Algerierin oor Spaans

Algerierin

/alˈɡeːʀi̯əʀɪn/, /alˈɡeːʀi̯əʀɪnən/ naamwoord, Noun vroulike

Frau mit algerischer Staatsangehörigkeit oder Herkunft.

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

argelina

naamwoord vroulike

Frau mit algerischer Staatsangehörigkeit oder Herkunft.

Wenn Syrisches sie an den Geschmack ihrer Kindheit erinnert... dann ist sie keine Algerierin.
Si un cake sirio le recuerda su infancia argelina, no puede ser argelina.

argelino

naamwoord manlike

Wenn Syrisches sie an den Geschmack ihrer Kindheit erinnert... dann ist sie keine Algerierin.
Si un cake sirio le recuerda su infancia argelina, no puede ser argelina.

voorbeelde

Ein junge Algerierin, mit den Flaggen Syriens und ihres Heimatlandes im Hintergrund, zeigt ihre Unterstützung [ar]:
Una joven mujer de Argelia, con banderas tanto de Siria como de su país en el fondo, muestra su apoyo [ar]:

Der Chefagent fragte: »War Ihre Mutter Algerierin?
El tipo principal preguntó: —¿Su madre era argelina?

Als Franko-Algerierin fühle ich mich dem Maghreb verpflichtet und trete für einen vereinten, pluralistischen und demokratischen Maghreb ein.
Como franco-argelina, estoy comprometida con el Magreb y hago campaña por un Magreb unido, pluralista y democrático.

Rachida, eine in Frankreich lebenden Algerierin drückt ihre Bewunderung für die algerische Mannschaft so aus [fr]:
Rachida, una argelina que vive en Francia, expresó su admiración por el equipo argelino:

«, fragte sich die Algerierin. »Seine Schwester Sofía«, erklärte Francesca. »Er muss sie bequatscht haben.
–Sofía, su hermana -aseguró Francesca-.

Ihre Mutter ist Algerierin, ihr Vater Franzose.
Verdadera madre argelina, padre francés.

Olympiasiegerin wurde die Algerierin Hassiba Boulmerka.
En esta última prueba fue superada por la argelina Hassiba Boulmerka.

Und wenn sie keine Algerierin ist...
Y si no era argelina...

Hast du gesehen, wie die schmutzige Algerierin mir auf den Fuß trat?
Y tú le has dado una patada.

Wenn Syrisches sie an den Geschmack ihrer Kindheit erinnert... dann ist sie keine Algerierin.
Si un cake sirio le recuerda su infancia argelina, no puede ser argelina.

« sagt die Algerierin. »Niemand hat einen solchen Löwen wie dich zähmen können, aber ich mach mit dir, was ich will.
Nadie ha podido domesticar a un león como tú, y yo hago de ti lo que quiero.

Neben ihr, die Algerierin.
A su lado, está la argelina.

Und die Algerierin Assia Djebar: Dieser Schreiberfürst ... ist ständig nackt und einsam.
Y Assia Djebar, la argelina: Este príncipe de los escritores [...] está perpetuamente desnudo y solo.