Konzerthalle oor Spaans

Konzerthalle

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

sala de conciertos

vroulike

Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
La sala de conciertos es una construcción en forma de cúpula, visible desde lejos.

voorbeelde

Das aufmerksame Personal, die Gastfreundschaft und behagliche Atmosphäre machen es zum idealen Ort, um die Faszination des Museumsviertels und der Stadt Amsterdam kennen zu lernen. Es zieht oft internationale Musiker an, die in der Stadt in der nahegelegenen Konzerthalle auftreten.
El personal del hotel, siempre a su disposición, su hospitalidad y cómodo ambiente, convierten a este hotel en el lugar ideal para disfrutar del fascinante distrito de los Museos y de la ciudad de Ámsterdam en general. A menudo atrae a músicos internacionales, pues la sala de conciertos se encuentra a poca distancia.

Die Stockholmer Konzerthalle verblasste, und Andrew war wieder in seinem Büro.
La Sala de Conciertos de Estocolmo se desvaneció y Andrew estaba otra vez en su oficina.

Vom Hotel erreichen Sie bequem die O2 Dublin Konzerthalle, das Stadion Croke Park und den Veranstaltungsort RDS (Royal Dublin Society), in dem regelmäßig Ausstellungen, Konzerte und Sportveranstaltungen stattfinden.
Ofrece una buena ubicación, aparcamiento gratuito y fácil acceso a la red de carreteras de la región.

Betrieb von Austragungsstätten für Live-Sportveranstaltungen und -Unterhaltung, nämlich Theater, Amphitheater, Sportplätze, Konzerthallen und Clubs
Accionamiento de centros para hospedar deportes y esparcimiento en directo, en concreto, teatros, anfiteatros, centros deportivos, salas de conciertos y clubes

Derzeit gibt es in Uppsala sechs Veranstaltungs- und Konzerthallen, von denen vier der Stadt gehören und zwei in privatem Eigentum stehen.
Actualmente en Uppsala hay seis centros para acontecimientos deportivos y sociales y salas de conciertos, cuatro de ellos propiedad del Ayuntamiento y dos de propiedad privada.

Drittens finde ich es bemerkenswert, daß der Bericht nirgends sagt, wofür die Mittel überhaupt ausgegeben werden. Ich habe da wieder Griechenland als Beispiel vor Augen, und da weiß die Kommissarin, daß die Mittel für unsinnige Projekte ausgegeben werden, für die Errichtung irgendwelcher Konzerthallen, die weder zum Wachstum noch zur Beschäftigung beitragen und noch viel weniger als produktive Investitionen angesehen werden können.
Tercero, me impresiona que el informe no diga en ningún punto dónde van estas cantidades, porque teniendo Grecia como ejemplo, y lo sabe la Sra. Comisaria, van a tonterías, a construcciones de palacios de música que no contribuyen ni al desarrollo, ni al empleo, ni - mucho menos - pueden considerarse inversiones productivas.

Die Grieghalle (norwegisch: Grieghallen) ist eine Konzerthalle mit 1.500 Sitzplätzen in Bergen.
El Grieg Hall (inglés) o Grieghallen (noruego), traducible al español como Sala Grieg, es una sala de conciertos con un aforo de 1.500 localidades en Bergen, Noruega.

Aber ich möchte nicht, dass ihr Leben sich nur am Klavier und in Konzerthallen abspielt.
Pero no voy a consentir que se limite a practicar y a las salas de conciertos.

Das ist der Plan davon — es ist eine Konzerthalle.
Y el plano de esto -- es una sala de conciertos.

Betreiben von Veranstaltungsstätten für Live-Unterhaltung, von Theatern, Amphitheatern, Konzerthallen, Sportplätzen und Clubs
Explotación de centros para hospedar esparcimiento en directo, salas de cine, anfiteatros, salas de conciertos, estadios deportivos y clubes

Entspannen Sie im Vondel Park und bummeln Sie durch die schönen Einkaufsstraßen. Besuchen Sie den Blumenmarkt, das Anne Frank Haus, das Holland Kasino, die Konzerthalle, den Dam Platz, den Albert Cuij Markt und den schönen Stadtteil Jordaan.
En las inmediaciones del Vondel Park y de las calles de tiendas.

Sehenswürdigkeiten unweit des Hotels Hahn sind das Barockjuwel Schloss Belvedere mit seinem großzügigen botanischen Garten, das Hundertwasserhaus - ein Hauptanziehungspunkt für Wienbesucher - und der populäre Gasometer-Komplex mit verschiedenen Restaurants, Geschäften, einem Supermarkt, Kino, Fitnesscenter, Wohnungen, Konzerthalle und Stadtarchiv.
Algunos de los lugares de interés de los alrededores son el palacio Belvedere, una joya del barroco que cuenta con un exuberante jardín botánico; la Hundertwasserhaus, una de las principales atracciones de la ciudad; y el popular complejo de Gasometer, donde encontrará restaurantes, tiendas, un supermercado, un cine, gimnasio, apartamentos, una sala de conciertos y el archivo de la ciudad.

Das Haus liegt zentral, nahe den folgenden Museen: Rijksmuseum, Stedelijk Museum (Museum der of Modern Kunst), Van Gogh Museum und Concertgebouw (Amsterdams berühmte Konzerthalle).
Estamos ubicados cerca del Rijksmuseum, Stedelijk Museum, Van Gogh Museum y Concertgebouw.

Die Tatsache, dass die große Konzerthalle Joshuas Konzert veranstaltet, überträgt Vertrauen auf Joshua.
El hecho de que un gran auditorio recibiera a Joshua en concierto le transfiere su confianza a Joshua.

Die Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog (deutsch Konzerthalle Vatroslav Lisinski) oder kurz: Lisinski ist eine Konzert- und Kongresshalle in der kroatischen Hauptstadt Zagreb.
La Sala de conciertos Vatroslav Lisinski (en croata: Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog) es una gran sala de conciertos y un centro de convenciones que se encuentra en Zagreb, Croacia.

Zu diesem Zeitpunkt stand Kristina bereits auf der Liste derer, die in der bekanntesten Konzerthalle des Landes ihr Debüt geben sollten.
En ese momento ya tenía fecha para su debut en la sala de conciertos más famosa de su país.

Trotz ihrer Jugend ist Baiba Skride in den weltweit renommiertesten Konzerthallen aufgetreten, und ich bin mir sicher, die improvisierte Konzerthalle, in die wir unseren Saal verwandelt haben, wird heute ihrem Lebenslauf hinzugefügt.
Baiba Skride ha tocado, a pesar de su juventud, en los auditorios más prestigiosos del mundo y estoy seguro de que hoy añadirá en su currículum el improvisado auditorio en el que hemos convertido este hemiciclo.

Es ist sehr günstig in einer ruhigen Straße im Stil des 19. Jahrhunderts gelegen. Das Stadtzentrum, die Konzerthalle und die Museen sind nur wenige Schritte entfernt.
El hotel está ubicado en uno de los los lugares más céntricos de la ciudad, en una calle muy tranquila que data del siglo XIX. Está a poca distancia del centro, de la zona del Concert Hall y los museos.

Betrieb von Konzerthallen
Espectáculos de variedades

Zunächst mal ist das eine Konzerthalle mit 18.000 Sitzen.
En primer lugar, es un estadio para 18.000 personas.

Das Harpa wurde bereits für seine Konzerteinrichtungen ausgezeichnet und von der Zeitschrift „Grammophone“ zu einer der besten Konzerthallen des neuen Jahrtausends gekürt. 2011 verlieh das Magazin „Travel & Leisure“ dem Harpa zudem den „Best Performance Venue“-Preis.
Harpa ya ha sido galardonado por sus instalaciones para conciertos, y fue elegido como uno de los mejores auditorios del nuevo milenio por la revista Gramophone y como el mejor centro de congresos en 2011 por la revista Travel & Leisure.

Live-Darbietungen, Bereitstellung und Verwaltung von Theatern, Kinos und Konzerthallen
Actuaciones en vivo, suministro y gestión de teatros, cines y salas de conciertos

Es war ein wilder Traum, in einem Orchester zu spielen, in der ikonischen Walt- Disney - Konzerthalle zu spielen, in einem Orchester, das nun von dem berühmten Gustavo Dudamel dirigiert wird, aber noch wichtiger für mich war, dass ich umgeben war von Musikern und Mentoren, die meine neue Familie wurden, mein neues musikalisches Zuhause.
Fue un sueño fantástico tocar en una orquesta, interpretar en el icónico Walt Disney Concert Hall en una orquesta dirigida ahora por el famoso Gustavo Dudamel, pero mucho más importante para mí fue estar rodeado por músicos y mentores que se convirtieron en mi nueva familia, mi nuevo hogar musical.

Es befindet sich einen kurzen Fußweg vom UCD College, der RDS Konzerthalle und dem Landsdowne Rugby Stadion entfernt.
Los mejores clubes nocturnos como el Crawdaddy, Copper Faced Jack y Tripod se encuentran en la calle Harcourt, a 20 minutos a pie de Ashfield Guesthouse.

Rund um den Götaplatsen befindet sich das kulturelle Zentrum Göteborgs: Dazu zählen die Konzerthalle (Spielstätte der Göteborger Symphoniker), das Kunstmuseum, die Kunsthalle, das Stadttheater und die Bibliothek.
Götaplatsen es el centro cultural de Gotemburgo, rodeada por la Sala de Conciertos de Gotemburgo (donde tiene su sede la Orquesta Sinfónica de Gotemburgo), el Museo de Arte de Gotemburgo, el Teatro de la ciudad de Gotemburgo y la Biblioteca Municipal.