Omnibus oor Spaans

Omnibus

/ˈɔmniˌbʊsə/, /ˈɔmniˌbʊs/ naamwoord manlike

Autobus (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

autobús

naamwoord manlike

Straßenfahrzeug für den Personentransport

transporte colectivo de personas

Damit ich morgen früh den Omnibus nehmen kann ich habe nichts bei mir
Así tendré dinero para el autobús de mañana.

ómnibus

naamwoord manlike

Die Verhandlungen mit dem Rat über das erste und das dritte Omnibus-Paket wurden erfolgreich abgeschlossen.
Las negociaciones con el Consejo sobre los paquetes ómnibus primero y tercero han concluido satisfactoriamente.

camión

naamwoord manlike

góndola · autocar · bus · pullman · de autobús

voorbeelde

Das war insbesondere beim „Omnibus II“-Vorschlag der Fall, bei dem die Verzögerung 15 Monate betrug, und beim Vorschlag für eine Richtlinie für die Sanierung und Rettung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, der mit einer Verspätung von einem Jahr vorgelegt wurde.
Así ocurrió, en particular, con la propuesta Ómnibus II, que sufrió un retraso de 15 meses, y la propuesta de directiva sobre el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión, que se presentó, aproximadamente, un año después de lo previsto.

Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen.
La diferencia de altura entre el plano inferior horizontal de la cuneta (véase la figura A5.1) y el plano de la plataforma de basculamiento sobre la que está colocado el autobús será de 800 ± 20 mm.

(2) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 6 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit ab [dem Datum des Inkrafttretens dieser Omnibus-Verordnung] übertragen.
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].

stellt fest, dass die Kommission mit der 2016 vorgelegten Omnibus-Verordnung beabsichtigt, die Möglichkeiten zur Nutzung von Unterstützung durch Finanzinstrumente auch in Bezug auf Existenzgründungsbeihilfen für Junglandwirte zu erweitern; dies wird angesichts der Eigenschaften dieser verschiedenen Instrumente (das Beihilfeelement ist bei einem Darlehen oder einer Bürgschaft weitaus geringer als bei einem Zuschuss) zu einer umfangreicheren finanziellen Unterstützung dieser Zielgruppe führen;
observa que en el Reglamento «Ómnibus» que propuso en 2016, la Comisión pretende ampliar igualmente la posibilidad de recurrir a la ayuda de tipo instrumento financiero a la ayuda a la creación de explotaciones para jóvenes agricultores, lo que permitirá aumentar el nivel de financiación para este grupo de personas, teniendo en cuenta la naturaleza de estos tipos de instrumentos (el volumen de ayuda de un préstamo o de una garantía es muy inferior al de una subvención);

Ich glaube nicht, dass deine Mom die Omnibus-Klausel verletzt.
Sé que tu madre apenas está infringiendo la cláusula omnibus.

Ich habe diese Anpassung - die Omnibus-Verordnung - vorher gemacht, und die gleiche Verpflichtung wurde von der Kommission eingegangen, die sie mit sehr geringfügigen Ausnahmen eingehalten hat.
Ya he realizado este alineamiento -el ómnibus- antes y la Comisión ofreció el mismo tipo de compromiso y lo cumplió salvo alguna muy pequeña excepción.

Damit solche Optionen leichter angewendet werden können, vereinfacht die Dachverordnung Vorschriften und Berechnungsmethoden und bietet somit mehr Standardoptionen, die auf dem Omnibus-Vorschlag der Kommission aufbauen 8 .
Para facilitar la aplicación de tales opciones, el RDC simplifica las normas y los métodos de cálculo, proporcionando más opciones listas para ser utilizadas sobre la base de la propuesta Ómnibus de la Comisión 8 .

Diese Diskussion wird im Kontext der beiden Vorschläge der Kommission für eine Verordnung zur Anpassung der Entscheidungsfindung auf dem Gebiet der Handelspolitik vor dem Hintergrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon - Omnibus I und Omnibus II - fortgesetzt.
Este debate continuará en el contexto de las dos propuestas de la Comisión para un reglamento que ajuste la toma de decisiones en el ámbito de la política de comercio, a la luz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, y de las leyes Omnibus y Omnibus II.

Diese Parteien argumentierten, dass in Einklang mit Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 37/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (35) (auch „Omnibus-I-Verordnung“ genannt) das neue Beschlussfassungsverfahren im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik auf den vorliegenden Kontext keine Anwendung finde, da vor Inkrafttreten der Omnibus-I-Verordnung i) die Kommission bereits einen Rechtsakt (die vorläufige Verordnung) angenommen hatte, ii) die in Verordnung (EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern vorgesehenen Konsultationen bereits eingeleitet und abgeschlossen waren und iii) die Kommission bereits einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Annahme endgültiger Maßnahmen angenommen hatte.
Estas partes arguyeron que, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 37/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (35) (también denominado «Reglamento Omnibus I»), el nuevo procedimiento para tomar decisiones de política comercial común no se aplica en el presente contexto, dado que, antes de que entrase en vigor el Reglamento Omnibus I, i) la Comisión ya había adoptado un acto (el Reglamento provisional); ii) se habían iniciado y concluido las consultas exigidas por el Reglamento (CE) n.o 384/96 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, y iii) la Comisión ya había adoptado una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptaban medidas definitivas.

Die 12 Rechtsakte von KOM(2007)0741 (erster Omnibus-Vorschlag), die in die Zuständigkeit des TRAN-Ausschusses fallen
Los doce actos de COM(2007)741 (ómnibus - parte I) que recaen en el ámbito de competencia de la comisión TRAN

Damit die Mitgliedstaaten durch die rechtlichen Verpflichtungen, die ihnen aus der Richtlinie 2009/138/EG und später im Rahmen der im Omnibus-II-Vorschag vorgesehenen neuen Aufsichtsarchitektur erwachsen, nicht übermäßig belastet werden, ist es daher angebracht, den Zeitpunkt für die Umsetzung der Richtlinie 2009/138/EG zu verschieben.
Con el fin de evitar obligaciones legislativas excesivamente gravosas para los Estados miembros en virtud de la Directiva 2009/138/CE y, ulteriormente, en virtud de la nueva estructura prevista por la propuesta Ómnibus II, resulta oportuno posponer la fecha de transposición de la Directiva 2009/138/CE.

Omnibus Angesichts der bevorstehenden Annahme der Verordnungen Omnibus I und II sollte das Parlament die der Kommission übertragenen zusätzlichen Befugnisse überwachen.
Omnibus Con la inminente aprobación de los Reglamentos comerciales Omnibus I y II, resulta oportuno que el Parlamento examine minuciosamente las nuevas prerrogativas que obtendrá la Comisión.

Betrieb und Unterhaltung von Hilfseinrichtungen des Straßenverkehrs (wie gebührenpflichtige Straßen, Tunnel und Brücken für den Straßenverkehr, Omnibusbahnhöfe, Parkplätze, Omnibus- und Straßenbahndepots)
Explotación y mantenimiento de obras auxiliares de los transportes por carretera (como carreteras, túneles y puentes de peaje, estaciones de carretera, aparcamientos, cocheras de autobuses y de tranvías)

(5) Damit die Mitgliedstaaten durch die rechtlichen Verpflichtungen, die ihnen aus der Richtlinie 2009/138/EG und im Rahmen der in „Omnibus II“ vorgesehenen neuen Aufsichtsarchitektur erwachsen, nicht übermäßig belastet werden, ist es angezeigt, die Frist für die Umsetzung der Richtlinie 2009/138/EG zu verlängern.
(5) Con el fin de evitar obligaciones legislativas excesivamente gravosas para los Estados miembros en virtud de la Directiva 2009/138/CE y, ulteriormente, en virtud de la nueva estructura prevista por la propuesta «Ómnibus II», resulta oportuno ampliar el plazo de transposición de la Directiva 2009/138/CE.

Um dem Parlament und dem Rat die Prüfung dieser Dossiers zu erleichtern, haben wir uns entschieden, die Vorschläge nach dem Omnibus-Verfahren zusammenzufassen.
Para facilitar el examen de tales expedientes por parte del Parlamento y del Consejo, optamos por agrupar las propuestas mediante un planteamiento denominado "ómnibus".

Bislang wurden die meisten Rechtsvorschriften im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik durch die Sammelrechtsakte „Trade Omnibus I und II“ und mehrere darauffolgende Einzelanpassungen an die neue verfassungsrechtliche Regelung angeglichen.
Hasta la fecha, la mayor parte de la legislación en el ámbito de la política comercial común se ha armonizado con el nuevo régimen constitucional a través de los Reglamentos comerciales generales Trade Omnibus I y II y varias armonizaciones individuales posteriores.

Änderungsantrag 30 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil IV – Abschnitt 13 – Absatz 2 – Nummer 2 Richtlinie 92/29/EWG Artikel 8 a – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 8 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit ab [dem Datum des Inkrafttretens dieser Omnibus-Verordnung] übertragen.
Enmienda 30 Propuesta de Reglamento Anexo I – parte IV – punto 13 – párrafo 2 – punto 2 Directiva 92/29/CEE Artículo 8 bis – apartado 2 Texto de la Comisión Enmienda 2.

Ein Festhalten an diesem Zeitpunkt würde bedeuten, dass die Richtlinie 2009/138/EG vor dem Inkrafttreten der im „Omnibus II“-Vorschlag vorgesehenen Übergangsregeln und einschlägigen Anpassungen umzusetzen wäre.
La no modificación de esa fecha conllevaría que la Directiva 2009/138/CE se aplicaría antes de la entrada en vigor de las disposiciones transitorias y adaptaciones pertinentes establecidas en la propuesta Ómnibus II.

Wir aßen Lunch im Gasthof, und Harris begleitete uns zum Omnibus.
Comimos en la posada y Harris nos acompañó al autocar.

Änderungsantrag 42 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil IV – Abschnitt 24 – Absatz 2 – Nummer 2 Richtlinie 2003/10/EG Artikel 12 a – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 12 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit ab [dem Datum des Inkrafttretens dieser Omnibus-Verordnung] übertragen.
Enmienda 42 Propuesta de Reglamento Anexo I – parte IV – punto 24 – párrafo 2 – punto 2 Directiva 2003/10/CE Artículo 12 bis – apartado 2 Texto de la Comisión Enmienda 2.

53 Was den begrifflichen Vergleich betreffe, so stelle der Begriff „bus“ in beiden Zeichen die in Deutschland allgemein gebräuchliche Kurzbezeichnung für „Autobus“ oder „Omnibus“ dar.
53 Por lo que afecta a la comparación conceptual, la OAMI sostiene que el término «bus» constituye en ambos signos una abreviatura corriente en Alemania para designar un autobús u ómnibus.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Mai 2010 zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon auf die laufenden interinstitutionellen Beschlussfassungsverfahren (COM(2009)0665) - „Omnibus“ (5),
Vista su Resolución, de 5 de mayo de 2010, sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa sobre los procedimientos interinstitucionales de toma de decisiones en curso (COM(2009)0665) – «omnibus» (5),

OM = Sammelkonto („omnibus account“)
OM = cuenta global

Omnibus-Fahrgestelle mit verschiedenen Auf- und Anbauten für Omnibusse unterschiedlicher Einsatzzwecke als Linienbusse, Überlandbusse, Reisebusse, Schulbusse, Sondereinsatzbusse
Chasis con diversas superestructuras y estructuras adosadas para omnibuses para diversos usos, como autobuses de línea, autobuses interurbanos, autocares de viaje, autobuses escolares, autobuses para usos especiales

Änderungsanträge zu der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates vom 20. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder der zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen führenden Abkommen für Waren mit Ursprung in bestimmten Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) gehören Mit dem Vorschlag der Kommission für Omnibus I werden delegierte Rechtsakte für nach Artikel 2 Absätze 2 und 3 angenommene Maßnahmen sowie ein Verfahrensartikel über die Übertragung der Befugnis eingeführt.
Reglamento (CE) no 1528/2007 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se aplica el régimen previsto para las mercancías originarias de determinados Estados pertenecientes al grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) en los acuerdos que establecen Acuerdos de Asociación Económica o conducen a su establecimiento La propuesta COM sobre Omnibus I establece el régimen de actos delegados para las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 2, apartados 2 y 3, y un artículo sobre procedimiento relativo al ejercicio de las competencias delegadas.