Peleus oor Spaans

Peleus

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

Peleo

eienaam

voorbeelde

Peleus, nunmehr ergraut und alt geworden, erzählte uns, wie er einmal an der Seite des Herakles gekämpft hatte.
El anciano ahora decrépito y canoso nos contó que en una ocasión luchó contra Heracles.

Hör zu, Sohn des Peleus, wir müssen absprechen, was wir zu diesem Riesenhaufen und dem Demogorgon sagen.
Escucha, hijo de Peleo, tenemos que coordinar lo que vamos a decir a esta masa de gigantes y al Demogorgo.

Daß du vielmehr doch dort zu Meergöttinnen gesellet Wohntest und Peleus hätt ein sterbliches Weib sich erkoren!
Ojalá hubieras seguido habitando en el mar con las inmortales ninfas, y Peleo hubiese tomado esposa mortal.

Hier sollte ich erfahren, was es mit der Freundlichkeit des Peleus in Wahrheit auf sich hatte.
Ahí fue donde me percaté de la razón auténtica de tanta amabilidad por parte de Peleo.

« »Thetis und Peleus ... das waren Achilles’ Eltern, nicht wahr?
– Tetis y Peleo... eran los padres de Aquiles, ¿verdad?

Peleus’ Sohne nunmehr erklär ich mich; aber ihr andern, Merkt, Argeier, es wohl und beherziget jeder die Worte.
Yo me dirigiré al Pelida; pero vosotros, los demás argivos, prestadme atención y cada uno comprenda bien mis palabras.

Der Sohn des Peleus zieht in die Schlacht!
¡El hijo de Peleo viene a la batalla!

Ich bin Prinz Achill, Sohn des Peleus.
Soy el príncipe Aquiles, hijo de Peleo.

« »Weil ich Achilles bin, der Sohn des Peleus«, sagt Achilles und tritt ein paar Schritte nach vorn.
—Porque soy Aquiles, hijo de Peleo —dice Aquiles, dando un paso al frente.

Sie liegt an dem traditionsreichen Platz der Hochzeit des Peleus mit der Najade Thetis.
Es el emplazamiento tradicional de las bodas de Peleo, otro de los Argonautas, y la ninfa Tetis.

Drüben bei der Fichte döste Peleus der Drache unter dem Goldenen Vlies, als ob nichts passiert sei.
Peleo dormitaba junto al pino, bajo el Vellocino de Oro, como si no hubiera pasado nada.

Ich konnte kaum glauben, noch am Morgen in Peleus’ Palast aufgewacht zu sein.
No podía creer que aquella mañana me hubiera despertado en la residencia de Peleo.

»Ich bin Achill, Sohn des Peleus und von göttlicher Geburt, der beste aller Griechen«, sagte er.
—Soy Aquiles, hijo de Peleo, hijo de dioses, el mejor de los griegos.

Nach der Ermordung ihres Halbbruders Phokos mussten Telamon und Peleus Aegina verlassen.
Después de matar a su hermanastro Foco, Telamón y Peleo se vieron obligados a abandonar Egina.

Denn erhalten die Götter mich nur und gelang ich zur Heimat, Dann wird Peleus selbst ein edeles Weib mir vermählen.
Si salvándome los dioses, vuelvo á mi casa, el mismo Peleo me buscará consorte.

Du hast gesagt, wir müssten mit Nacht sprechen.« »Geduld, Sohn des Peleus«, brummt Hephaistos.
Dijiste que era con la Noche con quien teníamos que hablar. - Paciencia, hijo de Peleo -gruñe Hefesto.

Ich schenkte ihr ›Die Hochzeit von Peleus und Thetis‹.
Le di Las bodas de Peleo y Thetis.

Vogel erschienst du zuerst; doch fest hielt jener den Vogel; Dann unrühriger Baum: an dem Baum auch haftete Peleus.
Pero ora tú pájaro -de pájaro aun así él te sujetaba-, ahora un grave árbol eras: prendido en el árbol Peleo estaba.

Erzähle mir nicht weiter, bis ich zuerst das erfahren habe: Ist er wirklich tot, der Sohn des Peleus?
No sigas sin que sepa primero si ha muerto el hijo de Peleo.

Aus der griechischen Mythologie bekannt ist vor allem der goldene Apfel mit der Aufschrift "der Schönsten", den Eris, die Göttin der Zwietracht und Rache, anlässlich der Hochzeit der Thetis mit Peleus, zu der sie als einzige Olympische Göttin nicht geladen war, unter die Hochzeitsgäste warf.
Es famosa en la mitología griega la manzana de oro enviada como regalo por Eris, diosa de la discordia y la venganza, con ocasión de las bodas de Tetis y Peleo, con el mensaje "para la más bella".

Schämen sich des fußschnellen Achilles, des Sohnes von Peleus und der Göttin Thetis?
¿Avergonzados de Aquiles el de los pies ligeros, hijo de Peleo y de la diosa Tetis?

Der Sohn des Peleus lässt sich nicht ungestraft verspotten.
Con el hijo de Peleo no se bromea.

Alle Götter sind zur Hochzeit des Peleus und der Thetis eingeladen, ausgenommen Eris, die „Göttin der Zwietracht“.
Todos los dioses fueron invitados a la boda de Peleo y Tetis, excepto Eris.

Peleus und ich warteten auf eine Antwort.
Peleo y yo aguardamos la respuesta con interés.

« So sprach er, und ich antwortete und sagte zu ihm: »Achilleus, Sohn des Peleus, weit bester unter den Achaiern!
477 »Así se expresó; y le respondí diciendo: «¡Oh Aquiles, hijo de Peleo, el más valiente de los aquivos!