Schafrasse oor Spaans

Schafrasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

raza ovina

Schafe die durch Züchtung besondere Merkmale aufweisen

raza de oveja

Die Schafrasse weist noch viele ursprüngliche Eigenschaften auf, die bei modernen Schafrassen verschwunden sind.
Esta raza ovina ha conservado un buen número de características originales que han desaparecido en las razas ovinas modernas.

voorbeelde

2002/1003/EC: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 2002 zur Festlegung von Mindestanforderungen an eine Erhebung der Prionprotein-Genotypen von Schafrassen
2002/1003/CE: Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2002, por la que se fijan los requisitos mínimos para un estudio de los genotipos de la proteína del prión de las especies ovinas

Programm zur Züchtung reiner Schafrassen auf TSE-Resistenz
Programa de cría para la resistencia a las EET en los ovinos de raza pura

„Der Kupfergehalt dieses Futtermittels kann bei bestimmten Schafrassen zu Vergiftungen führen“.
«El nivel de cobre de este pienso puede ser tóxico para determinadas razas ovinas».

Stufe #- Rohstoffgewinnung- Die für die Herstellung der Käsesorte Bryndza Podhalańska verwendete Schafsmilch muss von der Schafrasse Polska Owca Górska (Polnisches Bergschaf) stammen
Etapa #- Obtención de materia prima- La leche usada para la producción procede de las ovejas de raza Polska Owca Górska (oveja polaca de montaña

Außerdem wird vorgeschlagen, folgende Schafrassen hinzuzufügen: Delle Langhe, Lacaune und Assaf.
También se propone añadir las siguientes razas ovinas: delle Langhe, lacuane y assaf.

Nichtlandwirtschaftliche Betriebe (Naturorganisationen und Hobbylandwirte): 120,25 EUR je GVE mit einer Obergrenze von 30 GVE je Antrag (diese Obergrenze gilt nicht für Schafrassen)
Explotaciones no agrícolas (organizaciones de defensa de la naturaleza y agricultores no profesionales): 120,25 EUR por UGM, con un máximo de 30 UGM por solicitud (esta última limitación no se aplica a las razas ovinas)

Die jahrhundertealte Selektion der Schafe auf der Insel Pag hat eine dort heimische Schafrasse hervorgebracht, das Pag-Schaf, das fast ausschließlich auf der Insel Pag gezüchtet wird, die karge Vegetation der Karstweiden so gut wie keine andere Rasse zu nutzen weiß und perfekt an die semi-extensive Bewirtschaftungsmethode angepasst ist, bei der die Milcherzeugung weitgehend durch Umweltfaktoren bestimmt wird (vgl. Ivica Ljubičić et al., „Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga“ [Vegetative Zusammensetzung der Schafweiden der Insel Pag], Mljekarstvo journal 62(4), Zagreb, 2012).
La raza autóctona de oveja de la isla de Pag es el fruto de siglos de selección de ovejas. Esta raza se cría casi exclusivamente en la isla de Pag y no tiene parangón en su capacidad para explotar la escasa vegetación de los pastos rocosos además de estar plenamente adaptada al método de explotación semiextensiva, en el que la producción de leche está en gran medida condicionada por factores medioambientales [Ivica Ljubičić et al., «Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga» (Compsición florística de los pastos de ovinos de la isla de Pag), diario de Mljekarstvo 62(4), Zagreb, 2012].

Zweck der Beihilfe: Die anerkannte Erzeugergemeinschaft Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) führt die Herdbücher von 14 Schafrassen und 6 Ziegenrassen.
Objetivo de la ayuda: La asociación reconocida Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) lleva los libros genealógicos de 14 razas ovinas y 6 razas caprinas.

Die Schlachtkörpergröße kann je nach Marktpräferenz und Schafrasse variieren.
El tamaño de las canales puede variar según las preferencias del mercado y el tipo de animales de la especie ovina.

Die Erzeugergemeinschaft Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) führt die Herdbücher von # seltenen Schafrassen
La asociación reconocida Steunpunt Levend Erfgoed vzw (Centro de Apoyo al Patrimonio Biológico, entidad sin ánimo de lucro; SLE en sus siglas neerlandesas) lleva los libros genealógicos de ocho razas de ovejas raras

Dieses Gebiet entspricht dem Verbreitungsgebiet der drei lokalen Schafrassen, verfügt ferner über homogene Aufzuchtsysteme, Nutzer von Weideflächen und Extensivweideflächen, hat Boden- und Klimaverhältnisse, die insbesondere durch einen Emberger'schen Trockenheitsindex IS<7 gekennzeichnet sind; außerdem ist es das Gebiet, in dem sich die Schlachter aus dem Sisteron seit jeher versorgen und das die Grundlage für den Ruf des „Agneau de Sisteron“ ist.
Esta zona corresponde a la zona de extensión de las tres razas locales de ovejas, con sistemas de cría homogéneos, que utilizan superficies de pastoreo y extensivas, con una unidad edafoclimática caracterizada en particular por el índice de sequía de Emberger IS<7 y en la zona histórica de aprovisionamiento de los carniceros al por mayor de Sisteron, origen de la reputación del cordero de Sisteron.

Die Schafrassen „Polled Dorset“ und „Dorset Horn“ sind nur zwei Beispiele für regionale Rassen, die gezüchtet wurden, um Nutzen aus dem fast ganzjährigen Graswachstum in der Region zu ziehen.
Las razas ovinas Polled Dorset y Dorset Horn son solo dos ejemplos de razas regionales que han evolucionado para aprovechar la producción de hierba a lo largo de casi todo el año en la región.

Die Tatsache, daß diese Schafrasse die Art war, die in biblischen Zeiten für Opferzwecke benutzt wurde, geht aus den Hinweisen der Schrift auf den Fettschwanz hervor.
Que esta casta de ovejas parece haber sido el tipo usado en tiempos bíblicos para los sacrificios se indica por las referencias bíblicas a la cola grasosa.

Aber da die Schafrasse von Morioka grobe Wolle lieferte, gingen wir dazu über, Wolle aus Wales von den Britischen Inseln zu importieren.“
Pero puesto que la raza de ovejas de Morioka producía una lana áspera, comenzamos a importar lana de Gales en las Islas Británicas.”

Die Angaben in Absatz 1 in Bezug auf die Schafrasse werden unter Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments aufgeführt, in dem das Erzeugnis und der entsprechende Punkt 2 der Produktspezifikation beschrieben werden.
La información indicada en el apartado 1 con respecto a la raza ovina se ha incluido en el punto 3.2 del documento único, que describe el producto y en el punto 2 correspondiente del pliego de condiciones.

Wirkung des Prion-Gens auf Merkmale bei Schafrassen
Efectos del gen del prión sobre los rasgos característicos en razas de oveja

Diese Futterressourcen werden durch die Haltung ausschließlich lokaler Schafrassen (Manech Tête Noire, Manech Tête Rousse und Basco-Béarnaise) aufgewertet.
Estos recursos forrajeros son aprovechados por la ganadería de ovejas exclusivamente de razas locales (Manech de cabeza negra, Manech de cabeza roja y vasco-bearnesa).

Stufe #- Rohstoffgewinnung- Die für die Herstellung der Käsesorte Oscypek verwendete Schafsmilch muss von der Schafrasse Polska Owca Górska (Polnisches Bergschaf) stammen
Fase #- Obtención de la materia prima- la leche empleada para la producción del queso Oscypek procede de ovejas de la raza Polska Owca Górska (oveja montañesa polaca

So sind in mehreren EU-Mitgliedstaaten nach vielen Jahren der Selektion traditionelle Schafrassen entstanden, bei denen die Schwänze gekürzt werden müssen, da anderenfalls die Tiere unter dem langen Schwanz leiden.
Por citar un ejemplo, en varios Estados miembros de la UE tras muchos años de selección en las razas ovinas tradicionales el corte de cola se ha convertido en indispensable, para evitar que los animales sufran.

Bis zum 1. Juli 2003 schließt jeder Mitgliedstaat eine Erhebung der Prionprotein-Genotypen jeder Schafrasse ab, die einheimisch ist oder die eine bedeutende Population in seinem Hoheitsgebiet darstellt.
A más tardar el 1 de julio de 2003, todos los Estados miembros realizarán un estudio completo sobre el genotipo de la proteína del prión de sus especies ovinas, que sean autóctonas o que constituyan una parte importante de la cabaña ovina de su territorio.

„Robiola di Roccaverano“ wird aus der rohen Vollmilch folgender Tierrassen hergestellt: der Ziegenrassen Roccaverano und Camosciata Alpina sowie ihrer Kreuzungen, der Schafrasse Pecora delle Langhe und der Rinderrassen Piemontese und Bruna Alpina sowie ihrer Kreuzungen. Die Milch stammt ausschließlich aus dem Erzeugungsgebiet und wird wie folgt verwendet: rohe Ziegenvollmilch, rein oder mit roher Kuhvollmilch und/oder roher Schafsvollmilch gemischt (Mischungsverhältnis: mindestens 50 % Ziegenmilch, höchstens 50 % Kuh- und/oder Schafsmilch); sie muss aus aufeinander folgenden Melkgängen innerhalb von 24 oder 48 Stunden gewonnen werden.
En la elaboración de la «Robiola di Roccaverano» se utiliza leche entera cruda de cabra de las razas Roccaverano y Camosciata Alpina y sus cruces, de oveja de raza Pecora delle Langhe y de vaca de las razas Piamontesa y Bruna Alpina y sus cruces, procedente exclusivamente de la zona de producción, en los siguientes porcentajes: leche entera cruda de cabra únicamente o mezclada en proporción variable, en un porcentaje mínimo del 50 % con leche entera cruda de vaca y/u oveja en un porcentaje máximo del 50 %, procedentes de ordeños consecutivos, efectuados en un espacio de tiempo comprendido entre 24 y 48 horas.

Die spezifischen Merkmale der Milch für die Herstellung des „Idiazabal“ sind im Wesentlichen den für die Milchgewinnung zulässigen Schafrassen (Latxa und Carranzana) zu verdanken.
Las características específicas de la producción de leche para la elaboración del Idiazabal se deben fundamentalmente a las razas autorizadas para su obtención (Latxa y Carranzana).