zweimal versichert oor Engels

zweimal versichert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

twice-assured

twice-insured

adjektief

voorbeelde

zweimal versichert
twice-assured [adj past-p]

zweimal versichert [adj]
twice-insured

Und dann haben Sie Detective Inspector Hannaford mindestens zweimal versichert, Sie hätten den Jungen nicht erkannt.
And now you’ve told the police at least twice that you didn’t recognise the boy.

zweimal versichert
twice-insured [adj]

zweimal versichert [adj past-p]
twice-assured

Schließlich haben die deutschen Behörden der Kommission zweimal versichert, daß SKET SMM seit 1996 aufgrund eines Gesellschafterbeschlusses verbindliche Auflagen habe, seine Erzeugnisse nicht ohne förmliche Zustimmung der BvS zu Preisen unter den direkten Kosten anzubieten und abzugeben.
Finally, the German authorities assured the Commission twice that since 1996 SKET SMM had been under strict instructions, following a resolution adopted by the company's shareholders, not to offer or supply its products at prices below direct cost except with the BvS's formal consent.

Laporte versicherte sich zweimal über die Richtigkeit der Adresse und ging eilends fort.
Laporte assured himself, by having it twice repeated, of the exactitude of the address, and set off at a run.

Laporte versicherte sich zweimal über die Richtigkeit der Adresse und ging eilends fort.
Laporte assured himself, by having it twice repeated, of the accurate address, and set off at a run.

Du hattest mir doch versichert, denselben Fehler nicht zweimal zu machen.
I believe you assured me you weren't going to make the same mistake twice.

Jesus korrigierte sie freundlich, wiederholte zweimal besänftigend ihren Namen und versicherte ihr, dass sie nicht wegen so vieler Dinge „besorgt und beunruhigt“ zu sein brauchte.
So he gently corrected Martha, repeating her name soothingly to calm her agitated nerves, and he assured her that there was no need to be “anxious and disturbed about many things.”

»Jeden Tag«, versicherte sie ihm, »und sonntags zweimal.«
“Every day,” she assured him, “and twice on Sundays.”

Im Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal Nursing wird berufstätigen Müttern, die ihr Baby nur ein- oder zweimal am Tag stillen können, versichert, daß sie sich nicht um ein Nachlassen der Milchmenge zu sorgen brauchen.
Working mothers who can nurse their babies only once or twice a day need not worry about risking loss of their milk supply, reports the Journal of Obstetric, Gynecologic, and Neonatal Nursing.

Zweimal war er vorbeigegangen, aus purer Neugier, wie er sich selbst versicherte.
Twice he’d walked by, just out of curiosity, he’d told himself.

Antonis, versicherte Chesney, kenne die Route genau; er habe schon zweimal Engländer hinübergebracht.
Antonis, Mike was assured, knew the route well, having made two other trips with British escapees.

« »Gut«, versicherte ihr Alter. »In drei Jahren hörte ich nur zweimal von ihm.
"""In three years I heard from him only twice."

Mindestens zweimal versichert er uns, sein Gutachten sei durch Steuergelder finanziell unterstützt worden (7/8).
Well, at least two times he assures us, that his scientific research has been financially supported from tax money (9).

fragt sie, obwohl ich ihr zweimal – auch wenn ich mir da nicht so sicher bin - versichert habe, daß ich klarkomme.
she asks, although I’ve already twice confirmed, against my better judgment, that everything will be just fine.

Rakes versicherte dem Richter, dass er »große Reue« empfand, weil er zweimal vor Grand Jurys gelogen hatte.
Rakes told the judge he had “great remorse” for lying twice to earlier grand juries.

« Ich versicherte ihr, dass wir allein seien. »Nun, ich habe dir zweimal ein Unrecht zugefügt, das ich jetzt bereue.
“Well, I have twice done you a wrong which I regret now.

« Ich versicherte ihr, dass wir allein seien. »Nun, ich habe dir zweimal ein Unrecht zugefügt, das ich jetzt bereue.
« I assured her we were alone. »Well, I have twice done you a wrong which I regret now.

Herr Wendling versichert mich, daß es mich nicht gereuen wird; er war zweimal in Paris, er ist erst zurückgekommen.
Wendling assures me I shall never regret it; he has been twice in Paris, and has only just returned from there.

Ein Abkommen ist zwischen den 27-Ländern der Europäischen Union wirksam: Staatsangehörige müssen versichert sein, können jedoch nicht zweimal versichert werden.
An agreement is effective between the 27 countries of the European Union: nationals must be insured, but can not be insured twice.

“Keine Sorge, zweimal die Woche kommt eine wunderbare Frau zu ihr und erledigt das für sie”, versicherte Heidi Susan.
“Don’t worry, she has a wonderful woman who comes in twice a week,” Heidi assured Susan.

« »O ja«, versicherte Suzy, die keine Ahnung hatte, in welche Schwierigkeiten sie ihre Freundin stürzte. »Zweimal sogar.
‘Oh yes,' said Suzy, unaware of the trouble she was causing for her friend.

Zweimal hielten sie an, um sich zu vergewissern, dass er genug trank, aber er versicherte ihnen, es gehe ihm gut.
Twice they stopped to make sure he was drinking enough water, but he insisted he was fine.