Algerienkrieg oor Spaans

Algerienkrieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

Guerra de Independencia de Argelia

voorbeelde

Frau Präsidentin! Ich gehöre der Generation an, die ihre Erkenntnisse darüber, was im kolonialisierten Teil der Welt vor sich ging, durch den Algerienkrieg gewann, und ich habe den algerischen Freiheitskampf aktiv unterstützt.
Señora Presidenta, pertenezco a la generación que descubrió lo que sucedía en la zonas colonizadas del mundo a través de la guerra de Argelia, y apoyé activamente la lucha argelina por la libertad.

Der Algerienkrieg wurde in Frankreich lange Zeit kaum öffentlich thematisiert.
En ese sentido, el término de guerra de Argelia solo ha sido reconocido por Francia de modo muy tardío.

Der Parc Monceau, wo ich die Artikel über das Ende des Algerienkrieges lese.
El parque Monceau, en donde leo los artículos sobre el final de la guerra en Argelia.

Er wurde in Zusammenhang mit dem gescheiterten Putsch des französischen Militärs während des Algerienkriegs 1961 verhaftet.
Debió hacer frente al putsch militar de 1961, durante la guerra de Argelia.

Und weil er ein überzeugter Anti- Kolonialist war, machte er falsche Papiere für die Algerier während des Algerienkriegs.
Y como era un anticolonialista convencido, falsificó documentos para argelinos durante la guerra de Argelia.

26 – Abgesehen von seiner Intervention im Algerienkrieg erlebte dieses 1831 von König Louis-Philippe I. geschaffene Elitekorps am 30. April 1863 eine der berühmtesten Episoden seiner Geschichte in der Schlacht von Camarón (Mexiko), wo etwa 65 Soldaten unter dem Kommando von Jean Danjou zehn lange Stunden dem Ansturm Tausender Soldaten der regulären mexikanischen Armee standhielten. Dieses geschichtliche Ereignis hat J. Mañes in El mito de Camerone (2. Aufl., Hergué Editorial, Huelva 2005) eingehend geschildert.
26 – Con una activa intervención en la guerra de Argelia, este cuerpo de élite de las tropas francesas, creado en 1831 por el rey Louis-Philippe I, escribió en México el 30 de abril de 1863 una de sus páginas más célebres, con la batalla de Camarón, donde unos 65 soldados capitaneados por Jean Danjou resistieron durante diez largas horas el asalto de miles de soldados del ejército regular mexicano, episodio histórico novelado con rigor por Mañes J., en El mito de Camerone, 2a ed , Hergué Editorial, Huelva, 2005.

1958 war der Algerienkrieg.
En el 58 fui a la Guerra de Argelia.

1954: Die algerische Nationale Befreiungsfront (FLN) beginnt den Algerienkrieg.
1954: en Argelia, el Frente de Libération Nationale empieza a actuar en la Guerra de independencia de Argelia.

Aufgrund der Krise, die durch den Algerienkrieg geschaffen wurde, wurde in Frankreich der Notstand ausgerufen, und alle öffentlichen Zusammenkünfte wurden verboten.
Debido a la crisis creada por la guerra de Algeria, en Francia se declaró un estado de emergencia y se prohibieron todas las reuniones públicas.

Meine Mutter versichert, vor dem Algerienkrieg, als sie ihn geheiratet hat, sei er ein anständiger Kerl gewesen.
Mi madre dice que, antes de la Guerra de Argelia, cuando se casó con él, era más o menos buen hombre.

Der französische Griff zur Folter wurde während des Algerienkrieges zum Skandal.
El empleo de la tortura que hicieron los franceses fue todo un escándalo durante la guerra de Argelia.

Und weil er ein überzeugter Anti-Kolonialist war, machte er falsche Papiere für die Algerier während des Algerienkriegs.
Y como era un anticolonialista convencido, falsificó documentos para argelinos durante la guerra de Argelia.

Im Übrigen wurden in Frankreich alle im Zusammenhang mit dem Algerienkrieg begangenen Straftaten mit den oben erwähnten Gesetzen amnestiert.
Bourquain. Además, todas las infracciones cometidas en relación con la guerra de Argelia quedaron amnistiadas en Francia en virtud de las leyes mencionadas.

«Ich war in schlimmeren Gefängnissen, damals im Algerienkrieg.
He estado en cárceles peores en la guerra de Argelia.

Nach ihrer Rückkehr aus dem Algerienkrieg hatten sie MG-Gebrauchtwagen gekauft.
Al regresar de la guerra de Argelia se compraron coches MG de segunda mano.

Dann der Algerienkrieg: Natürlich musste Algerien unabhängig werden.
Siguió la guerra de Argelia: era necesario que Argelia se independizara, era algo evidente.

Es war die Zeit des Algerienkriegs, und Genf, wohin Meinthe zu seinen Verabredungen ging, diente als Drehscheibe.
Era la época de la guerra de Argelia, y Ginebra, adonde iba Meinthe a sus citas, hacía las veces de placa giratoria.

Über 50 Jahre nach dem Ende des Algerienkrieges sind europäische Muslime stärkerer Diskriminierung ausgesetzt als jemals zuvor.
Más de 50 años después del fin de la Guerra de Argelia, los musulmanes europeos son ahora más discriminados que nunca.

Colin aber herrschte ihn grob an: Laß uns doch mit deinem Guy Mollet und seinem Algerienkrieg in Ruhe!
Pero Colin exclamó sin ninguna gentileza: ¡Pero nos importa un cuerno tu Guy Mollet y su guerra de Argelia!

General de Gaulle machte Frankreich keine Schande, als er den Algerienkrieg beendete.
El General de Gaulle no deshonró a Francia cuando decidió acabar con la Guerra de Algeria.

Als Manifeste des 121 (Manifest der 121) bezeichnet man in Frankreich ein Manifest, das am 6. September 1960 mit dem Titel „Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie“ (Deklaration über das Recht zur Dienstpflichtverweigerung im Algerienkrieg) in der Zeitschrift Vérité-Liberté erschien.
Estamos persuadidos que esta etapa puede ser saltada." El 6 de septiembre de 1960, se publicó el "Manifiesto de los 121", titulado "Declaración sobre el derecho a la insumisión en la guerra de Argelia".

Durch sein Ausscheiden aus dem integrierten Militärkommando der NATO schloss sich Frankreich von der politischen Entscheidungsfindung innerhalb des Bündnisses aus und wurde damit zu einem Äquivalent der „Harkis“ – der örtlichen Soldaten, die während des Algerienkrieges in der französischen Armee dienten: gute Soldaten, die aber für ihre Dienste so gut wie keine Belohnung erhielten.
Al retirarse del mando militar integrado de la OTAN, Francia se excluyó a sí misma del proceso de toma de decisiones políticas al interior de la alianza y se convirtió así en el equivalente de los "Harkis" –los soldados locales que participaron en el ejército francés durante la guerra de Argelia: buenos soldados que prácticamente no recibieron ninguna recompensa por sus servicios.

1958 strebte der Algerienkrieg seinem Höhepunkt zu.
La crisis argelina de 1958 le puso fin.

Am 17. Oktober 1961 kam es nach wiederholten Demonstrationen algerischer Immigranten gegen den Algerienkrieg zum Massaker von Paris.
La masacre de París del 17 de octubre de 1961 se refiere a la represión sangrienta de una manifestación de argelinos ocurrida en París, Francia, durante la guerra de Argelia.

Der Algerienkrieg, der Vietnamkrieg, der Biafrakrieg.
La Guerra de Argelia, la Guerra de Vietnam, la Guerra de Biafra...