Klöppel oor Spaans
Klöppel
de
Spitzenklöppel (Handarbeit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
badajo
Der Schnipsel rutschte zwischen Glocke und Klöppel und verhinderte so das Klingeln
El papel se atascó entre la campana y badajo,lo que impidió que la campana sonase
bolillo
Als erstes betrachten wir ihre unentbehrlichen Werkzeuge: Kissen, Faden und Klöppel.
Primero demos una mirada a las herramientas indispensables... el cojín, el hilo y los bolillos.
maza
palillo
mazo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der erste Anschlag des Klöppels an die erzene Wand ließ das Gerüst, auf welches er gestiegen war, erzittern.
Deberíamos armar a toda la ciudadLiterature Literature
Anderswo bezeichnet man sie als Klöppelspitzen, weil die kleinen Spulen aus Holz, die dabei verwendet werden, Klöppel genannt werden.
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesjw2019 jw2019
Kolik ist, wenn Sie ein Baby zu sehen nur hier zu sehen, hungrig, und wie Klöppel ein Comic
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaQED QED
15 Das vorlegende Gericht stellt fest, dass im Fall von Frau Klöppel die Zeiten, die als Anspruchsvoraussetzung für den Bezug von Kinderbetreuungsgeld berücksichtigt worden sind, unterschiedlich beurteilt werden, je nachdem, ob sie in Österreich oder in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegt worden sind.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosEurLex-2 EurLex-2
Man mußte dreimal an die eiserne Tür klopfen, an der ein eiserner Klöppel hing.
¿ Qué pruebas tienes?Literature Literature
Ich erinnere mich genau an den Klang, es war, als sei die Machete eine Glocke und das Leben des Wachmanns der Klöppel.
El creó una tolerancia por años de exposiciónLiterature Literature
Wie klingt eine Messingglocke ohne Klöppel?
Porque morirán millones de personasLiterature Literature
W. hing über ihm wie eine zweite große Glocke ohne Klöppel.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deLiterature Literature
Flechtmaschinen und Klöppelmaschinen, die durch ihre in kreis- oder wellenförmigen Bahnen sich bewegenden, mit Faden- oder Garnspule ausgestatteten Spulenträger (Klöppel) Faden- oder Garnverkreuzungen durchführen und auf diese Weise Meterwaren (Flach- und Rundgeflechte) oder Fertigwaren (z. B. Litzen, Tressen, Dochte, Schnürsenkel, Borten usw.) herstellen oder zum Umflechten von Knöpfen, Holzformen, Schläuchen usw. mit Garnen oder Fäden dienen (z. B. Rundflechtmaschinen, Schlauchflechtmaschinen, Packungsflechtmaschinen usw.).
Sólo quería asegurarmeEurLex-2 EurLex-2
Ich befand mich in der Nähe der Glocke, hörte sie und sah, wie der Klöppel sich bewegte.
Whoa! tiene gracia... papiLiterature Literature
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 21. Februar 2008 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Innsbruck — Österreich) — Malina Klöppel/Tiroler Gebietskrankenkasse
¿ Una investigación?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
40 – Urteile Celozzi (oben in Fn. 39 angeführt, Randnr. 24) und Klöppel (oben in Fn. 6 angeführt, Randnr. 18).
Creo que es algo absurdoEurLex-2 EurLex-2
Die dicke Glocke schlug 11 Uhr, und ihm klangs, als bewegte der Todesengel den Leichen-Klöppel darin.
¿ Los gritos te deprimen?Literature Literature
3. Flechtmaschinen und Klöppelmaschinen, die durch ihre in kreis- oder wellenförmigen Bahnen sich bewegenden, mit Faden- oder Garnspule ausgestatteten Spulenträger (Klöppel) Faden- oder Garnverkreuzungen durchführen und auf diese Weise Meterwaren (Flach- und Rundgeflechte) oder Fertigwaren (z. B. Litzen, Tressen, Dochte, Schnürsenkel, Borten usw.) herstellen oder zum Umflechten von Knöpfen, Holzformen, Schläuchen usw. mit Garnen oder Fäden dienen (z. B. Rundflechtmaschinen, Schlauchflechtmaschinen, Packungsflechtmaschinen usw.).
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoEurlex2019 Eurlex2019
Vielleicht hatte es der Dieb bereut, oder vielleicht hatte er gemerkt, dass die Glocke mit oder ohne Klöppel unbrauchbar war.
¿ Preferirías que fuera descortés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur Administrator Lorlen stand noch, einen Gong in der einen Hand, einen Klöppel in der anderen.
Exacto, no quieroLiterature Literature
Zunächst experimentierte er mit einem altmodischen Küchenwecker, dessen Glocke durch einen Klöppel ausgelöst wurde.
No, se fue a una fiesta en BeachwoodLiterature Literature
Vielsagend ist in diesem Zusammenhang das Urteil Klöppel(32), das sich auf die Feststellung beschränkt, dass das Erziehungsgeld in Deutschland mit dem österreichischen Kinderbetreuungsgeld „vergleichbar“ ist, ohne Nachforschungen darüber anzustellen, ob die beiden Leistungen genau dieselben Merkmale aufweisen.
La compañia Alpha y Bravo no pueden aguantarEurLex-2 EurLex-2
Geräte, nicht aus Metall, nämlich Ankerbojen, Schlösser und Schlüssel, Tür-, Tor- und Fensterbeschläge, Ventile, Verschlüsse, Klöppel, Klemmen, Stecker und Befestigungsgegenstände, Gebläse, Schmutzfänger, Griffe und Schienen, Scharniere, Haken und Aufhängevorrichtungen, Identifikationsarmbänder, Gussformen und Formmaschinen, Wimpelhalter, Stöpsel, Protektoren, Spulen, Verstärker, Ringe, Stangen, Sägeböcke, Matten für Spülbecken, Abstandshalter, Spüleneinlagen, Treppenverkleidungen, Federn, Stapeladapter, Messlatten, Sperrhaken und Stangen, Saug-Pads, Aufhängungsschienen
Tipo de producto (anexo IItmClass tmClass
Obwohl ihm das Herz wie der Klöppel einer Glocke in der Brust zu schlagen schien, hatte er nicht wirklich Angst.
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoLiterature Literature
Waren, nicht aus Metall, nämlich Ankerbojen, Schlösser und Schlüssel, Tür-, Tor- und Fensterbeschläge, Ventile, Befestigungsmaterial, Klöppel, Klemmen, Verbindungs- und Anschlussteile, Fächer, Klappen, Haltegriffe und Schienen, Gelenke, Haken und Halterungen, Identifikationsarmbänder, Formen und Former, Wimpelhalter, Dübel, Protektoren und Abstützvorrichtungen, Spulen, Versteifungsmaterialien, Ringe, Stangen, Sägeböcke, Spülmatten, Distanzringe, Wannenzwischeneinlagen, Treppenbeschläge, Sprungfedern, Stapeladaptoren, Dauben, Pfähle und Masten, Saugnäpfe, Hängebahnen, Anhänger, Spannrollen, Zeltteile, Papiertuchhalter und Tabletts
Debe probarlatmClass tmClass
10 Am 18. August 2004 übersiedelten Frau Klöppel und Herr Kraler mit ihrem Kind nach Österreich, wo Herr Kraler seine berufliche Tätigkeit wieder aufnahm.
Se mueve por las cañeríasEurLex-2 EurLex-2
Jede Glocke hat im Innern einen Klöppel aus einem weicheren Metall; dieser wird durch den Stahldraht, der mit der jeweiligen Taste der Klaviatur im unteren Stock gekoppelt ist, in Bewegung gesetzt.
Hasta entonces, aquí, quietojw2019 jw2019
Wir klauen die Klöppel, wenn er nicht hinguckt.
Los he estado guardando para una ocasión especialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Auf die Berufung von Frau Klöppel gegen dieses Urteil hat das Oberlandesgericht Innsbruck das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Límpialo, ¿ quieres?EurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.