Kloschüssel oor Spaans

Kloschüssel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

taza

naamwoord vroulike

Ally klemmt in einer Kloschüssel fest.
Ally está atorada en la taza del baño.

taza del baño

vroulike

Ally klemmt in einer Kloschüssel fest.
Ally está atorada en la taza del baño.

voorbeelde

Meine Freundin hatte nur noch die Zeit, die Zigarette in die Kloschüssel zu schnippen und zu spülen.
Mi amiga tuvo el tiempo justo de arrojar el cigarrillo al inodoro y tirar de la cadena.

Nicht viel, aber sogar ein bißchen scheint viel zu sein, wenn es das eigene ist und man es in einer Kloschüssel sieht.
No mucha, pero incluso un poco parece mucha cuando es la propia sangre lo que uno ve en la taza del inodoro.

Er kam gerade noch rechtzeitig zum Badezimmer, um sich über der Kloschüssel zu erbrechen.
Llegó al baño justo a tiempo de vomitar en el interior de la taza.

Manchmal fand ich morgens ein Büschel ihrer ausgekämmten Haare in der Kloschüssel schwimmen.
Algunas mañanas me encontraba una maraña de pelo flotando en el váter.

Wo ist hier die Kloschüssel?
Dónde esta el hinodoro?

Jasón Medina saß auf der Kloschüssel, den Kopf nach hinten gelehnt.
Jasón Medina aparecía sentado en el retrete con la cabeza echada hacia atrás.

Ich vergesse einfach, dass Spucke natürlich Speichel ist, und dass mein Hund immer aus der Kloschüssel trinkt.
Nunca pienso en que lo que escupo en realidad es saliva, y nunca me acordaba de que mi perra bebía el agua del retrete.

Travis hatte mir über der Kloschüssel die Haare zurückgehalten und die ganze Nacht bei mir gesessen.
Travis había estado sujetándome el pelo y se había quedado conmigo toda la noche.

Er springt auf, stürzt in einen leeren Toilettenraum und speit sein Frühstück in die Kloschüssel.
Se precipita en uno de los baños vacíos y vomita el desayuno en la taza del WC.

Fischen Sie mein totes Baby aus der Kloschüssel.
Tú vas a sacar a mi bebé muerto de ese retrete.

Dann gehe ich ins Bad, ziehe die Hose herunter und setze mich auf die Kloschüssel.
Voy al baño, me quito los pantalones y me siento en el retrete.

Vor zwei Jahren hat Aaron angefangen, Blut in der Kloschüssel zu sehen, wenn er auf der Toilette war.
Hace dos años, Aaron empezó a ver sangre en la taza del váter cuando se le revolvían las tripas.

Höre ich noch so was, schlage ich Ihren Schädel ein, stecke Sie zurück in das Loch, den Kopf in die Kloschüssel.
Si oigo que dices más idioteces, te golpearé en la cabeza... te meteré de nuevo en ese agujero de mierda... y te meteré la cabeza en el retrete, y así te quedarás.

Sogar mit dem Kopf in der Kloschüssel denkst du an die Arbeit.
Hasta en un momento como este quieres hablar de negocios.

Es gab eine Kloschüssel in einer Ecke und ein Waschbecken mit fließendem Wasser.
Tenía un retrete en la esquina y un lavabo con agua corriente.

Der Mann, der auf dem Badezimmerboden lag, schien sich an die Kloschüssel zu klammern.
El hombre que estaba tirado en el suelo del baño tenía aspecto de haberse fundido en un abrazo con el inodoro.

Die Kloschüssel war nicht mit der Kanalisation oder einer Faulanlage verbunden.
El inodoro no estaba conectado a ninguna cloaca o fosa séptica.

« »Der, der die Medaille von den Franzosen bekommen hat, für das Mädchen in der Kloschüssel, Signor Colonnello.« »Oh !
—El que recibió la medalla de los franceses, por la niña del retrete, mi coronel.

Wo ist hier die Kloschüssel?
¿Dónde está el inodoro?

Wie Carl eines Morgens in die Kloschüssel schaute und dünne rosa Kringel in seinem Stuhl erblickte.
Resulta que una mañana Carl miró dentro del retrete y vio unas culebrillas finas y de color rosa en sus heces.

Seit er hier in die Kloschüssel erbricht, anstelle auf jemand anderen, ist das Restaurant unsere einzige zuverlässige Quelle für Kotze.
Como vomitó en el baño de aquí en vez de hacerlo sobre alguien ese restaurante es nuestra única fuente del vómito esencial.

Norton hatte noch nie eine Kloschüssel in so einem Zustand gesehen.
Norton nunca habia visto una taza en esas condiciones.

Ich kaufe Desinfektionsmittel und wische Wanne und Waschbecken und den Boden und die verdammte Kloschüssel.
Compro desinfectante y repaso la bañera y el lavabo y el suelo y la dichosa taza del retrete.

Er hat nur was von Mrs. Bundys Essen gegessen... jetzt hängt er über der Kloschüssel... aber er wird sich erholen.
Ha probado la comida de la señora Bundy y está en el baño vomitando pero se va a poner bien.

Willst du, dass ich dir den Kopf in der Kloschüssel wasche?
¿Quieres que meta tu cabeza en un retrete?