Bezeichnung oor Spaans
Bezeichnung
de
Benamsung (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
denominación
Ich halte es daher für wichtig, die drei Programme in ihrer jetzigen Bezeichnung getrennt voneinander fortzuführen.
Por ello considero importante continuar separadamente con los tres programas en su denominación actual.
descripción
Erzeugnisse, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten demnach als neue Erzeugnisse angesehen werden.
Conviene, por lo tanto, considerar nuevos productos a aquéllos cuya descripción debe ser modificada.
término
Die Bezeichnung elektronischer Geschäftsverkehr führt dazu, daß viele gar nicht verstehen, worum es eigentlich geht.
Creo que el hecho de utilizar el término «comercio electrónico» despista a muchísimas personas.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
designación · marca · etiqueta · significado · significación · acepción · sentido · nombre · calificativo · notación · calificación · nombramiento · rótulo · etiquetar · cualificación · anotación · denotación · signatura · señalamiento · meta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Fall von Einfachhybriden oder Inzuchtlinien, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponente“
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green Manorseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.2. Chemische Bezeichnung (IUPAC-Nomenklatur):
¿ Me ayudas con los casos penales?EurLex-2 EurLex-2
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míEurLex-2 EurLex-2
BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Con capacidad de transmisión videoEurLex-2 EurLex-2
Die unter 3.1.1 und 3.1.3 genannten Zeichen sowie die unter 3.1.2 genannte Bezeichnung müssen auch nach dem Anbau der Anlage an das Kraftrad unauslöschbar und deutlich lesbar sein .
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.EurLex-2 EurLex-2
Bezeichnung (EINECS und/oder andere)
Y todo lo que tuve fue este terapista calvo de # años llamado BobEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnung der Maschine,
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schutz gilt auch für die daraus abgeleiteten gebräuchlichen Bezeichnungen oder Diminutive dieser Bezeichnungen, unabhängig davon, ob sie allein oder kombiniert verwendet werden, und unabhängig davon, in welcher Sprache sie verwendet werden.
Les dijo que se detuvieran, pero siento que hay alguien alláEurLex-2 EurLex-2
Der Mtorolite — eine hier gebräuchliche Bezeichnung für eine Art Quarzit — ist grün gefärbt, weil er Chrom enthält.
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?jw2019 jw2019
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
No, por mucho más que esoEurLex-2 EurLex-2
Verwendung der Bezeichnung „Milch“
Quizás quieras un poco de whiskyEurLex-2 EurLex-2
HABEN Verhandlungen zur Übernahme der Änderungen, die in den Fassungen des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (nachstehend "Harmonisiertes System" genannt) der Jahre 1992, 1996 und 2002 eingeführt wurden, in den Anhang zu dem Übereinkommen sowie zur Ausweitung des sachlichen Geltungsbereichs des Übereinkommens geführt,
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del TratadoEurLex-2 EurLex-2
Der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnung Černá Hora wurde gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# und in Anwendung des Artikels # Absatz # derselben Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht
No estoy locooj4 oj4
Im Bericht von Herrn Cottigny wird dieser Fonds Wachstumsanpassungsfonds genannt, doch ich schlage vor, die Bezeichnung der Europäischen Kommission wieder aufzunehmen, d. h. Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, um Missverständnisse zu vermeiden.
No tienes que decir nada.Está todo bienEuroparl8 Europarl8
(6) Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.
¿ Chica motociclista wagneriana?EurLex-2 EurLex-2
Den gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgeführt sind, werden die Gefahrensymbole und -bezeichnungen nach den in Anhang VI enthaltenen Regeln zugeordnet.
La Delegación de la Comisión en Caracas colabora con las embajadas y las cámaras de comercio de los Estados miembros situadas en Venezuela a fin de mejorar las posibilidades de las empresas europeasEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnung der Behörde
¿ Se te zafó un tornillo o qué?oj4 oj4
4c. Bezeichnung der Behörde, die den Führerschein ausstellt (kann auch auf Seite 2 angegeben werden),
Con en mobiliario, claroEurLex-2 EurLex-2
In vielen Ländern kennt man die Niederlande sogar besser oder ausschließlich unter der Bezeichnung Holland (Ollanda usw
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?oj4 oj4
Bezeichnung: Ministerstwo Środowiska (Umweltministerium)
Imagine lo que podríamos hacer con esoEurlex2019 Eurlex2019
Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;
Esto es una cienciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen umfassen eine kartographische Darstellung des Gebietes, seine Bezeichnung, seine geographische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III (Phase 1) genannten Kriterien ergeben, und werden anhand eines Formulars(12) übermittelt, das nach dem Verfahren des Artikels 21 der Habitatrichtlinie ausgearbeitet wird(13).
VenlafaxinaEurLex-2 EurLex-2
Die botanische Bezeichnung der Darjeeling-Teepflanze lautet Camellia sinensis (L. O.)
No tiene por qué ir tan lejosEurLex-2 EurLex-2
(*1) Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status des Kosovos und steht im Einklang mit der Resolution 1244(1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.