Bezeichnendes oor Spaans

Bezeichnendes

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

significante

adjektief

bezeichnendes

adjektief

Soortgelyke frases

bezeichnend
calificativo · característica · característico · cuantioso · designativo · elocuente · expresivo · ilustrativo · indicativo · significante · significativo · sintomático · típico

in bezeichnender Weise
de manera significativa

voorbeelde

das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist und über eine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt,
la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käse
por el que se autoriza la coexistencia de la denominación Munster o Munster-Géromé, registrada como denominación de origen protegida en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, y la denominación no registrada Münster Käse, que designa un lugar de Alemania

Bezeichnend für den Bericht ist die Erklärung von Herrn Brok auf dem Plenum des Europäischen Parlaments bei seiner Präsentation, dass wir, wenn wir in unserer Außenpolitik überzeugend und glaubwürdig sein wollen, täglich beweisen müssen, dass wir bereit sind, militärisch durchzusetzen, was mit anderen Mitteln nicht durchzusetzen ist.
Sobre el informe es característica la declaración del Sr. Brok a la Sesión Plenaria del Parlamento Europeo en su presentación: "si queremos ser convincentes y dignos de credibilidad en nuestra política exterior, debemos demostrar día a día que estamos dispuestos a imponer militarmente lo que no admiten con otros medios..."

Und was bezeichnend war: Ich hatte aufgehört, mich vor mir selbst zu rechtfertigen.
Lo más significativo era que había dejado de buscar justificaciones.

Es ist bezeichnend, daß Jerobeam II. der erste israelitische König ist, von dem wir ein offizielles Siegel besitzen.
Es significativo que Jeroboán II sea el primer monarca israelita de quien tenemos un sello oficial.

?(EN) Herr Präsident, die Ungeniertheit, mit der die israelischen Behörden über ihre Verpflichtungen zur Einhaltung des Völkerrechts in ihren Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union hinweggehen, ist ein bezeichnendes Beispiel für ihre Einstellung zum Völkerrecht generell.
Señor Presidente, la arrogante actitud que las autoridades israelíes muestran hacia sus obligaciones en virtud del Derecho internacional en lo relativo a sus relaciones comerciales con la Unión Europea es un buen ejemplo de su actitud hacia el Derecho internacional en general.

Es ist bezeichnend, dass die Hilfe an die Beitrittsländer größer ist als an die Entwicklungsländer.
Resulta significativo que la ayuda para los países candidatos a la adhesión a la UE sea mayor que la prestada a los países en desarrollo.

Es ist übrigens bezeichnend, daß BStG es nicht für erforderlich gehalten hat, bei diesen Passagen im einzelnen auf die Gesichtspunkte hinzuweisen, die die Darlegung der Gründe der Entscheidung durch die Kommission schwächen könnten, was somit darauf hinweist, daß keine ernstzunehmende Unzulänglichkeit festzustellen ist.
(99) Por lo demás, es significativo que esta última no haya estimado necesario señalar, dentro de los pormenores de dichos pasajes, los elementos que puedan debilitar la motivación de la Decisión enunciada por la Comisión, con lo que pone de manifiesto que no puede detectarse ninguna insuficiencia grave.

Es ist insoweit bezeichnend, dass der Gerichtshof im Tenor der englischen Fassung des Urteils feststellt, dass „Regulation (EEC) No 2730/79 ... must be interpreted as meaning that ...“ (Verordnung [EWG] Nr. 2730/79 dahin auszulegen ist, dass ...). Für die Prüfung der vorliegenden Fälle ist es meines Erachtens unerheblich, ob der Grundsatz nach und nach den Status eines eigenständigen allgemeinen Grundsatzes des Gemeinschaftsrechts erwirbt, wie es befürwortet wird von D.
Es sintomático a este respecto que el fallo de la sentencia del Tribunal de Justicia declare que «el Reglamento (CEE) no 2730/79 [...] debe interpretarse en el sentido de que [...]». Para el análisis de los casos de autos, a mi juicio carece de pertinencia si el principio adquiere o no gradualmente la condición de un principio general autónomo del Derecho comunitario, como propugnan D.

Bezeichnend war die Äußerung des 16jährigen Edward: „Ich bin von mir überzeugt, und dieses Gefühl mag ich.“
Un ejemplo típico lo es Edward, de 16 años de edad, quien dijo: “Me siento seguro de mí mismo, y me gusta esa sensación”.

16 Die von Bethuel, Joseph und Ruth geübte liebende Güte ist besonders bezeichnend, denn Abraham, Jakob und Noomi konnten keinerlei Zwang ausüben.
16 La bondad amorosa de Betuel, José y Rut es particularmente significativa, pues ni Abrahán ni Jacob ni Noemí podían presionarlos.

Finden Sie das nicht bezeichnend?
¿No es significativo?

Zwar weiß ich nicht, ob die Angabe, daß nur 8 % der russischen Bürger Steuern zahlen, stimmt, doch wäre eine solche Zahl bezeichnend für den allgemeinen Zerfall eines politischen Systems, ohne daß es offensichtlich ein Zurück gibt.
No sé si es cierto que el 8 % de los ciudadanos rusos pagan impuestos, no obstante, es una prueba significativa del desmantelamiento de un sistema político global y, obviamente, de que no hay vuelta atrás.

Und noch ein Umstand ist bezeichnend.
Y, para concluir, algo revelador.

Unerheblich, aber doch bezeichnend ist, dass sie im Verfahren kein einziges Beispiel angeführt hat, das erkennen ließe, dass die schwedischen Gerichte und andere öffentliche Stellen Klauseln in Verbraucherverträgen aufgrund der vorhandenen Informationsquellen zu Unrecht nicht als missbräuchlich bezeichnet hätten.
No es relevante, pero sí significativo el hecho de que durante el procedimiento la Comisión no haya citado ningún ejemplo que demuestre que los tribunales suecos y otros organismos públicos no hayan calificado indebidamente de abusivas, en la información facilitada, cláusulas de los contratos celebrados con consumidores.

Es ist bezeichnend, daß die Kommission trotz wiederholter Aufrufe, auch von seiten des Europäischen Parlaments selbst, das diesbezügliche Änderungen in vorangegangenen Berichten gebilligt hat, weiterhin schweigt und keine Studien zu den Konsequenzen der WWU auf die Wirtschaft der Mitgliedstaaten, die verschiedenen Zweige und Wirtschaftssektoren, die Beschäftigung, die Arbeitsverhältnisse, die Sozialversicherung und die Einkommen der Beschäftigten vorlegt, die sie, da sind wir ganz sicher, vorliegen hat.
Lo característico es que a pesar de las continuas demandas, incluso del propio Parlamento que ha adoptado algunas de nuestras enmiendas relativas a informes anteriores, la Comisión sigue callando y sin presentar estudios, que estamos seguros que están en sus manos, sobre las consecuencias de la UEM en la economía de los Estados miembros, en las distintas ramas y sectores económicos, en el empleo, en las relaciones laborales, en la seguridad social y en las rentas populares.

Bezeichnend ist übrigens, daß die am 18 . Dezember 1961 vom Rat beschlossenen Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs bzw . der Niederlassungsfreiheit ( ABl . 1962, S . 32 und 36 ), die, wie der Gerichtshof mehrfach hervorgehoben hat ( 5 ), für die Durchführung der betreffenden Vertragsbestimmungen nützliche Hinweise liefern, beide als verbotene Beschränkungen bezeichnen
Por otra parte es significativo que los programas generales para la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios y a la libertad de establecimiento, adoptados por el Consejo el 18 de diciembre de 1961 (DO 1962, pp. 32 y 36; EE 06/01, pp. 3 y 7) y que, como ha destacado el Tribunal de Justicia en repetidas ocasiones,(5) proporcionan indicaciones útiles para la aplicación de las disposiciones correspondientes del Tratado, consideran ambos que constituyen restricciones prohibidas

Diese Erfahrung Jesu ist bezeichnend für die Situation des Menschen, der, nachdem er das Wort Gottes gehört und erkannt hat, es auch mit seinem Schweigen aufnehmen muß.
Esta experiencia de Jesús es indicativa de la situación del hombre que, después de haber escuchado y reconocido la Palabra de Dios, ha de enfrentarse también con su silencio.

Wie dem Generalanwalt Elmer in der Rechtssache Badische Erfrischungs‐Getränke, der sich zur Definition des Begriffs Mineralwasser geäußert hat(38), erscheint mir das Fehlen einer Definition für den Begriff „Quelle“ bezeichnend für die Intention des Gesetzgebers.
Además, como el Abogado General Elmer que, en el asunto Badische Erfrischungs Getränke, abordó la interpretación del concepto de agua mineral, (38) considero que la inexistencia de una definición del concepto de «manantial» revela la intención del legislador.

Das Bezeichnende am Status ist, dass er in dem Moment erlischt, in dem ihn jeder erlangt.
Lo característico del estatus es que desaparece en el momento en que lo consigue cualquiera.

Weiter ist es bezeichnend, dass es für Gott letztlich ein Beweis dafür ist, dass wir an die Gottheit glauben, wenn er hört und sieht, dass wir beten.
Además, resulta significativo que una de las mayores pruebas que Dios tiene de nuestra creencia en la Deidad sea el que se nos vea y oiga orar.

Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.
No hace mucho tiempo la revista This Week llevó a cabo una encuesta de opiniones entre adolescentes, y a continuación se mencionan algunos de los resultados: “El hecho significativo, según descubrimos, es que los adolescentes respetan la disciplina.

das Luftfahrtunternehmen nicht gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist oder über keine gültige Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt, oder
la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, o

Wohlstand bedeutet für unsere Mitbürger gegenwärtig eher Unsicherheit, Kaufkraftverlust und Arbeitslosigkeit, wofür die 8 Millionen Arbeitslosen im französisch-deutschen Kerngebiet bezeichnend sind.
En cuanto a la prosperidad, por el momento es, para nuestros conciudadanos, más bien sinónimo de inseguridad, de pérdida del poder adquisitivo y de desempleo, cuyo símbolo son los ocho millones de parados del núcleo franco-alemán.

Einzelheiten dieser bezeichnenden Bedingungen, die spezifischen Blöcken zum Schutze spezieller Interessen auferlegt werden können, sind vom Department of Trade and Industrie zu beziehen.
Los detalles de las condiciones indicativas que puedan aplicarse a bloques específicos a fin de proteger intereses determinados podrán obtenerse del Ministerio de Comercio e Industria.