omnipräsent oor Spaans
omnipräsent
de
Überall zur gleichen Zeit präsent seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
omnipresente
Was bedeutet es, in einer Gesellschaft zu leben, in der Überwachung omnipräsent ist?
¿Qué significa vivir en una sociedad en la que la vigilancia es omnipresente?
ubicuo
de
Überall zur gleichen Zeit präsent seiend.
es
Que está por todas partes al mismo tiempo.
ubicua
de
Überall zur gleichen Zeit präsent seiend.
es
Que está por todas partes al mismo tiempo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer im amerikanischen Westen war, kennt den Creosotebusch als ziemlich omnipräsent aber trotzdem hat man hier diese einzigartige
¡ Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!QED QED
Die Ergebnisse der WRC-03 stehen im Einklang mit dem EU-Ziel der Unterstützung omnipräsenter Dienste der Informationsgesellschaft, auch an Bord von Flugzeugen, durch Förderung des Wettbewerbs der Dienste und unterschiedlicher Ansätze für die Bereitstellung von Datendiensten für Fluggäste.
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosEurLex-2 EurLex-2
Wie kann man Musik lieben oder an sich heranlassen, die so omnipräsent ist wie Kohlenmonoxyd?
Pas-PisueñaLiterature Literature
Sie, du weißt schon, die omnipräsenten " sie "
No soportaba que las obras de mi maestro...... se perdieran con su muerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zuhälter, eine Standardfigur in Theaterstücken und Erzählungen zum Thema Prostitution, war omnipräsent.
Esa sería su temperatura cuando murió... #. #oLiterature Literature
Die Gesamtheit dieser Pläne deckt eine umfassende und komplexe Matrix von Sektoren und Querschnittspolitiken ab und ist auf allen staatlichen Ebenen omnipräsent.
Si él está en algún sitio cercano y va a casaEurlex2019 Eurlex2019
Omnipräsent war richtig.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gesamtheit dieser Pläne deckt eine umfassende und komplexe Matrix von Sektoren und Querschnittspolitiken ab und ist auf allen staatlichen Ebenen omnipräsent.
Que dijiste?Eurlex2019 Eurlex2019
Und heute ist Wikipedia so omnipräsent, dass man sie sogar auf den Karten von Restaurants in China finden kann.
Me he equivocado de plantated2019 ted2019
Ich bin nicht omnipräsent, aber multitaskingfähig.
Por contestar francamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während der 1980er Jahre waren Mixtapes ein omnipräsentes Element der Jugendkultur, insbesondere bei männlichen Jugendlichen.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoWikiMatrix WikiMatrix
Und schließlich gibt es die omnipräsente Bedrohung durch den Bioterrorismus.
¿ Sólo una con uno de nosotros?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Gesamtheit dieser Pläne deckt eine umfassende und komplexe Matrix von Sektoren und Querschnittspolitiken ab und ist auf allen staatlichen Ebenen omnipräsent.
Ahora ya no habla inglésEuroParl2021 EuroParl2021
Deutsche Produkte waren tatsächlich omnipräsent.
enmienda #, #a parteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber Technologie machte die Künste nicht nur omnipräsent, sie veränderte auch ihre gesamte Wahrnehmung.
¿ Por qué no me deja hacer eso?Literature Literature
Ferner haben mehrere Studien deutlich belegt, dass die Verwaltungsratsmitglieder mangels technischer Sachkenntnis und/oder ausreichenden Durchsetzungsvermögens nicht in der Lage waren, die Geschäftspolitik gegenüber einem oftmals omnipräsenten und teils autoritären Generaldirektor anzufechten oder zumindest zu hinterfragen.
Jack se ha idoEurLex-2 EurLex-2
In den kurdischen Gebieten finden wieder Gefechte statt, Polizei und Militärs sind omnipräsent, staatliche und nichtstaatliche Akteure begehen Menschenrechtsverletzungen.
Tenemos aquí a un pecador, que desea la salvaciónEuroparl8 Europarl8
Der Staatsstreich war omnipräsent, jeder führte einen Putsch auf eigene Rechnung durch.
¿ Es esta persona un chico?Literature Literature
Sie glauben, sie könnten es geheim halten, aber wir sind omnipräsent, allgegenwärtig.
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéLiterature Literature
Es gibt hier einen weiteren Satz, der lautet: „Wenn die omnipräsenten Armeen der Amerikaner und Australier nicht regelmäßig ihre Frachtmaschinen hin- und herpendeln ließen, sähe es noch viel schlimmer aus.“ Da liegt ein Problem.
Sólo hay un sol que ilumina el Universo,...... y su luz alumbra a todos los demás planetasEuroparl8 Europarl8
Da unstrittig ist, dass diese neuen Technologien einen großen Beitrag leisten und am Arbeitsplatz, in der Bibliothek und Zuhause omnipräsent sind, sollte auch unstrittig sein, dass sie vor ihrer Markteinführung Prüfungen unterzogen werden und allgemein Schwellenwerte für das Expositionsniveau gegenüber Mikrowellen im Haushalt festgelegt werden.
¿ Y me mentiste?not-set not-set
Mit einer überzeugenderen europäischen Jugendpolitik lassen sich auf nationaler Ebene ergriffene Maßnahmen zur Auseinandersetzung mit omnipräsenten Problemen wie Drogen und Alkohol konkret untermauern.
Bien, ¿ cual es tu favorita?Europarl8 Europarl8
Ihre Schönheit geht bloß ein wenig unter, weil sie so omnipräsent sind, so, ich weiß nicht, gewöhnlich, dass die Menschen sie nicht bemerken.
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroted2019 ted2019
78 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.