bezeichnend oor Spaans
bezeichnend
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
típico
Das Asbestdrama ist bezeichnend, und es müssen endlich die Lehren daraus gezogen werden!
La tragedia del amianto es una incidencia típica y deberíamos aprender sobre ello tanto como podamos.
característico
Er greift die wesentlichen Merkmale einer Einrichtung auf, die als „Gericht“ bezeichnet werden kann.
Después de todo, incluye las características básicas de una institución que puede ser denominada «órgano jurisdiccional».
indicativo
Nächste Vorstellung ist bezeichnend für jeden Mann mit Erfahrung in der Präsentation.
Próxima presentación es indicativa de un hombre con experiencia en presentaciones.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
significante · significativo · designativo · expresivo · ilustrativo · sintomático · característica · elocuente · calificativo · cuantioso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist und über eine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt,
¿ Se considera un buen marido?EurLex-2 EurLex-2
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käse
Por una vez, Ruby, creo que podrías tener razónoj4 oj4
Bezeichnend für den Bericht ist die Erklärung von Herrn Brok auf dem Plenum des Europäischen Parlaments bei seiner Präsentation, dass wir, wenn wir in unserer Außenpolitik überzeugend und glaubwürdig sein wollen, täglich beweisen müssen, dass wir bereit sind, militärisch durchzusetzen, was mit anderen Mitteln nicht durchzusetzen ist.
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenEuroparl8 Europarl8
Und was bezeichnend war: Ich hatte aufgehört, mich vor mir selbst zu rechtfertigen.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?Literature Literature
Es ist bezeichnend, daß Jerobeam II. der erste israelitische König ist, von dem wir ein offizielles Siegel besitzen.
Correcto, a nadieLiterature Literature
?(EN) Herr Präsident, die Ungeniertheit, mit der die israelischen Behörden über ihre Verpflichtungen zur Einhaltung des Völkerrechts in ihren Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union hinweggehen, ist ein bezeichnendes Beispiel für ihre Einstellung zum Völkerrecht generell.
Encontramos un pilotoEuroparl8 Europarl8
Es ist bezeichnend, dass die Hilfe an die Beitrittsländer größer ist als an die Entwicklungsländer.
Quieren que nos ganemos su corazónnot-set not-set
Es ist übrigens bezeichnend, daß BStG es nicht für erforderlich gehalten hat, bei diesen Passagen im einzelnen auf die Gesichtspunkte hinzuweisen, die die Darlegung der Gründe der Entscheidung durch die Kommission schwächen könnten, was somit darauf hinweist, daß keine ernstzunehmende Unzulänglichkeit festzustellen ist.
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoEurLex-2 EurLex-2
Es ist insoweit bezeichnend, dass der Gerichtshof im Tenor der englischen Fassung des Urteils feststellt, dass „Regulation (EEC) No 2730/79 ... must be interpreted as meaning that ...“ (Verordnung [EWG] Nr. 2730/79 dahin auszulegen ist, dass ...). Für die Prüfung der vorliegenden Fälle ist es meines Erachtens unerheblich, ob der Grundsatz nach und nach den Status eines eigenständigen allgemeinen Grundsatzes des Gemeinschaftsrechts erwirbt, wie es befürwortet wird von D.
El # de noviembre de #, la Comisión adoptóla Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnend war die Äußerung des 16jährigen Edward: „Ich bin von mir überzeugt, und dieses Gefühl mag ich.“
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidojw2019 jw2019
16 Die von Bethuel, Joseph und Ruth geübte liebende Güte ist besonders bezeichnend, denn Abraham, Jakob und Noomi konnten keinerlei Zwang ausüben.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarjw2019 jw2019
Finden Sie das nicht bezeichnend?
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar weiß ich nicht, ob die Angabe, daß nur 8 % der russischen Bürger Steuern zahlen, stimmt, doch wäre eine solche Zahl bezeichnend für den allgemeinen Zerfall eines politischen Systems, ohne daß es offensichtlich ein Zurück gibt.
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoEuroparl8 Europarl8
Und noch ein Umstand ist bezeichnend.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́Europarl8 Europarl8
Unerheblich, aber doch bezeichnend ist, dass sie im Verfahren kein einziges Beispiel angeführt hat, das erkennen ließe, dass die schwedischen Gerichte und andere öffentliche Stellen Klauseln in Verbraucherverträgen aufgrund der vorhandenen Informationsquellen zu Unrecht nicht als missbräuchlich bezeichnet hätten.
No la sacudas tanto, que el viento se lallevaEurLex-2 EurLex-2
Es ist bezeichnend, daß die Kommission trotz wiederholter Aufrufe, auch von seiten des Europäischen Parlaments selbst, das diesbezügliche Änderungen in vorangegangenen Berichten gebilligt hat, weiterhin schweigt und keine Studien zu den Konsequenzen der WWU auf die Wirtschaft der Mitgliedstaaten, die verschiedenen Zweige und Wirtschaftssektoren, die Beschäftigung, die Arbeitsverhältnisse, die Sozialversicherung und die Einkommen der Beschäftigten vorlegt, die sie, da sind wir ganz sicher, vorliegen hat.
Entonces cuando vi su anuncio penséEuroparl8 Europarl8
Bezeichnend ist übrigens, daß die am 18 . Dezember 1961 vom Rat beschlossenen Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs bzw . der Niederlassungsfreiheit ( ABl . 1962, S . 32 und 36 ), die, wie der Gerichtshof mehrfach hervorgehoben hat ( 5 ), für die Durchführung der betreffenden Vertragsbestimmungen nützliche Hinweise liefern, beide als verbotene Beschränkungen bezeichnen
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesEurLex-2 EurLex-2
Diese Erfahrung Jesu ist bezeichnend für die Situation des Menschen, der, nachdem er das Wort Gottes gehört und erkannt hat, es auch mit seinem Schweigen aufnehmen muß.
Una reputación impecable e íntimo amigo delpresidente... recientemente confirmado enla oficina de Política de Control de Drogas... nuestro nuevo zar contra las drogas, Robert Hudson Wakefieldvatican.va vatican.va
Wie dem Generalanwalt Elmer in der Rechtssache Badische Erfrischungs‐Getränke, der sich zur Definition des Begriffs Mineralwasser geäußert hat(38), erscheint mir das Fehlen einer Definition für den Begriff „Quelle“ bezeichnend für die Intention des Gesetzgebers.
Te traje vino tintoEurLex-2 EurLex-2
Das Bezeichnende am Status ist, dass er in dem Moment erlischt, in dem ihn jeder erlangt.
No responderé a EllieLiterature Literature
Weiter ist es bezeichnend, dass es für Gott letztlich ein Beweis dafür ist, dass wir an die Gottheit glauben, wenn er hört und sieht, dass wir beten.
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaLDS LDS
Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?jw2019 jw2019
das Luftfahrtunternehmen nicht gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist oder über keine gültige Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt, oder
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaEurLex-2 EurLex-2
Wohlstand bedeutet für unsere Mitbürger gegenwärtig eher Unsicherheit, Kaufkraftverlust und Arbeitslosigkeit, wofür die 8 Millionen Arbeitslosen im französisch-deutschen Kerngebiet bezeichnend sind.
La Comisión considera que el impreso IEP y sus anexos piden toda la información esencial para el proceso de evaluación anual que lleva a la concesión de apoyo para el siguiente añoEuroparl8 Europarl8
Einzelheiten dieser bezeichnenden Bedingungen, die spezifischen Blöcken zum Schutze spezieller Interessen auferlegt werden können, sind vom Department of Trade and Industrie zu beziehen.
Otros gastos de gestiónEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.