Omnipräsenz oor Spaans
Omnipräsenz
de
Ubiquität (lat.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
omnipresencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
982 Drittens könnten weder das Herunterladen von Medienabspielprogrammen aus dem Internet noch andere Vertriebswege wie der Kopplungsverkauf eines Medienabspielprogramms mit anderer Software oder Internetzugangsdiensten sowie sein Einzelhandelsverkauf die Omnipräsenz des Windows Media Player ausgleichen (Randnrn. 858 und 876 der angefochtenen Entscheidung).
El que la consigaEurLex-2 EurLex-2
Alternative Infrastrukturen wie TV-Kabelnetze, Satellitenverbindungen oder drahtlose Teilnehmeranschlüsse bieten derzeit im Allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz, obgleich die Verhältnisse von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sein können.
Tal vez porque les gusta la noche anteriorEurLex-2 EurLex-2
979 Im ersten Schritt stellt sie fest, dass der Kopplungsverkauf dem Windows Media Player weltweit eine Omnipräsenz bei Client-PCs verschaffe (Randnrn. 843 bis 878 der angefochtenen Entscheidung).
Apuesto que nunca llego a la clínica.-¿ Estas diciendo que este hombre es un policía?EurLex-2 EurLex-2
Daher verführt die Omnipräsenz von WMP Inhalteanbieter und Softwareentwickler dazu, sich vor allem auf die Medientechnologie von Windows zu stützen
Visto el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de agosto de #, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía, y, en particular, su artículooj4 oj4
(8) Für neue Marktteilnehmer wäre es unwirtschaftlich, ein komplettes Gegenstück zu den Kupferleitungen des etablierten Betreibers zum Teilnehmeranschluß innerhalb einer angemessenen Frist anzufertigen; alternative Infrastrukturen (wie Kabelfernsehen, Satelliten, drahtlose Teilnehmeranschlüsse) bieten im allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz.
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solEurLex-2 EurLex-2
37 – Im sechsten Erwägungsgrund wird genau darauf hingewiesen: „Alternative Infrastrukturen wie TV-Kabelnetze, Satellitenverbindungen oder drahtlose Teilnehmeranschlüsse bieten derzeit im Allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz, obgleich die Verhältnisse von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sein können.“
Son mis Clases Aburridas?EurLex-2 EurLex-2
Trotz ihrer Omnipräsenz ist das Bakterium superphylum Planctomycetes-Verrucomicrobia-Chlamydiae (PVC) seit seiner Entdeckung vor 10 Jahren noch nicht sonderlich gut erforscht.
Eres un maldito demoniocordis cordis
Trotz seiner Omnipräsenz ist das Phänomen nicht leicht zu erfassen.
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónLiterature Literature
Wie oben in den Randnrn. 1060 bis 1075 dargelegt, ist die Omnipräsenz, die der Windows Media Player durch das Kopplungsgeschäft erhält, für die Inhalteanbieter ein Anreiz, ihre Inhalte in Windows-Media-Formaten zu vertreiben, und für die Softwareentwickler, ihre Produkte so zu konzipieren, dass sie sich auf bestimmte Funktionalitäten des Windows Media Player stützen, ungeachtet dessen, dass die konkurrierenden Medienabspielprogramme von vergleichbarer oder sogar höherer Qualität sind.
¿ Sabes dónde podríamos encontrarlo?EurLex-2 EurLex-2
Alternative Infrastrukturen wie Kabelfernsehen, Satellitenverbindungen, drahtlose Teilnehmeranschlüsse bieten im allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz.
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosEurLex-2 EurLex-2
Ich nehme aus diesen Präsentationen - diejenigen, die ich in allen Fällen an, weil Omnipräsenz ist nicht meine Stärke - ein starkes Gefühl der Professionalität und Qualität.
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosCommon crawl Common crawl
1076 Drittens stellt die Kommission in den Randnrn. 897 bis 899 der angefochtenen Entscheidung fest, dass die Omnipräsenz, über die der Windows Media Player dank des fraglichen Kopplungsgeschäfts verfüge, auch Auswirkungen auf bestimmte angrenzende Märkte habe, wie z. B. die Märkte für Medienabspielprogramme auf drahtlosen Informationsendgeräten, für Decoder, für DRM-Lösungen und für Online-Musikwiedergabe.
Decidles que robo algo.DineroEurLex-2 EurLex-2
Durch diese Kopplungspraxis erlangte Windows Media Player dieselbe Omnipräsenz wie Windows, was für Inhalteanbieter und Softwareentwickler ein künstlicher Anreiz zur Verwendung von Windows-Mediatechnologie war und andere Hersteller von Streaming Media daran hinderte, sich auf der Grundlage der Vorzüge ihrer Erzeugnisse am Wettbewerb zu beteiligen.
Descubrió que tenía cerebroEurLex-2 EurLex-2
»Nun gehört zu den Attributen Gottes, wenn man den Theologen glauben darf, die Omnipräsenz.
Pregunta #: ¿Contribuiría de forma importante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?Literature Literature
Zu den unterschiedlichen Methoden für den Vertrieb konkurrierender Medienabspielprogramme, auf die Microsoft verweise, ergebe sich aus den Randnrn. 849 bis 877 der angefochtenen Entscheidung, dass sie keine Möglichkeit böten, den genannten Abspielprogrammen die Omnipräsenz zu verschaffen, die Microsoft dem Windows Media Player durch die Bündelung mit Windows garantieren könne.
¿ Qué diablos está pasando?EurLex-2 EurLex-2
– Durch die Bündelung von Windows mit dem Windows Media Player garantiere Microsoft den Inhalteanbietern und Softwareentwicklern, dass die Endnutzer ihre Inhalte abspielen könnten, oder, mit anderen Worten, dass sie einen weiten Kundenkreis erreichen könnten; die Omnipräsenz des Windows Media Player auf den Windows-Client-PCs sichere Microsoft somit einen Wettbewerbsvorteil, der nichts mit den wesentlichen Eigenschaften des Produkts zu tun habe (Randnr. 891 der angefochtenen Entscheidung).
He transformado todos mis sentimientos de ira, verguenza y culpabilidad en un estado emocionalmente seguroEurLex-2 EurLex-2
Die Einnahmen- und Ausgabenmethode sei die einzige, die dem einmaligen Vorteil der Omnipräsenz von BT Rechnung tragen könne
Me llevará de # a # minutos pasar por la filaoj4 oj4
Microsoft erkenne jedenfalls an, dass die Inhalteanbieter den genannten Faktor berücksichtigten, wenn sie das Kodierungsformat für ihre Produkte wählten, und räume somit stillschweigend ein, dass „die durch [ihr] Kopplungsgeschäft erreichte unübertroffene Omnipräsenz diese [Wahl] verfälscht“.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacEurLex-2 EurLex-2
987 In den Randnrn. 897 bis 899 der angefochtenen Entscheidung stellt die Kommission fest, dass die Omnipräsenz des Windows Media Player auf den Client-PCs Auswirkungen auf bestimmte angrenzende Märkte wie die Märkte für Medienabspielprogramme auf drahtlosen Informationsendgeräten, für Decoder, für DRM-Lösungen (Verwaltung digitaler Rechte) und für Online-Musikwiedergabe habe.
Ahora se tranquilizaEurLex-2 EurLex-2
1060 Im zweiten Schritt ihrer Argumentation befasst sich die Kommission mit dem Nachweis, dass die Omnipräsenz des Windows Media Player, die sich aus seiner Bündelung mit Windows ergibt, nicht unerheblichen Einfluss auf die Inhalteanbieter und die Softwareentwickler hat.
Tuviste mucho coraje, LeeEurLex-2 EurLex-2
Die Omnipräsenz des Windows Media Player auf den Windows-Client-PCs sichere Microsoft somit einen Wettbewerbsvorteil, der nichts mit den wesentlichen Eigenschaften des Produkts zu tun habe.
No podemos volver a escribirtodo el guiónEurLex-2 EurLex-2
Bündelt ein Unternehmen, das auf dem Markt der Betriebssysteme für Client-PCs eine beherrschende Stellung einnimmt, ein Medienabspielprogramm mit Datenstrom-Kapazitäten mit dem Betriebssystem für Client-PCs – das auf den meisten weltweit verkauften Client-PCs vorinstalliert ist –, ohne dass Ersteres von Letzterem getrennt werden kann, so kommt dem Medienabspielprogramm die Omnipräsenz des genannten Betriebssystems bei Client-PCs zugute, die die anderen Vertriebswege der Medienabspielprogramme nicht ausgleichen können.
¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat in ihrem Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung eine Analyse des Potentials der Biotechnologie vorgelegt, um verschiedene Versprechen vorzustellen, die auf der Omnipräsenz biologischer Prozesse und der Wettbewerbsfähigkeit der Anwendungsbereiche beruhen, aber auch Schwächen aufzeigt, bei denen Anstrengungen der Gemeinschaft Vorrang haben sollten.
Lo más importante es recordar su aspecto generalEurLex-2 EurLex-2
Ist nicht die Omnipräsenz, mit der man uns beschenkt, die Gegenwart des Unfreien?
Ven, podría funcionarLiterature Literature
43 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.