Arbeit oor Spaans
Arbeit
de
Maloche (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
trabajo
de
Prozess der bewussten schöpferischen Auseinandersetzung des Menschen mit der Natur und der Gesellschaft
es
categoría filosófica que abarca todos los procesos de confrontación creativa y consciente del ser humano con la naturaleza y la sociedad
Sie wird sich um die ganze Arbeit kümmern.
Ella se hará cargo de todo el trabajo.
labor
Ein Freiwilliger ist ein Mensch, der eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit ohne Bezahlung ausführt.
Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
obra
Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.
No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra. Quiero alcanzarla al no morir.
En 51 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tarea · empleo · curro · puesto · pega · trabajar · ocupación · laburo · chamba · camello · talacha · actividad · funcionar · acción · quehacer · profesión · misión · faena · el deber · esfuerzo · evaluación · examen · función · labrado · molestia · tajo · tanda · ejercicio · operación · práctica · obligación · escrito · colocación · acto · Colombia · escritura · Ecuador · Perù · abdicación · brete · Uruguay · America · Cuba · ceremonia · tejido · prueba · chamba Messico · curro Spagna · laburo Argentina · mano de obra · pega Bolivia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
arbeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
trabajo
Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.
Si quieres lograr algo en la vida, debes trabajar duro.
actividad
Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.
Además de su empleo tiene otras muchas actividades.
funcionar
Es sind unsere Sensoren, sie arbeiten nicht richtig.
Es sólo uno de nuestros sensores que no funciona adecuadamente.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acción · quehacer · función · operación · obligación · acto · artículo · producto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten, die elektronische Mautsysteme zur Finanzierung der Straßeninfrastruktur oder zur Erhebung von Straßenbenutzungsgebühren (nachstehend unter dem Oberbegriff „elektronische Mautsysteme“ zusammengefasst) eingeführt haben, arbeiten mehrheitlich mit der Technik der Mikrowellen-Nahbereichskommunikation mit Frequenzen im Bereich von 5,8 GHz; diese Systeme sind derzeit jedoch nicht vollständig miteinander kompatibel.
Pero insiste en permanecer atada a élEurLex-2 EurLex-2
Das gehört zu meiner Arbeit.
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.
desarrollo rural: política rural y creación de instituciones, proyectos/programas de desarrollo rural integradoLDS LDS
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Por qué me hace esto?QED QED
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.
Somos lo mismo, BradEuroparl8 Europarl8
Die Arbeiten der verschiedenen Auswahlgremien sind vertraulich.
Las disposiciones del Reglamento financiero relativas a las Oficinas Europeas deberán ser precisadas por normas específicas propias a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y por disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas competencias en agentes de dichas OficinasEurLex-2 EurLex-2
Gute Arbeit, Walker.
¿ J?Frank. Fuiste el mejor compañero que un Remoolian jamás pudo haber tenidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einem Stichprobenverfahren zu arbeiten.
Usted debe informar a todos.Todo que pueden afectar a la misión o de los otros astronautasEurLex-2 EurLex-2
Für wen arbeiten Sie?
¿ Cómo puedes estar hablándome así?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chronist, Ihr langweilt Euch und wartet auf Arbeit.
Su sangre estará en tus manosLiterature Literature
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a PrefontaineEurLex-2 EurLex-2
Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.
Creía que lafelicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveEuroparl8 Europarl8
Bis 1959 konnte er seine Arbeit nur einem Studio anbieten, Hunnia, das später in Mafilm umbenannt wurde.
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizasLiterature Literature
Der Bedarf an einer Einkommensgrundsicherung für „große landwirtschaftliche Betriebe“ sollte nicht systematisch geringer eingeschätzt werden als für andere landwirtschaftliche Betriebe, da das Einkommen generell stark von der Art der Produktion, der Input- und Outputkosten, der landwirtschaftlichen Arbeit usw. abhängt.
Podemoshacerloaquí entre los refugiosEurLex-2 EurLex-2
Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.
No, y no sería su culpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind;
No estuvo malEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese -diese Pause vorüber ist, werden wir Übriggebliebenen allein nach dem Gedächtnis arbeiten müssen.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteLiterature Literature
Die Kommission teilt voll und ganz die Auffassung des Rechnungshofes in Bezug auf bestimmte Überschneidungen zwischen dem EEF und den entwicklungsspezifischen Haushaltslinien und ist der Meinung, dass 2001 im Rahmen der Umsetzung des HVE sowie der Arbeiten der Peer-Gruppe einerseits und der Durchführung der am 16. Mai 2000 vom Kollegium beschlossenen Reform andererseits diese Überschneidungen im Einvernehmen mit der Haushaltsbehörde beseitigt werden sollten.
Deme la manoEurLex-2 EurLex-2
Ich deutete an, daß heute ein langwieriges Verfahren zu Ende geht, und es ist recht und billig, Herr Präsident und Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, Herrn Medina Ortega, herauszustreichen, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten getan haben, was aber in dieser Phase der so schwierigen und heiklen Vermittlung eine besondere Bedeutung erlangt hat.
Este crédito se destina a cubrir todos los costes relativos a la remuneración, seguridad social, así como a todo tipo de prestaciones, indemnizaciones y otros gastos relativos a esos agentesEuroparl8 Europarl8
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosEuroparl8 Europarl8
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Cómo que quizás?not-set not-set
Raum zum Arbeiten und Raum zum Spielen.
¿ Ha visto de dónde vino?- ¡ Ah!Literature Literature
Die Amtszeit der Mitglieder des wissenschaftlichen Rates ist auf fünf Jahre beschränkt, mit der Möglichkeit einer einmaligen Verlängerung um höchstens drei Jahre nach einem Rotationssystem, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleisten soll.
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do Phantomnot-set not-set
Die Wiederholung dieser Bedingung im Zusammenhang mit der Bestätigung würde zu einer Verdoppelung der Arbeit der Gerichte des Ursprungsmitgliedstaats führen.
¿ Puedes creerlo?- ¿ Y todos lo están firmando?EurLex-2 EurLex-2
Die IAEO führt einen Teil dieser Arbeiten auf der Grundlage einer Kofinanzierung durch, wobei sich ihr Beitrag auf zirka ein Prozent der zuschussfähigen Gesamtkosten des Projekts beläuft.
¿ Esto es lo que queréis?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.