Schafstall oor Spaans
Schafstall
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
redil
Sei aber immer auch bedacht, daß keine Diebe und Räuber in deinen Schafstall eindringen (vgl.
Vigila siempre para que ningún ladrón y ningún salteador entre en tu redil (cf.
aprisco
corral de ovejas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esEuroparl8 Europarl8
So verwirklicht er die am Tag seiner Bischofsweihe übernommenen Versprechen und Verpflichtungen, als er aus freien Stücken seine Zustimmung zur Forderung der Kirche gab: sich mit väterlicher Liebe des heiligen Gottesvolkes anzunehmen und es auf dem Weg des Heils zu führen; im Namen des Herrn den Armen, den Kranken und allen Trost- und Hilfsbedürftigen gegenüber immer gastfreundlich und barmherzig zu sein und wie der Gute Hirte auf die Suche nach den verirrten Schafen zu gehen, um sie in den Schafstall Christi zurückzuführen.205
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyovatican.va vatican.va
Jemand konnte gewusst haben, dass sie Abend für Abend zu dem Schafstall kam.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumLiterature Literature
Den Tod einer Frau, der in ihrem Schafstall die Kehle zerfetzt worden war?
Bueno, bueno, no te enojes tantoLiterature Literature
Sie zuallererst sollten die Schafe ihres Schafstalls kennen, zu jedem Lebensumfeld pastorale Kontakte unterhalten und versuchen, die geistlichen und materiellen Bedürfnisse der Mitglieder der Gemeinde kennenzulernen.
Buenas tardes, papávatican.va vatican.va
Sie würden sich heute abend nicht begegnen, er würde in seinem Schafstall schlafen.
Las disposiciones del Reglamento financiero relativas a las Oficinas Europeas deberán ser precisadas por normas específicas propias a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y por disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas competencias en agentes de dichas OficinasLiterature Literature
César hat rund um den Schafstall Fallen aufgestellt!
Manifiesta su preocupación por lo que respecta a la seguridad del sector nuclear en Rusia y a sus planes de exportar tecnología y material nucleares a otros países, así como a las amenazas que ello supone en materia de seguridad y proliferación nuclearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So kann die Kirche, gestützt und beseelt von der Gnade Gottes, sich noch mehr einsetzen und noch stärker vereint sein im Zeugnis der Wahrheit der Liebe Gottes und seiner Barmherzigkeit für die Familien der Welt, ohne eine von ihnen auszuschließen, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Schafstalls.
¡ Él es inocente!vatican.va vatican.va
Um drei Uhr früh bin ich in den Schafstall gegangen, und Pina – so heißt die Veteranin – lief schon unruhig auf und ab.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNLiterature Literature
Es war nur eine Art großen Viehgeheges oder ein verlassener Schafstall.
No se puede pinzar.- ¿ No se puede probar nada más?Literature Literature
Der Wolf war also in den Schafstall gekommen.
Está harta de tus problemasLiterature Literature
Die anderen Waisenkinder standen still aufgereiht auf dem Platz vor dem alten Schafstall.
¿ Santa Claus?Literature Literature
Sie wandte den Blick zum Schafstall, aber an diesem Morgen standen weder Soliman noch der Wacher vor der Tür.
¿ Qué haces aquí?Literature Literature
Ich weiß einen Schafstall, woraus wir leicht ein gutes Stück holen können.'
Mi hija está muertaLiterature Literature
Und noch dazu nicht im sicheren Schafstall, sondern in der Steppe?
¡ Se están mudando!vatican.va vatican.va
Der wunderbare Text legt die Lehre über die Kirche dar und greift dabei auf Bilder aus der Heiligen Schrift zurück, wie Mystischer Leib, Volk Gottes, Tempel des Geistes, Herde und Schafstall, Haus, in dem Gott mit den Menschen wohnt.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicavatican.va vatican.va
Der Einsturz eines Schafstalls führt zum Tod von 150 Schafen.
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $WikiMatrix WikiMatrix
ZEHNTES KAPITEL Der Schafstall Um sich zurechtzufinden, kletterte er auf die Böschung, von der er herabgesprungen war.
No estoy muy seguroLiterature Literature
Er fragte sich, ob Agnes nicht vielleicht doch recht gehabt hatte mit der Wahl des verlassenen Schafstalls.
de presión y sigue bajandoLiterature Literature
Der Gute Hirt begibt sich unablässig auf die Spuren der verlorenen Schafe. Wenn er ihnen begegnet, dann nimmt er sie auf seine Schultern und trägt sie zurück in den Schafstall.
Creo que es en reuniónvatican.va vatican.va
Es wird Folgendes angefügt: „In den Schafställen steht für jedes Muttertier mit Lamm (einschließlich Stallgang) eine Fläche von mindestens 1,5 m2, bzw. für jedes einzelne Schaf eine Fläche von mindestens 1,2 m2 zur Verfügung.“ Damit soll gewährleistet werden, dass die Tiere unter sauberen Bedingungen gehalten werden, sich im Stall bewegen können und eine gesunde Umgebung geschaffen wird.
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yEurlex2019 Eurlex2019
Es war der Abgrund, in den der Wahrhafte Sohn steigt, Etura, der unterirdische Schafstall, Aralla, das Reich der Toten.
¿ No, no estás implicado?Literature Literature
Am Tag des heiligen Robert ist im Schafstall ein Balken auf Emilio niedergestürzt und hat ihm die Knochen gebrochen.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoLiterature Literature
Denn der Schafstall Gottes ist ein Zufluchtsort, kein Gefängnis!
Les pongo nombresvatican.va vatican.va
Im Evangelium gibt es den schönen Abschnitt über den Hirten, der, als er zum Schafstall zurückkehrt, merkt, dass ein Schaf fehlt, die anderen 99 zurücklässt und es suchen geht, eines von ihnen suchen geht.
¡ Estudio por las noches!vatican.va vatican.va
87 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.