut zu machen.
The previous day she’d made the drive twice so she was familiar with the route.

Nell, die ihm genug vertraut hatte, nicht nur ein- oder zweimal den Abhang hinunterzuschlittern, sondern gleich fünfmal.
Nell, who'd trusted him enough to take not one or two but five separate trips down this hill on his old sled.

Es handelt sich um einen äußerst schwierigen Bericht. Er ist allen Mitgliedern des Verkehrsausschusses bereits gut vertraut, denn er ist schon zweimal gescheitert.
This was an extremely difficult report, a subject already very familiar to all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, given that it has already failed on two previous occasions.

« Ihre neue Freundin gebrauchte den Namen gleich zweimal, um ihn zu testen und sich mit ihm vertraut zu machen.
Her new friend used the name twice, testing it out, making it familiar.

Sie hielten auf dem Weg zweimal an, und jedes Mal hatte Khan bei jemandem, dem er vertraute, Krücken zurückgelassen.
They’d stopped twice on the way, and Khan had left crutches with someone he trusted on each occasion.

Billy betrachtete zweimal die Fotografie auf der Rückseite des Umschlags, aber das Gesicht war vertraut.
Billy twice studied the photograph on the back of the jacket, but the face was familiar.

Haben Sie mir nicht zweimal erklärt, dass Sie mit der Geschichte des DeIver-Spiegels ... äh... bestens vertraut sind?
Haven't you told me twice that you are... ah... conversant with the history of the Delver glass.

Ash sprach sie laut aus: Sie musste sie zweimal stellen, denn der Name in der Antwort war ihr nicht vertraut.
She spoke it aloud: had to ask twice, the answering name was unfamiliar to her.

»Wenn Sie zweimal fest auf die linke untere Ecke schlagen, kriegen Sie Ihr Geld zurück«, vertraute die Frau ihm noch an.
'If you slam it twice on the lower left corner, you'll get your quarter back,' offered the woman.

Für alle Männchen machten wir den Test zweimal in derselben Nacht und erfassten die jeweiligen Reaktionen auf die Rufe eines vertrauten Nachbarn beziehungsweise auf die Rufe eines unbekannten Tieres.
All males were tested twice on the same night, and their responses to the calls of a familiar neighbour and the calls of an unfamiliar stranger were measured.

Die beiden haben sich zweimal getroffen und sind so vertraut miteinander als wären sie zusammen aufgewachsen.
The two have met twice and are as familiar with each other as if they had grown up together.

Ich könnte auch auf den Fall eines Kapitäns verweisen, der dieselbe Strecke ein- oder zweimal pro Woche befährt und ein- oder zweimal pro Woche in denselben Hafen einläuft: Ist er denn nicht – wie jeder Lotse, der hier seit geraumer Zeit arbeitet – mit den Problemen vertraut, die bei der Einfahrt des Schiffes – seines Schiffes – in den Hafen auftreten?
I could also point to the case of the captain who sails the same route once or twice per week and enters the same port once or twice per week: does he not know the problems involved in bringing the ship – his ship – into that port as well as any pilot who has been doing so for a while?

Tu dies ein- oder zweimal am Tag, bis er mit dem Klang vertraut zu sein scheint.
Do this once or twice a day until he seems comfortable with the sound.