bezeichnenderweise oor Spaans
bezeichnenderweise
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
significativamente
Damit wird dem Gerichtshof ein Leitfaden an die Hand gegeben, dem die Beteiligten, die beim Gerichtshof schriftliche Erklärungen eingereicht haben, bezeichnenderweise gefolgt sind.
Propone así al Tribunal de Justicia un guión que han ratificado significativamente quienes han presentado observaciones escritas en este Tribunal de Justicia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezeichnenderweise hatte Satan zu Eva ebenfalls gesagt, sie würde „wie Gott“ sein (1. Mose 3:5).
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez por semanajw2019 jw2019
Bezeichnenderweise bestreitet sie ebenso wenig die Richtigkeit der Zahlen, auf die die von ihr kritisierte Methode angewendet worden ist, ohne Zweifel, weil diese Zahlen diejenigen sind, die sie selbst der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 779/96 der Kommission vom 29. April 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates hinsichtlich der Mitteilungen im Zuckersektor(12) mitgeteilt hat.
Las actividades auxiliaresEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnenderweise ist ja auch die abstrakte Kunst in den Diktaturen verboten.
Yo hacía cosas por él, y él hacía otras por míLiterature Literature
Als die erheblichen Preis- und Kostenunterschiede bei Beuteln und Säcken, die nach Angaben der Unternehmen zu ein und demselben Warentyp gehörten, offensichtlich wurden, überdachte eines dieser Unternehmen bezeichnenderweise seinen Beschluss, die Angaben nicht nach den gewünschten Warentypen aufzuschlüsseln, und übermittelte die erbetenen Informationen binnen 24 Stunden.
Cuando pagues los # dólaresEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnenderweise ist das vorherrschende Thema im Buch Mormon, nämlich alle einzuladen, zu Christus zu kommen, in Lehis Vision von zentraler Bedeutung.
Te lo dijo, ¿ verdad?LDS LDS
Bezeichnenderweise wurden sie nicht aufs Geratewohl gebaut, sondern die meisten haben eine Ost-West-Ausrichtung; der Eingang liegt im Süden, was etwas mit dem jahreszeitlichen Stand der Sonne zu tun haben könnte.
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesjw2019 jw2019
Bezeichnenderweise haben von den 4 Millionen afghanischen Flüchtlingen im vorigen Jahr lediglich 38 600 Asylanträge in der Europäischen Union gestellt. Somit hat nur einer von 1 000 Afghanen die Europäische Union um Schutz gebeten, die Mehrheit suchte in den Nachbarstaaten Zuflucht.
Sé quien fueEuroparl8 Europarl8
Edgar Hoover, dem Leiter des Amerikanischen Bundeskriminalamtes, ist die Zahl der von Jugendlichen verübten Sittlichkeitsverbrechen seit 1955 in erschreckendem Maß gestiegen, und bezeichnenderweise stieg in dieser Zeit auch der Absatz von Schundliteratur entsprechend.
Llámelo y déjele un mensajejw2019 jw2019
Das Verhältnis der Kommilitonen untereinander wünscht er sich bezeichnenderweise »ungezwungener und überlegener«.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?Literature Literature
Ich fragte ihn auch danach, und bezeichnenderweise, wie ich jetzt denke, widersprach er entrüstet.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaLiterature Literature
Bezeichnenderweise enthalten Datenbanken zu Schwachstellen, die von Entwicklern genutzt werden, nur allgemeine Informationen zu den Problemen sowie zur Risikoeinschätzung, zu Lösungen und zu Tools (die normalerweise für die Nutzer und nicht für die Entwickler geschrieben sind).
¿ Que era George? |¿ Mirando los pajaritos?cordis cordis
Bezeichnenderweise hat die EMAG dies nicht getan“ (WE 90).
Donde está el punjabí?not-set not-set
Bezeichnenderweise erklärte Patriarch Aleksij I. 1955: „Die russisch-orthodoxe Kirche unterstützt die vollkommen friedliche Außenpolitik unserer Regierung, nicht weil es der Kirche angeblich an Freiheit mangelte, sondern weil die sowjetische Politik gerecht ist und mit den christlichen Idealen übereinstimmt, die die Kirche predigt.“
Ahora necesita un bogado en defensa penaljw2019 jw2019
Frau Präsidentin! Bezeichnenderweise hat sich das Europäische Parlament bislang noch nicht zur möglichen Freilassung Pinochets geäußert, obgleich bereits internationale Haftbefehle ergangen sind.
¿ Quieres un trago?Europarl8 Europarl8
Bezeichnenderweise halten es die Kollegen der CDU für opportun, diese innovative Initiative, die Mitbürgern zu politischen Rechten verhilft, mit einer Unterschriftenaktion massiv zu gefährden.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?Europarl8 Europarl8
Bezeichnenderweise komme in den einschlägigen Bestimmungen der Geschäftsordnung des Parlaments das Parlament in seiner Gesamtheit als Fragesteller überhaupt nicht vor, sondern es sei insoweit lediglich von Ausschüssen, Fraktionen oder einer bestimmten Zahl von Abgeordneten (Artikel 42) oder vom einzelnen Abgeordneten (Artikel 43 und 44) die Rede.
Pero...Así es como esEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnenderweise wurde der Vertrag von Lissabon, der auch als Europäische Verfassung bekannt ist, in den Ländern, in denen die Menschen die Möglichkeit erhielten, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen - in Frankreich, den Niederlanden und Irland - in den Papierkorb geworfen.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?Europarl8 Europarl8
Bezeichnenderweise werden sich alle bedeutenden Oppositionsparteien an den bevorstehenden Wahlen beteiligen.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaEuroparl8 Europarl8
Bezeichnenderweise lehrt der Katechismus der Katholischen Kirche: »Die sonntägliche Feier des Tages des Herrn und seiner Eucharistie steht im Mittelpunkt des Lebens der Kirche«.(
desarrollo rural: política rural y creación de instituciones, proyectos/programas de desarrollo rural integradovatican.va vatican.va
Bezeichnenderweise erhielten in Jesu Gleichnis alle Arbeiter den vereinbarten Tageslohn von einem Denar, ob sie nun einen ganzen Tag gearbeitet hatten oder nicht.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?jw2019 jw2019
Anfänge derartiger Cluster gibt es bereits in den Großräumen von Los Angeles und New York sowie bezeichnenderweise in Japan.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bezeichnenderweise war das Buch seit 2002 ohne jegliche Beschwerde auf dem schwedischen Markt.
Iba a encontrarme con el Señor Miller, de la Estación de SeguridadGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Bezeichnenderweise geht der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik mit seinen Änderungsanträgen insofern weiter als die Kommission, als der Höchstbetrag von 12 Mio. Euro je Einsatz, der beratende Ausschuss und die Begrenzung des Zeitraums der einzelnen Maßnahmen auf höchstens neun Monate nicht mehr erwähnt werden.
Siento historias de tormenta, viniendo al desiertoEuroparl8 Europarl8
Bei dieser Synode wäre also neben anderen Problemen des Kontinentes ein nicht zu übergehendes Thema die Begegnung des Christentums mit jenen ältesten Formen der Religiösität, die bezeichnenderweise von einer Ausrichtung auf den Monotheismus gekennzeichnet sind.
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward Heathvatican.va vatican.va
Diese Fertigungsstufe erfordert sehr hohe Investitionen; das Gros der Forschungs- und Entwicklungstätigkeit (nachstehend FuE genannt) ist auf die Konzeption und Entwicklung dieser DRAM-Fertigungsstufe ausgerichtet (bezeichnenderweise befinden sich die FuE-Labors in der Nähe der DRAM-Wafer-Fertigungsstätten).
Ella traerá el automóvil para darle una mirada mejorEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.