Mischung oor Spaans
Mischung
de
Zwischending (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
mezcla
es
Sustancia creada al unir dos o más sustancias.
Die Mischung der beiden Stoffe erzeugte eine heftige Reaktion.
La mezcla de ambos materiales provoca una reacción violenta.
aleación
Wenn ich mich nicht irre, benutzen Sie eine Dwarf-Star Mischung.
A menos que me equivoque, su tecnología usa una aleación de estrella enana.
mixtura
Trotz dieser Mischung ist Portugal einer der ältesten Staaten Europas.
A pesar de todas esas mixturas, los portugueses son una de las naciones más antiguas de Europa.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
combinación · compuesto · mezcolanza · agregado · masa · desorden · confusión · difusión · mestizaje · liga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mischung
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
combinación
Mitunter ähnelt es einer Mischung aus argentinischem Tango und brasilianischer Samba.
A veces se asemeja a la combinación de un tango argentino con una samba brasileña.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man hatte Gräfin Eleanor mit einer Mischung aus Belladonna, Eisenhut und Fingerhut vergiftet.
Ni una cosa ni otraLiterature Literature
21 Nach der Allgemeinen Vorschrift 3 b für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur werden Mischungen und Waren, die aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen bestehen, nach dem Stoff oder Bestandteil eingereiht, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht, wenn dieser Stoff oder Bestandteil ermittelt werden kann.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroEurLex-2 EurLex-2
Auf Mischungen, die zu diesem Kapitel gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:
¡ Se ve un vídeo!EurLex-2 EurLex-2
Die Folklore der Kultur der Guanches wurde vermischt mit jener der Spanier und Portugiesen. Die typische kanarische Musik und der Tanz sind eine Mischung hispanischer Rhytmen, erdverbundener, ursprünglicher Töne, portugiesische und lateinamerikanische Einflüsse - aus dieser Mischung bildet sich die kanarische Folklore, unterstrichen von einer kleinen Gitarre mit vier oder fünf Saiten.
¡ Y dile a Willie que saque el grandote!Common crawl Common crawl
Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden „Seltener Erden“, oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel,
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo conel método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasEurLex-2 EurLex-2
Es ist eine verdrehte Mischung aus Scham und Stolz.
No le diré que no a esoLiterature Literature
muss die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen:
A veces, a los pájaros les atrae la luzEurLex-2 EurLex-2
Dies besagt, dass die Abweichung zwischen zwei Ergebnissen einer in verschiedenen Laboratorien durchgeführten Analysenreihe bei richtiger und normaler Anwendung des Verfahrens auf eine gleichartige homogene Mischung nur in fünf von hundert Fällen das Konfidenzintervall überschreiten darf.
¿ Dónde está tu arrebato?EurLex-2 EurLex-2
(14) Bioethanol und Biodiesel, die in Reinform oder als Mischung für Fahrzeuge verwendet werden, sollten den Qualitätsnormen genügen, die festgelegt wurden, um eine optimale Motorleistung sicherzustellen.
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidaEurLex-2 EurLex-2
- Grafit in Form von Pasten, aus einer Mischung von mehr als 30 GHT Grafit mit Mineralölen bestehend | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 3403 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |
Toma el maldito gatillo yaEurLex-2 EurLex-2
Helium-3 (3He), Mischungen, die Helium-3 enthalten, und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten.
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónEurLex-2 EurLex-2
Auch hinsichtlich der Komitologie stimmt der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz nicht mit dem Rat überein, denn die Präferenz des Ausschusses gilt einem Beratenden Ausschuß und nicht einer Mischung aus Verwaltungsausschuß und Beratendem Ausschuß, welche die Ausschußtätigkeit letztendlich behindern würde.
A ella no le importaEuroparl8 Europarl8
- Verfahren zur Mischung von Substanzen so konzipiert sind, dass Fehler bei der Kennzeichnung oder die gegenseitige Verunreinigung vermieden werden.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteEurLex-2 EurLex-2
(93): Höchstmenge gilt für trinkfertige Produkte (z. B. in Dosen) sowie ihre Mischungen und Konzentrate in zubereitetem und verzehrfertigem Zustand.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosEurLex-2 EurLex-2
In der Mitteilung zur „digitalen Dividende“[10] wird dazu aufgefordert, einige Frequenzen im Hinblick auf eine ausgewogene Mischung von Hochauflösungsfernsehen, mobilem Fernsehen und drahtloser Breitbandkommunikation zur Verfügung zu stellen.
Cuando se haya utilizado más de una base de valoración al elaborar los estados financieros, por ejemplo si se han revalorizado sólo ciertas clases de activos, será suficiente con suministrar una indicación respecto a las categorías de activos y pasivos a los que se les haya aplicado cada base de valoraciónEurLex-2 EurLex-2
Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art:
Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a #,#mmEurLex-2 EurLex-2
Mischung von tertiären Alkyldimethylaminen mit einem Gehalt an:
Llegué lo más pronto posibleEuroParl2021 EuroParl2021
Mischungen von Gemüsen, die Knoblauch (2) und/oder Allium ampeloprasum enthalten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónEurLex-2 EurLex-2
der Gehalt der fertigen Mischung an organischem Kohlenstoff muss bei 2 % (± 0,5 %) liegen und ist durch Zugabe geeigneter Mengen Torf und Sand (siehe Buchstaben a und c) zu gewährleisten.
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orinaEurLex-2 EurLex-2
Essen & Trinken Essen Die Thai-Küche besteht aus einer ausgewogenen Mischung von scharf, salzig, süß und sauer.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enLiterature Literature
aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure unter Zusatz von natürlicher Zitrone oder Extrakten davon, deren Geschmack vorherrschen muß.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?EurLex-2 EurLex-2
Überschallexpansionsdüsen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Kühlung von Mischungen aus UF6 und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich 150 K (– 123 °C), hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516 , Sojaöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Maisöl oder Rapsöl
Ella es una maldita manipuladoraEurLex-2 EurLex-2
(1) Darf nur als Mischung mit Kochsalz oder einem Kochsalzersatz verkauft werden.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Entschließungsantrag beinhaltet einige Elemente, die nicht zu kritisieren sind, aber der Antrag ist sehr unausgewogen und enthält die übliche Mischung aus Anti-Amerikanismus und übertriebener Sorge um die Rechte von Terroristen, Extremisten sowie deren Unterstützern. Darüber hinaus werden damit die föderalistischen Ziele der Europäischen Union unterstützt.
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.