zweimal verhandelt oor Engels

zweimal verhandelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

twice-negotiated

adjektief

Soortgelyke frases

Grundsatz, dieselbe Angelegenheit nicht zweimal im Parlament zu verhandeln
the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down

voorbeelde

Zweimal verhandelte Ori mit Verbrechern.
Twice Ori negotiated with gangsters.

zweimal verhandelt
twice-negotiated [adj]

Er hatte mit ihnen ein- oder zweimal verhandelt, als er auf der Straße gelebt hatte.
He’d dealt with them a time or two when he worked the street.

zweimal verhandelt [adj]
twice-negotiated

Mit diesem wird in der Regel zweimal im Jahr hierüber verhandelt.
For this purpose discussions are held with the NCB, usually twice yearly.

Jedes Unternehmen hatte eine europäische Einkaufszentrale, die zweimal im Jahr über die Einkäufe verhandelte.
They each had centralised European purchasing operations that negotiated purchases twice a year.

Jedes Unternehmen hatte eine europäische Einkaufszentrale, die zweimal im Jahr über die Einkäufe verhandelte
They each had centralised European purchasing operations that negotiated purchases twice a year

Sie hatte mehrere Fälle mit ihm verhandelt, aber nur ein oder zweimal auf persönlicher Ebene mit ihm gesprochen.
She’d tried several cases against him but had only spoken with him once or twice on a personal level.

Frau Zhangs Fall wurde am Gericht zweimal verhandelt und zwar am 31. Juli und 15. Oktober 2007.
Ms. Zhang was put on trial in court twice, on July 31st, and October 15th, 2007.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe Herrn Schulz zugehört. - -Ich bin stellvertretender Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses, und ich war unter den Abgeordneten, die an den informellen Verhandlungen mit dem Rat teilnahmen. - -Der Bericht, auf den der Aufschub sich bezieht, wurde im Haushaltskontrollausschuss mit einer Mehrheit von 27 Stimmen, bei 0 Gegenstimmen und 0 Enthaltungen, angenommen, d. h. einstimmig. - -Wir haben zweimal informell mit dem Rat verhandelt, um zu einer Vereinbarung zu gelangen. - -Der Rat hat sich fortlaufend geweigert, solch einer Vereinbarung zuzustimmen. - -Der einzige Grund für einen möglichen Aufschub der Abstimmung wäre, wenn der Rat umgehend seine Bereitschaft dazu erklärt, alle Dokumente vorzulegen, die wir von ihm benötigen.
I am Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control, and I was among the MEPs who attended the informal negotiations with the Council. The report to which the postponement relates obtained a 27-vote majority in the Committee on Budgetary Control, with 0 votes against and 0 abstentions, which means it was adopted unanimously.

b) In einer späteren Phase (Mai 1998) verhandelten SAS und Maersk Air darüber, ob Maersk Air die Strecke 4-mal täglich (ein- oder zweimal am Wochenende) befliegen und die Kooperation mit Finnair, Alitalia und Swissair aufgeben würde.
(b) At a later negotiation stage (May 1998), SAS and Maersk Air were negotiating on the understanding that Maersk Air would fly on the route four times a day (once or twice on weekends) and give up the cooperation with Finnair, Alitalia and Swissair.

Was Cook anbelangt, wurde er dreimal für das Töten im Jahr 1977 einer Frau aus Tyler verhandelt, davon zweimal zum Tod verurteilt.
In Cook's case, he was tried three times for the 1977 killing of a Tyler woman and sentenced to death twice.

Die Dauer befristeter Arbeitsverhältnisse kann maximal 3 Jahre verhandelt werden und kann bis zu zweimal wiederholt werden.
The duration of fixed-term employment relationships can be negotiated for a maximum of 3 years and can be repeated up to two times.

Jeff Beer wird zweimal zu Besprechungen nach England eingeladen und verhandelt sowohl mit der Chefetage von Phonogram England, als auch mit einem von Phonogram hinzugeschalteten Management.
Jeff Beer is invited to England for discussions twice and negotiates both with Phonogram England’s executive managers and an additional management provided by Phonogram.

Zweimal hielt er sich in Ludwigsburg auf: Bei diesen Besuchen verhandelte Napoleon mit Herzog Friedrich II. von Württemberg, dem König von Napoleons Gnaden, über eine Allianz mit Frankreich.
During these visits, Napoleon and Duke Friedrich II von Württemberg, king by the grace of Napoleon, negotiated an alliance with France.

Der Angeklagte Leidersdorf hat zwar nicht so lange und nicht so intensiv gearbeitet wie Munter, er ist jedoch zweimal nach Kopenhagen gefahren und hat dort mit den jüdischen Emigranten Kohn und Jungclas über die illegale Trotzki-Organisation verhandelt.
The accused, Leidersdorf, was not involved as long or as intensively as Munter, but travelled to Copenhagen twice to negotiate with the Jewish emigrés Kohn and Jungclas about the prohibited Trotsky organization.