alle Rechte vorbehalten
ĉiuj rajtoj rezervitaj
Vorbehalt oor Esperanto
Vorbehalt
de
Intervention (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
kondiĉo
ekscepcio
deteniĝemo
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konservejo · limiga kondiĉo · provizaĵo · provizejo · provizo · rezervo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ersten Badehäuser in Japan entstanden in der so genannten Nara-Zeit (710–784) in den buddhistischen Klöstern und waren zunächst den Mönchen vorbehalten, ehe sie in der Kamakura-Zeit auch für Kranke und Arme geöffnet wurden.
Æu tia transiro normalas?WikiMatrix WikiMatrix
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
AfiŝograndecoKDE40.1 KDE40.1
Obwohl sie gegenüber der Ehe große Vorbehalte empfand, heiratete sie 1793 aus ökonomischen Gründen den Jenaer Juraprofessor Friedrich Ernst Carl Mereau.
Fermi ĉiujnWikiMatrix WikiMatrix
"„Verkauf durch öffentliche Auktion"", las der Wirt, „mit Vorbehalt früheren Privatübereinkommens."""
Forigi eronLiterature Literature
Das klassische Sinfonieorchester ging aus dem Opernorchester hervor, doch obgleich die Posaune bereits im 18. Jahrhundert von einigen weniger bedeutenden Komponisten einbezogen worden war, blieb es Beethoven vorbehalten, sie dort zu etablieren.
Kaj niaj malamikoj eæ ne suspektasWikiMatrix WikiMatrix
Er erschien später als take 6 in der CD-Edition des Albums Scott Yanow bezeichnete die Interplay-Session als „exzellente Musik“ und vergab dem Album vier (von fünf) Sterne; Richard Cook und Brian Morton waren im Penguin Guide to Jazz etwas zurückhaltender, vergaben lediglich drei Sterne und hatten Vorbehalte bezüglich des Zusammenspiels der Band, die von Keepnews initiiert worden war.
Agordo pri eligdosieroWikiMatrix WikiMatrix
Die kleine Septime (C7) bleibt nicht der Dominante vorbehalten, sondern kann (zum Beispiel im Blues) ebenfalls Tonika- oder Subdominantdissonanz sein.
Vi vundos vin memWikiMatrix WikiMatrix
Zwei Jahre später wurde er Priester und erhielt den Titel Vardapet (oder Vartabet), was im Armenischen eigentlich Doktor oder Gelehrter bedeutet, aber seit vielen Jahrhunderten der Priesterschaft vorbehalten ist.
Mallonga leterujolistoWikiMatrix WikiMatrix
Das Schwarze Quadrat nahm damit die Position ein, die in einem traditionellen russischen Haus einer religiösen Ikone vorbehalten ist.
Konfirmi vidigilan agordoŝanĝonWikiMatrix WikiMatrix
Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
Ĉu vi freneziĝis, Peppino?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wegen ihres zwangsläufig hohen Preises waren sie wohlhabenden Familien vorbehalten.
Vertikala alĝustigoWikiMatrix WikiMatrix
Wenn er gegen den neuen Stil auch Vorbehalte hegte (die Auflösung der Formen und der leichte Farbauftrag widersprachen zu stark seinen eigenen Zielen, auch vermisste er inhaltliche Aussagen), so übernahm van Gogh doch Elemente des Impressionismus in seine eigene Malerei.
GlitpunktaWikiMatrix WikiMatrix
Trotz der persönlichen Vorbehalte rühmte Wagner Mendelssohns Musik durchaus und bezeichnete dessen Hebriden-Ouvertüre noch 1879 in den Bayreuther Blättern als „eines der schönsten Musikwerke, die wir besitzen“.
ImplementnivelaWikiMatrix WikiMatrix
Dies ist nach Vorstellung der Waldorfpädagogik einzig dem spielenden Kind vorbehalten.
Longa leterujolistoWikiMatrix WikiMatrix
Allerdings gab es danach noch „alliierte Vorbehalte“, das Notstandsrecht betreffend (darauf verzichteten die Alliierten nach der Grundgesetz-Änderung am 28. Juni 1968) und für „Deutschland als Ganzes“ endete der Besatzungsstatus erst mit der Wiedervereinigung 1990.
DPI NormalaWikiMatrix WikiMatrix
Hier verläuft also auch die Nordflanke vergleichsweise steil, was weiter westlich der zur Emscher weisenden Südflanke vorbehalten bleibt.
ŜanĝprotokoloWikiMatrix WikiMatrix
Vom orchesterbegleiteten Accompagnato-Rezitativ macht Hasse, einer Empfehlung Metastasios folgend, nur sparsamen Gebrauch; dafür sind diese den Höhepunkten der dramatischen Spannungskurve vorbehaltenen Szenen besonders wirkungsvoll.
RandkoloroWikiMatrix WikiMatrix
Am 5. April 1574 starb Bischof Johann; am 28. April wurde Johann Wilhelm vom münsterschen Kapitel einstimmig zum Nachfolger erwählt unter dem Vorbehalte, dass die Regierung des Stiftes bis zu seiner Mündigkeit von Bevollmächtigten des Kapitels (insbesondere dem Domscholaster Konrad von Westerholt) und der weltlichen Landstände geführt werden sollte.
Gravas rimarki ke uzkazdiagramoj ne adekvatas por reprezenti la desegnon, kaj ne povas priskribi la internon de sistemo. Uzkazoskemoj celas faciligi la komunikadon kun la estontaj uzantoj de la sistemo, kaj kun la kliento, kaj estas specife taŭgaj por determini la postulatajn trajtojn kiujn la sistemo havu. Uzkazdiagramoj indikas kion la sistemo faru sed ne kiel tio estu atingataWikiMatrix WikiMatrix
Bereits in der Einleitung stellt Wagner die aus seiner Sicht bestehende Verbindung von Religion und Kunst her: Man könnte sagen, dass da, wo die Religion künstlich wird, der Kunst es vorbehalten sei, den Kern der Religion zu retten, indem sie die mythischen Symbole, welche sie im eigentlichen Sinne als wahr geglaubt wissen will, ihrem sinnbildlichen Werte nach erfasst, um durch ideale Darstellung derselben die in ihnen verborgene tiefe Wahrheit erkennen zu lassen.
Vi povas ankaŭ redakti vian modelon kreanta aŭ modifanta elementojn sur diagramoj. Pli da detaloj pri tio ĉi troveblas en la sekvontaj sekciojWikiMatrix WikiMatrix
Während sonst viele hohe und höchste Positionen in einem Candomblé-Terreiro von Frauen besetzt werden, ist der Bereich der Trommler den Männern vorbehalten.
Enigi operacian nomonWikiMatrix WikiMatrix
Diese Arbeit blieb schließlich Heinrich Scrimger (1506–1572) vorbehalten.
& Aldoni fluonWikiMatrix WikiMatrix
Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
Al & protokolodosieroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Erzbischof Konrad von Hochstaden billigte die Überschreibung am 7. August 1259 unter dem Vorbehalt, dass die dort verbleibenden Benediktinerinnen weiterhin ihren bisherigen Unterhalt bekommen sollten, im Gegenzug jedoch keine weiteren Ordensangehörigen aufnehmen durften.
HelGrizacolorWikiMatrix WikiMatrix
Jedoch gab es schon innerhalb des Repräsentantenhauses starke Vorbehalte und einige hatten auch den Glauben an einen Sieg verloren.
Ento-Atributa Nomo NevalidaWikiMatrix WikiMatrix
Traditionell ist der Kilt Männern vorbehalten, Frauen tragen dagegen die so genannten kilted Skirts, das sind kiltähnliche Röcke, die auch länger oder kürzer sein können als echte Kilts.
Dosierujo de la kolektoWikiMatrix WikiMatrix
58 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.