anhauchen oor Spaans
anhauchen
de
auf etw. blasen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
alentar
Sieh zu, dass du ihn nicht direkt anhauchst.
Mantén tu aliento lejos de su camino.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Heilige Schrift ist »Gottes Rede, insofern sie unter dem Anhauch des Heiligen Geistes schriftlich aufgezeichnet wurde«.[
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevovatican.va vatican.va
Komm einfach, ich werde nicht mit dir reden und du musst mich auch nicht anhauchen, okay?
Así que llamé a Jimmy y a TommyLiterature Literature
Überall Gefahr; bloß zu denken, war schon Gefahr; jeder Anhauch aus fremdem Munde Gefahr.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaLiterature Literature
« »Manchmal müssen wir uns morgens in einer Reihe aufstellen und die wakakwitau anhauchen, bwana.
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosLiterature Literature
In solchen Augenblicken genügt manchmal ein leiser Anhauch, und man wird wieder zwanzig.
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaLiterature Literature
»Komm, laß mich dich anhauchen.
Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome a arrestarleLiterature Literature
Die symbolische Geste des Anhauchens möchte an den Akt des Schöpfers erinnern: Nachdem er den Menschen mit Erde vom Ackerboden geformt hatte, »blies er in seine Nase«, um ihm einen »Lebensatem« zu geben (vgl. Gen 2,7).
No va a hablarvatican.va vatican.va
Wieder flackerten die Kerzenflammen, als würde jemand sie anhauchen, doch ich konnte nichts tun.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónLiterature Literature
Es ist nur so ein Windhauch, ein Anhauchen des Todes.
Eres la elegida SamanthaLiterature Literature
Romantische Freundschaften – wenn auch mit einem Anhauch oder Vorgeschmack von Sex – befriedigten uns vollständig.
Sólo tenemos A negativo, cieloLiterature Literature
Wir müssen also auch einig sein, Wenn wir den Anhauch des Geistes erwarten, um sein Licht und seine Kraft der Kirche zu offenbaren, der Welt und unserer schwierigen, aber auch lebendigen Zeit.
Yo lo traerévatican.va vatican.va
In dem Werk Luther-Bibel erklärt (1974) heißt es in einem Kommentar zu Jesaja 42 unter anderem: „Durch Jahwes Anhauchen wurde der Mensch ,lebendige Seele‘, d. h. der Mensch hat nicht eine Seele, sondern er ist Seele.“
Ante las recientes novedades habidas en este ámbito, ¿es imprescindible retirar las autorizaciones para procedimientos alternativos prometidas por las autoridades nacionales sobrela base de las propuestas de modificación formuladas por la Comisión hasta la fecha?jw2019 jw2019
Hier, in diesem Haus, werden Sie den ersten Anhauch des wahren Gottes verspüren.
He tenido pesadillas en donde lo veoLiterature Literature
Aber für einen Dämonen bedeutete der leiseste Anhauch von Zauberei einen Lockruf.
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadLiterature Literature
Ein Mutant muss euch nur anhauchen.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir empfinden etwa: »Der ist es« oder »Der wird es machen«, oder wir spüren einfach den Anhauch des Unheimlichen.
Destrocé algo, claroLiterature Literature
Es ist der schwächste Anhauch des Erhabenen am Schönen, welches letztere selbst hier nur in geringem Grade hervortritt.
Es un absurdoque aborte una adolescente de # añosLiterature Literature
«Aber vielleicht liegt ein Anhauch der Verderblichkeit des <Hinwegsetzens> doch auch schon darin, daß man <absieht>?»
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroLiterature Literature
– Wenn ein Tier durch den Busch käme, müsste es mich bloß anhauchen, und schon wäre ich auf dem Weg in die nächste Welt.
Pero recordé algo que dijo CarlisleLiterature Literature
Sieh zu, dass du ihn nicht direkt anhauchst.
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die jungen Teilnehmer an dieser Reise ins Okkulte vereint das Bewußtsein, heimliche Mitwisser eines Mysteriums zu sein, das einen Anhauch des Übernatürlichen hat, und sie sind geradezu fasziniert von der schaurig-knisternden Stimmung im Raum.
¿ Nos veremos pronto?jw2019 jw2019
Seine Nasenspitze ist eiskalt, und er muss erst seine Finger anhauchen, ehe er das Wecksignal abstellen kann.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Literature Literature
Sie können sie aber auch anhauchen, wovon die Menschen Beulen oder Geschwüre im Gesicht bekommen.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosWikiMatrix WikiMatrix
Unter diesem Gesichtspunkt ist es wichtig, die Beziehung zwischen der Heiligen Schrift und dem Katechismus der Katholischen Kirche hervorzuheben, wie es im Allgemeinen Direktorium für die Katechese heißt: »Die Heilige Schrift als „Gottes Rede, insofern sie unter dem Anhauch des Heiligen Geistes schriftlich aufgezeichnet wurde“, und der Katechismus der Katholischen Kirche als bedeutsamer gegenwartsbezogener Ausdruck der lebendigen Überlieferung der Kirche und als sichere Norm für die Glaubensunterweisung sind, auf je eigene Weise und nach ihrer je besonderen Autorität, berufen, die Katechese in der Kirche unserer Zeit zu befruchten«.[
La tormenta sopló durante varios díasvatican.va vatican.va
Er konnte Menschen mit einem Gas anhauchen und sie damit bewusstlos machen.
Confirmación recibidaLiterature Literature
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.