Schafskopf oor Spaans

Schafskopf

Person mit mangelndem Urteilsvermögen oder niedriger Intelligenz.

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

tonto

naamwoord manlike

Person mit mangelndem Urteilsvermögen oder niedriger Intelligenz.

Persona con poco juicio o inteligencia.

Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
Tom es un tonto. ¡No te lo puedes tomar tan en serio!

idiota

naamwoord m;f

Person mit mangelndem Urteilsvermögen oder niedriger Intelligenz.

Persona con poco juicio o inteligencia.

bobo

adjective noun

imbécil · melón · estúpido

voorbeelde

Ich habe monatelang versucht, einen Tisch im " Seize " zu bekommen und als ich ihn endlich ergattert habe, muss ich statt Casteaus weltberühmtem Risotto Schafskopf essen...
He intentado conseguir mesa en el Seize durante meses, y cuando lo consigo, en lugar del famoso risotto de Casteau tengo que comer cara de oveja...

«Natürlich mag sie dich nicht, du Schafskopf.
Claro que no le agradas, imbécil.

Ach ja, ich will euch das erzählen, wie die Hexen mit meinem seligen Großvater Schafskopf gespielt haben.
Bueno, les contaré cómo las brujas jugaron al burro con mi difunto abuelo.

Los, lauf schon, du Schafskopf!
¡De prisa, pedazo de alcornoque!

'n Schafskopf, der lacht durch die Nüstern
Algunas personas se ríen A través de sus narices

Zu den isländischen Spezialitäten gehört svid, halbierter, gekochter Schafskopf.
Entre los platos típicos está el svid, una cabeza de oveja partida por la mitad y hervida.

Deine so genannte hohe Kunst taugt nur für... japanische Schafsköpfe!
¡ Tu tan llamado exquisito arte, es sólo para japoneses cabezas huecas!

Mein lieber Freund, was könnten Sie anderes sein für all die alten Weiber als ein Schafskopf!»
Querido, ¿y qué puedes ser para todas esas viejas más que un mono?

Nun ja, 1., ist Lou ein Schafskopf, 2., hatte ich meine Gründe.
Bien, " A ", Lou es un imbécil, y, dos, yo tenía mis razones.

Von innen musste es aussehen, als hätte Beth drei Schafsköpfe in den Blumenkasten gepflanzt.
Desde dentro debía de parecer, que Beth había plantado tres cabezas de oveja en la jardinera.

Und dass ich " ein Rindvieh und großstädtischer Schafskopf " wäre... wenn ich Sie nicht sofort einstellen würde
Sería " un mequetrefe, pánfilo, e imbécil urbanita "...... si no le contratara de inmediato

Ein menschlicher Hals trug einen Schafskopf.
Un cuello humano daba paso a una cabeza de oveja.

Nein, die Gefangenen nicht, ihr Schafsköpfe!“
¡No, los prisioneros no, vosotros, idiotas!

Jeder weiß doch, weshalb sie dich hergebracht hat, du Schafskopf.
Todo el mundo sabe por qué te trajo a vivir con ella, cara de camello.

Ihr Schafsköpfe.
Idiotas.

Leon ist wie ein Vater für diesen kleinen Schafskopf.
León es como un padre para ese pequeño perro.

Ich verstehe nicht, wie du diesen Schafskopf je hast heiraten können.""
No comprendo cómo pudiste llegar a casarte con ese pelmazo.

Eine isländische Spezialität ist gekochter Schafskopf.
Una especialidad islandesa es la cabeza de cordero hervida.

Wie viele von uns Schafsköpfen sind ihm denn in die Falle geschlittert?
¿Cuántos cayeron en la trampa?

Meister Schafskopf jedoch lachte so aus vollem Halse, daß man ihm alle Zähne ausziehen hätte können.
En cambio, el maestro Simón reía tan a boca abierta que se le hubieran podido sacar todos los dientes.

" Ich fühle mich wie ein Schafskopf ".
" Me siento muy avergonzada ".

«Hey, ich kann genauso gut schießen wie jeder von euch Schafsköpfen.»
—Eh, que yo soy tan bueno disparando como cualquiera de vuestros borrachuzos.

Hey, Schafskopf, mach das Licht aus!
Bone Top, apaga esas luces

Ganze Schafsköpfe und andere Schafabfälle werden immer noch zermahlen und an Schweine und Geflügel verfüttert, obwohl dieses Futter seit Juli 1988 Rindern nicht mehr gegeben werden darf.
Y aunque desde julio de 1988 ha sido declarado ilegal como pienso para el ganado, todavía se trituran cabezas de oveja enteras junto con menudos de oveja para alimentar a cerdos y aves de corral.

Und Bernie war einer von jenen Bastarden, die einen Schafskopf sofort erkennen, wenn sie einen vor sich haben.
Y Bernie... bueno, Bernie era la clase de astuto hijo de puta que sabe reconocer a un mamón en cuanto lo ve.