Schafscheren oor Spaans

Schafscheren

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

esquila en ovejas

esquileo

depilación

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pfluegen, Säen, die Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.
Entre tales actividades se encuentran, por ejemplo, el abonado, el encalado del terreno, el laboreo, la siembra, el control de las malas hierbas y las plagas, la protección de las plantas, la siega, la trilla y el esquileo.

Kannst du dir vorstellen, dass ich mal der schnellste Schafscherer nördlich Otagos war?
¿Sabes que antes era el esquilador más rápido del norte de Otago?

Aber Netta Pusey, die Jehova schon über 50 Jahre lang als Pionier dient, nahm die Strapazen auf sich, die damit verbunden waren, auf den Farmen und in den Hütten der Schafscherer die Grammophonplatten vorzuspielen.
Pero Netta Pusey, quien por más de cincuenta años fue precursora en el servicio de Jehová, aguantó las exigencias de tal labor y usó el fonógrafo para hacer que los agricultores y los esquiladores de ovejas escucharan el mensaje bíblico en los puestos de esquileo.

Wie ein Sprecher der australischen Gewerkschaft jedoch sagte, bezweifeln die menschlichen Schafscherer sehr, daß sie durch Roboter ersetzt werden.
Un portavoz de la Unión Australiana de Trabajadores dijo que los esquiladores ven con “mucho escepticismo” el que los robots lleguen a reemplazarlos.

Ich unterhielt mich mit Ranchern und Schafscherern, mit Kindermädchen und Köchen.
Hablé con rancheros y esquiladores de ovejas, con niñeras y cocineros.

Nun aber brachte Marama den erfahrenen Viehhirten und Schafscherer mit auf die Farm.
Pero en esos momentos, Marama llevaba al experimentado pastor y esquilador a la granja.

Als eines Tages im September die Schafscherer kommen, sind sie gerade auf der Farm.
Un septiembre están en la granja cuando llegan los esquiladores.

Die Versorgung einer Schafscherer-Kolonne bereitete ihnen keinerlei Schwierigkeiten.
Abastecer a un pelotón de esquiladores no les suponía ninguna dificultad.

Ich bin auch eine Farmerin, die mit den Schafscherern auskommen muss.
Soy una granjera que tiene que vérselas con los esquiladores de ovejas.

Sie hatte sich auch mit den Schafscherern bestens verstanden und sogar zwei Schafe selbst geschoren.
Se había entendido muy bien con los esquiladores e incluso ella misma había esquilado dos ovejas.

Die Schafscherer kommen bereits heute Abend.
Los esquiladores vendrán esta tarde.

Die Maori behaupteten allerdings, es wäre nichts zwischen Lizzie und dem irischen Schafscherer und Whiskeybrenner.
Los maoríes aseguraban que no había nada entre Lizzie y el esquilador y destilador de whisky irlandés.

Tatsächlich verdienten gute Schafscherer deutlich mehr als die meisten Walfänger und Seehundjäger.
De hecho, los buenos esquiladores ganaban mucho más que la mayoría de los cazadores de ballenas y de focas.

Sieht er wie ein Schafscherer aus?
No parece que esquile ovejas, ¿verdad?

Die Schafscherer konsumierten Unmengen an Bier und Whiskey.
Los esquiladores consumían cantidades ingentes de cerveza y whisky.

Schafscheren
Cizallas para esquilar

Nach der Witwe Euphemia war jetzt auch der Schafscherer eines gewaltsamen Todes gestorben.
Primero había sido la viuda Euphemia, ahora el esquilador también sufría una muerte violenta.

Die Schafscherer sind nicht gekommen, wahrscheinlich wegen des Sturms.
Los esquiladores no han venido, supongo que por la tormenta.

Alma nimmt sich eine schwarze Schafschere, die im Korb neben dem Webstuhl liegt, steht auf und verlässt die Kammer.
Alma coge unas tijeras de esquilar que hay en un cesto junto al telar, se levanta y sale de la habitación.

Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pfluegen, Säen, die Unkraut- und Schäd lingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.
Entre tales actividades se encuentran, por ejemplo, el abonado, el encalado del terreno, el laboreo, la siembra, el control de las malas hierbas y las plagas, la protección de las plantas, la siega, la trilla y el esquileo.

Das heisst Dienstleistungen, die üblicherweise von landwirtschaftlichen Betrieben selbst erbracht werden, wie Pfluegen, Mähen, Dreschen, Tabaktrocknung, Schafscheren, Tierpflege.
Es decir, servicios que normalmente prestan las propias empresas agrícolas, como por ejemplo labrar, segar, trillar, secar el tabaco, esquilar, cuidar los animales.

Zwei Jahre später lud Absalom, als er die Schafscherer hatte, seinen Vater, König David, und dessen Diener zum Festmahl ein.
Dos años después, en relación con las fiestas de los esquiladores de ovejas, Absalón invitó a su padre el rey David y sus servidores a asistir a ellas.

Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pflügen, Säen, die Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.
Entre tales actividades se encuentran, por ejemplo, el abonado, el encalado del terreno, el laboreo, la siembra, el control de las malas hierbas y las plagas, la protección de las plantas, la siega, la trilla y el esquileo.

Im Jahr 1904 schoss er in Montana einen Schafscherer nieder, erhielt jedoch lediglich eine dreijährige Haftstrafe.
En 1904, Grammer mató a tiros a un esquilador de Montana, pero solo le cayeron tres años de cárcel.