vorbei oor Esperanto

vorbei

/fo:ɐlbaɪ/ adjektief, pre / adposition

verflossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

preter

naamwoord

Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.

finita

adjektief

Die Sitzung wird vorbei sein, bis wir dort ankommen.
La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.

pretere

naamwoord

voorbeelde

Tom kam zu Besuch bei uns vorbei.
Tomo venis viziti nin.

Die Sitzung wird vorbei sein, bis wir dort ankommen.
La kunsido jam estos finiĝinta, kiam ni alvenos tie.

Der Tag des Kampfes - er war wirklich lang und schwer gewesen, doch jetzt war er endlich vorbei.
La tago de la batalo — ̧i vere estis longa kaj malfacila, sed nun ̧i fini ̧is.

Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei.
Li ĉiam vizitas min neatendite.

Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.

Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
Vi tute ne plu vizitas nin.

Es sollte eigentlich schon vorbei sein.
Mia vivo jam preterpasis.

Das singen die Menschen noch des Abends.« Mit diesen Worten ritten die Reisenden an den stillen Hügelgräbern vorbei.
Kun tiuj vortoj la vojaĝantoj preterpasis la silentajn tumulojn.

Er fließt an der Burg Vischel vorbei und mündet in Kreuzberg in die Ahr.
Ĝi pretervluas ĉe la burgo Vischel kaj enfluas en Kreuzberg en la riveron Ahr (Rejno).

Komm bei mir vorbei wann immer du willst.
Vizitetu min kiam ajn vi volas.

Ich ging an einem kleinen Mädchen vorbei, das auf dem Gehweg mit dem Springseil hopste.
Mi preterpasis knabinon, kiu ludis per saltoŝnuro surtrotuare.

Manchmal schmuggelte ich für ihn Geld an Zöllnern vorbei. Ein Mal verstaute ich drei Millionen US-Dollar in einer Adidas-Sporttasche.
Kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. Unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.

Das geht mir am Arsch vorbei.
Mi furzas pri tio.

Alle sagen, dass die schwierigen und unglückseligen Tage einmal vorbei sein werden.
Ĉiuj diras, ke la malfacilaj kaj malfeliĉaj tagoj iam finiĝos.

Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.
Nun la ĉijara somero jam pasis definitive.

Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.
Mi preterpasas tiun preĝejon ĉiutage.

Ich halte es für nur allzu wahrscheinlich, daß sie davon hören werden, ehe die Nacht vorbei ist.
Ŝajnas al mi nur tro probable, ke ili aŭdos pri tio antaŭ ol forpasos tiu ĉi nokto.

Das geht vorbei.
Tio pasos.

Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.

Die Schwellung ist bald vorbei.
La þveliøo ne multe daýros.

Vorgestern kamen meine Freunde auf einen Kurzbesuch vorbei.
Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.

Sie hat immer gesagt, dass niemand Ihre Tränen wert ist, doch dann sah ich dich. Und jetzt wo alles vorbei ist, weiß ich, dass es jemanden gibt der sie wert ist.
Ŝi ĉiam diris, ke neniu valoras viajn larmojn, sed tiam mi vidis vin. Kaj nun, kiam ĉio pasis, mi scias, ke ekzistas iu, kiu valoras ilin.

Die glücklichen Momente werden bald vorbei sein.
La feliĉaj momentoj baldaŭ finiĝos.

Ist die Vorlesung schon vorbei?
Ĉu la prelego jam finiĝis?

Mein Militärdienst ist vorbei.
Mia militservo finiĝis.