Schafschur oor Spaans

Schafschur

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

esquileo

Der Schafschur sah man erwartungsvoll entgegen, glich sie doch einer Ernte.
El esquileo se esperaba con gran expectación, pues era semejante a una cosecha.

esquila

werkwoord

proceso por el cual se corta la lana de las ovejas

Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.
Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

depilación

naamwoord vroulike

esquila en ovejas

voorbeelde

Als daher die Zeit für die Schafschur kam, sandte David einige junge Männer nach Karmel hinauf, um Nabal auf die guten Dienste, die ihm geleistet worden waren, aufmerksam zu machen und ihn um Nahrungsmittel zu bitten (1Sa 25:4-8, 15, 16).
Por eso, cuando llegó el tiempo de esquilar a las ovejas, David hizo que unos jóvenes subieran a Carmelo para llamar la atención de Nabal al buen servicio que se le había rendido y pedir que les diera algo de alimento.

Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere
Fibra del vellón de oveja o cordero (Ovis aries) o mezcla de fibras del vellón de oveja o cordero y pelo de los animales enumerados en el punto 2

Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere
Fibra del vellón de oveja o cordero (Ovis aries) o mezcla de fibras del vellón de oveja o cordero y pelo de los animales enumerados en el número 2

Der Schafschur sah man erwartungsvoll entgegen, glich sie doch einer Ernte.
El esquileo se esperaba con gran expectación, pues era semejante a una cosecha.

Die Schafschur war vor zehn Tagen, und dann mußte die Wolle gepreßt und gekrempelt werden.
Esquilaron a las ovejas y la lana fue prensada y cardada hace diez días.

Bis zur Schafschur bleibt er noch als Berater tätig, aber dann zieht er zu uns nach Elizabeth Station.
Continuará trabajando como asesor hasta el esquileo, pero luego se vendrá con nosotros a Elizabeth Station.

" ( 1 ) Die Bezeichnung " Wolle " unter Nummer 1 darf auch zur Benennung eines Gemisches aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der Nummer 2 Spalte 3 verwendet werden .
« (1) La denominación " lana " que figura en el número 1 de este Anexo podrá también utilizarse para indicar una mezcla de fibras procedentes de los vellones del cordero y de los pelos indicados en la tercera columna , número 2 .

In bedeutenden Wollerzeugerländern gehört der Stall für die Schafschur zum Landschaftsbild.
El cobertizo para el esquileo forma parte del paisaje rural de los países que son grandes productores de lana.

Er ließ seine Frau (die gerade mit ihrem ersten Sohn, meinem Vater, schwanger war) und seine drei Töchter mit dem Lohn von der Schafschur zurück.
Dejó a su esposa (que entonces esperaba su primer hijo, mi padre) y a sus tres hijas con el dinero de la esquila.

Als Kind war Bela bei Schulausflügen auf dieser Farm gewesen und hatte bei der Schafschur zugesehen.
De pequeña, Bela había ido de excursión a esa granja con el colegio, a ver cómo esquilaban las ovejas.

Nachdem David solche Güte erwiesen und sich keiner widerrechtlichen Aneignung schuldig gemacht hatte, bat er Nabal zur Zeit der Schafschur — eine traditionelle Zeit des Feierns und der Gastfreundschaft — um etwas materielle Unterstützung für sich und seine Männer.
Después de haberse portado así con él y no haberle quitado nada, David le pidió que le diera alguna ayuda material para él y para sus hombres durante el tiempo del esquileo, pues era una ocasión en la que se acostumbraba a banquetear y mostrar hospitalidad.

Mittlerweile hatte bei Karmel die Schafschur begonnen.
Entretanto, en Carmelo había comenzado el esquileo.

Eine Schafschur muß man erlebt haben!
El esquileo es un arte digno de verse.

Wahrscheinlich dauerte es noch einige Zeit, bis Laban die Schafschur beendet und sich darauf vorbereitet hatte, Jakob mit seinen Leuten nachzujagen.
Puede que aún haya transcurrido más tiempo mientras terminaba de esquilar y lo organizaba todo para ir con sus fuerzas en persecución de Jacob.

Die Frauen der Tzotzil im kalten Hochland von Chiapas stellen ihre Stoffe ganz von Hand her — angefangen von der Schafschur über das Waschen, Krempeln, Spinnen und Färben der Wolle mit Naturfarben bis zum Weben auf einem tragbaren Webstuhl.
Las tsotsiles de las frescas tierras altas chiapanecas se encargan de todo: cortar la lana de las ovejas, lavarla, cardarla, hilarla, teñirla con productos naturales y tejerla en un telar de cintura.

(1) Die Bezeichnung „Wolle“ unter Nummer 1 darf auch zur Benennung eines Gemisches aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren nach Nummer 2 Spalte 3 verwendet werden.
(1) La denominación «lana» que figura en el número 1 de este anexo podrá también utilizarse para indicar una mezcla de fibras procedentes del vellón de cordero u oveja y de los pelos indicados en la tercera columna, número 2.

Inzwischen war auch die Schafschur erfolgt, zum Glück ohne eine neue Krise in Kathleens Ehe heraufzubeschwören.
Entretanto, el esquileo se había llevado a término sin provocar nuevas crisis en el matrimonio de Kathleen.

„Schafschur“ einfach gemacht
Esquileo fácil

(1) Die Bezeichnung „Wolle“ unter Nummer 1 darf auch zur Benennung eines Gemisches aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der Nummer 2 Spalte 3 verwendet werden.
(1) La denominación «lana» que figura en el número 1 de este Anexo podrá también utilizarse para indicar una mezcla de fibras procedentes del vellón de cordero u oveja y de los pelos indicados en la tercera columna, número 2