konzertiert oor Spaans

konzertiert

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

concertado

adjektief manlike

Umweltschutz in der EU erfordert demnach eine konzertierte Aktion, um die schwersten Verstöße zu ahnden.
Reconoce que la protección del medio ambiente exige una acción concertada para castigar las vulneraciones más graves.

Soortgelyke frases

konzertierte Wirtschaft
economía concertada

konzertierte Aktion
acción concertada

voorbeelde

304 Trotz dieser Ergebnisse lässt die im Bericht vorgenommene Analyse nicht den Schluss zu, dass die konzertierten Preisinitiativen es den Herstellern nicht ermöglicht haben, höhere tatsächliche Verkaufspreise als bei freiem Wettbewerb zu erzielen.
304. A pesar de tales conclusiones, el análisis efectuado en el Informe LE no permite llegar a la convicción de que las iniciativas concertadas en materia de precios no permitieron a los fabricantes conseguir un nivel de precios facturados superior al que habría resultado del libre juego de la competencia.

unter Hinweis auf ihren in den Resolutionen # vom # ezember # vom # ezember # vom # ezember # vom # ovember # und # gefassten Beschluss, dass sich der Ad-hoc-Ausschuss nach Resolution # der Generalversammlung vom # ezember # mit der Frage der Einberufung einer Konferenz auf hoher Ebene unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Ausarbeitung konzertierter gemeinsamer Antwortmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen befassen und sie auf seiner Tagesordnung belassen soll
Recordando que en sus resoluciones # de # de diciembre de # de # de diciembre de # de # de diciembre de # de # de noviembre de # y # decidió que el Comité Especial establecido en virtud de su resolución # de # de diciembre de # examinara y mantuviera en su programa la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones

Die Vertragsparteien unternehmen konzertierte Anstrengungen zur Beschleunigung der Fortschritte bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele.
Las Partes actuarán de manera concertada para acelerar los avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

bekräftigt wurde, mit der zur Einberufung einer internationalen Gipfelkonferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Ausarbeitung konzertierter gemeinsamer Antwortmaßnahmen der internationalen Gemeinschaft auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen aufgerufen wurde, sowie auf andere einschlägige Initiativen,
en la que se hacía un llamamiento para que se convocara una conferencia internacional en la cumbre bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como otras iniciativas en la materia,

Nötig ist außerdem ein konzertiertes Vorgehen, damit neue elektronische Inhalte auch für Personen mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich sind.
Asimismo, se precisa una acción concertada para garantizar que los nuevos contenidos electrónicos también estén plenamente disponibles para las personas con discapacidad.

fordert die Europäische Union in diesem Zusammenhang auf, formell in Verbindung mit demokratischen Regierungen aus anderen regionalen Gruppen zu treten, um eine formelle Kooperation und Konsultation im Rahmen des UNHRC im Hinblick auf die Gewährleistung des Erfolges der Initiativen aufzunehmen, die auf die Einhaltung der in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung enthaltenen Prinzipien abzielen; ist der Ansicht, dass nur durch eine konzertierte Aktion eines regionenübergreifenden Bündnisses demokratischer Staaten die multilateralen Menschenrechtsbemühungen der Europäischen Union in den Gremien der Vereinten Nationen Wirkung zeigen können, wie sich dies bei der kürzlichen erfolgreichen Annahme der oben genannten Resolution 62/149 der Generalversammlung zum Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe am 18. Dezember 2007 gezeigt hat;
A este respecto, pide a la Unión Europea que se comprometa oficialmente con Gobiernos democráticos de otros grupos regionales con vistas a iniciar una cooperación y consulta oficiales con el CDHNU con el fin de garantizar el éxito de iniciativas dirigidas al respeto de los principios contenidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos; considera que sólo a través de una acción concertada de una alianza transversal entre regiones de Estados democráticos, los esfuerzos multilaterales a favor de los derechos humanos de la UE pueden ser efectivos en los foros de las Naciones Unidas, como ha quedado demostrado por la reciente aprobación, el 18 de diciembre de 2007, de la mencionada Resolución 62/149 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la moratoria del uso de la pena de muerte;

Allgemeine Bewertung der Ergebnisse der Konzertierten Aktion Nr.1
Evaluación general de los resultados de la Acción Concertada 1

Die Durchführung konzertierter Aktionen im Rahmen von COST ist ein wesentlicher Faktor bei der Erganzung industrieorientierter Forschungs - und Entwicklungsvorhaben .
Considerando que la ejecución de acciones concertadas en el marco COST es un elemento esencial para completar los proyectos de investigación y desarrollo de orientación industrial;

Auf der Basis von Voruntersuchungen empfahl der CREST-Unterausschuß "Comité de Recherche Médicale" (CRM) für das erste Programm konzertierter Forschungsaktionen drei Projekte auf dem Gebiet der Zellenalterung, der extrakorporalen Sauerstoffzufuhr und der Erfassung von Geburtsfehlern. Innerhalb der Grenzen der Befugnisse der Gemeinschaft hat CRM zur Gewährleistung der Durchführung der Entschließung des Rates vom 14.
Teniendo en cuenta la experiencia obtenida en las actividades de prospección, el subcomité de CREST "Comité de Recherche Medicale" (CRM) propuso, como componente del primer programa de acciones de investigación concertada, tres proyectos relativos a los ámbitos del envejecimiento celular, la oxigenación extracorpórea y el registro de las anomalías congénitas.

- innerhalb dieser Schwankungsgrenzen nur nach konzertierter Entscheidung der Zentralbanken .
- dentro de estos límites de fluctuación , solamente previa decisión concertada de los Bancos centrales .

AUFTRAG UND ZUSAMMENSETZUNG DES AUSSCHUSSES FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION " LANDSEITIGE HILFEN FÜR DIE NAVIGATION "
Mandato y composición del Comité de acción concertada « sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral »

Angesichts der bei diesen Untersuchungen angefallenen Flut von Informationen war bald klar, dass konzertierte Bemühungen erforderlich sein würden, um eine möglichst hohe Wirksamkeit geeigneter Maßnahmen zu erzielen, ein besseres Verständnis für die Gesamtsituation zu entwickeln und die gewonnenen Informationen richtig zu nutzen.
En respuesta a la abundancia de informaciones que han producido estas investigaciones, se consideró que era necesario realizar un esfuerzo concertado para conseguir el máximo resultado de las medidas adecuadas, lograr una perspectiva dentro de una panorámica más amplia, y emplear correctamente la información obtenida.

d) Konzertierte Aktionen
d) Actividades concertadas

Es wären konzertierte Anstrengungen auf allen Ebenen vonnöten, um diese strukturellen Schwächen zu überwinden.
Se precisaría un esfuerzo concertado a todos los niveles para superar estas deficiencias estructurales.

PR FUNGSFESTSTELLUNGEN Interventionsmechanismen und Regeln f r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft Interventionsmechanismen f r indirekte FTE-Aktionen des 5. RP 9. Das 5. RP umfasst f nf verschiedene Arten von Aktionen f r thematische und horizontale Programme ( 2 ): Aktionen auf Kostenteilungsbasis ( Ma § nahmentyp 1 ), Ausbildungsstipendien ( Ma § nahmentyp 2 ), Unterst tzung f r ( Forschungsausbildungs-und themenbezogene ) Netze ( Ma § nahmentyp 3 ), Konzertierte Aktionen ( Ma § nahmentyp 4 ) und Begleitma § nahmen ( Ma § nahmentyp 5 ).
El V PM ofrece cinco tipos diferentes de acciones para los programas tem ticos y horizontales ( 2 ): acciones de gastos compartidos ( tipo 1 ), becas de formaci n ( tipo 2 ), apoyo a redes de formaci n en investigaci n y a redes tem ticas ( tipo 3 ), acciones concertadas ( tipo 4 ) y medidas complementarias ( tipo 5 ).

Wie im Anhang des Vorschlags für einen Beschluss des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020 festgestellt wird, (ließe sich) „Die Datennutzung [...] deutlich erhöhen, wenn konzertierte Anstrengungen unternommen würden, um die Verarbeitung, Validierung und Normung der von europäischen Missionen stammenden Weltraumdaten zu organisieren und zu koordinieren.
Tal como se indica en el anexo de la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, «se podría aumentar considerablemente el aprovechamiento de los datos si se hiciera un esfuerzo concertado para coordinar y organizar el procesamiento, la validación y la normalización de los datos espaciales obtenidos en las misiones europeas.

in der Erkenntnis, dass die Probleme des Hungers und der Ernährungsunsicherheit weltweite Dimensionen haben und dass sie angesichts des erwarteten Anstiegs der Weltbevölkerung und der Belastung der natürlichen Ressourcen wahrscheinlich fortbestehen und in einigen Regionen sogar dramatisch zunehmen werden, wenn nicht dringend entschlossene und konzertierte Maßnahmen ergriffen werden,
Reconociendo que los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tienen una dimensión mundial y que, dado el incremento previsto de la población mundial y la presión a que están sometidos los recursos naturales, es probable que persistan e incluso se agraven drásticamente en algunas regiones si no se toman con urgencia medidas decididas y concertadas,

Diese Aktionen bestehen in einer Koordinierung der konzertierten Aktionsprogramme der Gemeinschaft mit denen Schwedens.
Estos proyectos consistirán en una coordinación entre los programas de acción concertada de la Comunidad y los programas correspondientes de Suecia .

- konzertierte Aktionen zur Verbreitung der Ergebnisse / Austausch von Erfahrungen bei gemeinsamen FTE-Projekten, die finanziert wurden;
- acciones concertadas para la difusión de los resultados y el intercambio de experiencias en torno a los proyectos conjuntos de IDT financiados,

bekräftigt erneut die Notwendigkeit eines koordinierten, konzertierten und gut vorbereiteten Vorgehens der Europäischen Union vor, während und nach der 60. Tagung der UNCHR, um einen effizienten und wirksamen Beitrag zu dieser Tagung zu leisten;
Reafirma la necesidad de un enfoque coordinado, concertado y bien preparado por parte de la Unión Europea antes, durante y después del 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, con el fin de garantizar una contribución eficiente y eficaz a las reuniones;

Sie räumte jedoch auch eigene Fehler bei der Formulierung einer eigenen konzertierten Antwort auf die Wettbewerbsprobleme, vor denen sie steht, ein.
Asimismo, la industria reconoce sus propias deficiencias para ofrecer una respuesta coordinada ante los desafíos que afrontaba en el plano de la competitividad.

Mit dem Beschluß 82/887/EWG (4) hat es der Rat unternommen, über einen Zeitraum von drei Jahren ab 1. Januar 1983 eine konzertierte Forschungsaktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfe für die Navigation durchzuführen.
Considerando que, por la Decisión 82/887/CEE (4), el Consejo ha comenzado a realizar, para un período de tres años a partir del 1 de enero de 1983, una acción concertada de investigación en el ámbito de los sistemas de ayuda para la navegación marítima desde el litoral;

konzertierte Aktionen mit dem Ziel, die gemeinschaftlichen Anstrengungen zur Koordinierung der in den Mitgliedstaaten (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene) eingeleiteten Einzelaktionen zur Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft hauptsächlich durch die Ausrichtung von Seminaren und Ausarbeitung von Berichten
acciones concertadas, destinadas a mejorar la coordinación a escala comunitaria, principalmente mediante la organización de seminarios y la preparación de informes, y mediante la organización de acciones separadas (nacionales, regionales, locales) en favor de la conservación, la caracterización, la evaluación, la recolección, la documentación, el desarrollo y la utilización de los recursos genéticos en el sector agrario que ya se están llevando a cabo en los Estados miembros

BVKA kann durch Ausschüsse für die konzertierte Aktion (COMAC) unterstützt werden, die sich aus von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft benannten Sachverständigen zusammensetzen.
El CGC podrá solicitar la asistencia de los Comités de acción concertada, en adelante «COMAC», compuestos por expertos designados por las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad.

- EU-Jugendsportveranstaltungen und konzertierte politische Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt und Rassismus im Sport;
- organización de acontecimientos deportivos europeos para los jóvenes y elaboración de políticas concertadas para luchar contra la violencia y el racismo en el deporte;