-schaft
-azgo · -dad
Schaft oor Spaans
Schaft
de
Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
mango
Beste Toleranzen an Radien und Schaft ermöglichen genaueste Schlichtbearbeitungen.
Las mejores tolerancias en radios y mangos posibilitan acabados de extremada precisión.
vástago
Der Schaft ist über die gesamte Länge mit einem asymmetrischen Gewinde versehen.
El vástago está totalmente roscado con una rosca asimétrica.
tronco
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tallo herbáceo · tallo · asta · astil · espiga · garganta · vaina · caña · fuste · raquis · lanza · flecha · Escapo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.
Lista común de documentos con valor de indicio de la nacionalidad (artículo #, apartado #, artículo #, apartado #, y artículo #, apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sein Schaft war noch nie härter gewesen.
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasLiterature Literature
„Okay, Noah, wo ist der Schaft?
¿ Por qué no me deja hacer eso?Literature Literature
Die Programme wurden als Zeichen der für eine Eingliederung in den Binnenmarkt unabdingbaren Solidarität der Gemein schaft mit diesen Regionen in äußerster Randlage ent wickelt und dienen als Bezugsrahmen für die Anwendung der Po liti ken der Gemeinschaft in diesen Regionen.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?EurLex-2 EurLex-2
Einleitung einer spezifischen Aktion ,eLearning futures" im Rahmen des Programms IST, die einen Beitrag zur Entwicklung zukünftiger Lernumgebungen leisten soll, wobei kognitive Prozesse berücksichtigt werden // Europäische Kommission: GD Informationsgesell schaft
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocioEurLex-2 EurLex-2
Die Schaufeln waren, von der Spitze des Stahlblatts bis zum Ende des hölzernen Schafts, fünf Fuß hoch.
¿ Cuánto tiempo lleva aquí, Srta.?Literature Literature
Andererseits können natürlich die Leiden schaften keinen Einfluß auf den Willen haben.
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidasLiterature Literature
Januar 1990 bis 31. Dezember 1994 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung Dänemarks und die Autonome Regierung Grönlands bereit sind, dieses Protokoll ab 1. Januar 1990 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 5 des genannten Protokolls vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemein-schaft ebenfalls dazu bereit ist.
En cualquier camaEurLex-2 EurLex-2
Meine Frau hegt den Verdacht, Satsuko verhindere eine Schwanger-schaft durch künstliche Mittel.
La declaración de la Independencia?Literature Literature
(3) Es ist wichtig, die Kooperation weiter zu verfolgen und zu verstärken, die im Rahmen der durch die Erklärung von Barcelona vom 27. November 1995 vereinbarten Partner schaft Europa-Mittelmeer eingeleitet wurde.
Nos separaronEurLex-2 EurLex-2
Smrgol hatte vorsichtig den abgebrochenen Schaft herausgezogen.
Te has casado con una ineptaLiterature Literature
Verpflichtungen mit Überschussbeteiligung — künftige Überschussbeteiligungen — bester Schätzwert (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesell-schaft) und versicherungstechnische Rückstellungen als Ganzes berechnet — Nichtlebensversicherungstätigkeit
El ordenador se equivocaEurlex2019 Eurlex2019
Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.
¡ Es la Ciénaga Pestífera!EurLex-2 EurLex-2
Nichtproportionale See-, Luftfahrt- und Transportrückversicherung — bester Schätzwert (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesell-schaft) und versicherungstechnische Rückstellungen als Ganzes berechnet — Nichtlebensversicherungstätigkeit
Nosotros le pagaremos # al mesEurLex-2 EurLex-2
Sobald der Vorschlag angenommen und in den Mitgliedstaaten umgesetzt ist, wird eine rechtliche und verwaltungstechnische Mindestgrundlage geschaffen sein, die den Austausch von menschlichem Blut und Blutbestandteilen in der Gemein schaft erleichtern und zur Erreichung der Selbstversorgung der Gemeinschaft beitragen wird.
Yo mismo las cacé esta mañanaEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EWG) Nr. 524/93 der Kommission vom 8. März 1993 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 308/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhr von Erzeugnissen des Schaft- und Ziegenfleischsektors mit Ursprung in Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien und in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Jahr 1993
La brigada los seguiráEurLex-2 EurLex-2
Und wir werden einen einzelnen Schaft und den Asteroiden aus dem Konstrukt lösen.« »Gut.
Para ello debe tener una puerta abierta al malLiterature Literature
, fragte sie, als ein weiterer Schaft weißen Feuers über ihre Köpfe hinwegblitzte.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.Literature Literature
Bei einzelnen Zwiebeln sind Schaft und Wurzeln vollständig zu entfernen.
Los productos procedentes de la intervención podrán incorporarse o adicionarse a otros productos movilizados en el mercado para la fabricación de alimentos que haya que suministrar para la ejecución del planEurLex-2 EurLex-2
Die Behandlung mit antimikrobiellen Mitteln ist eines der wichtigsten Instrumente im Kampf gegen übertragbare Krankheiten. Unter Zugrundelegung der genannten Entscheidung führte die Kommission in ihrer Entscheidung 2000/96/EG vom 22. Dezember 1999 betreffend die von dem Gemein schafts netz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr.
Luego hablaremos, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
a) bilateralen oder multilateralen Übereinkommen zwischen der Gemein schaft oder zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einer seits und Drittstaaten andererseits;
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche lasdos últimas nochesEurLex-2 EurLex-2
12.6 In Notstands-/Katastrophensituationen vereinbaren die Vertragsparteien, einen erleich terten Zugang zu geeigneten pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirt schaft im multilateralen System zu gewähren, um in Zusammenarbeit mit den Koordinatoren der Katastrophenhilfe zur Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Systeme beizutragen.
Yo tengo razón, tú estás equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Um den jüngsten institutionellen Entwicklungen in der Europäischen Union Rechnung zu tragen, kommen die Vertragsparteien überein, dass nach dem Außerkrafttreten des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl die Bezugnahmen im Abkommen auf die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl als Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft gelten, die in alle Rechte und Pflichten der Europäischen Gemein schaft für Kohle und Stahl eingetreten ist.
Yo... no, he estado evitando a tu padreEurLex-2 EurLex-2
in dem Bestreben, organisierte Gruppenreisen aus der Volksrepublik China in die Gemein schaft zu erleichtern,
Ya tenemos tu botínEurLex-2 EurLex-2
b) im Zusammenhang stehen mit der Erfuellung militärischer Pflichten, einer Entsendung aus beruflichen Gründen, einschließlich im Rahmen einer grenzübergreifenden Erbringung von Dienstleistungen, eines Studiums oder Forschungsarbeiten, sowie mit einer schweren Krankheit, einer Schwanger schaft oder einer Mutterschaft, oder
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.