Anhängsel oor Spaans
Anhängsel
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
apéndice
es
estructura que se proyecta fuera del cuerpo de un animal
Wir alle wissen, dass er ein komplett nutzloses Anhängsel ist.
Es un apéndice inservible y todos los sabemos.
accesorio
anexo
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
colgante · prolongación · suplemento · adherencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein schlankes fühlerartiges Anhängsel hielt den Rand des Zylinders umklammert, ein anderes schlängelte sich in der Luft.
No parecen muy felicesLiterature Literature
Eine Frau, die von gottesfürchtigen Eltern erzogen worden war, erklärte: „Wir waren niemals nur Anhängsel, die ihre Eltern bei deren Tätigkeit begleiteten.
Un lío bastante embarazoso, ¿ eh?jw2019 jw2019
Ich würde mir wünschen, dass Frankreich eine bescheidenere Haltung einnähme, seinen Partner und den Institutionen der EU mehr Respekt gegenüberbrächte und Europa als mehr als ein Anhängsel der eigenen Philosophie betrachtete.
A vuestros puestosNews commentary News commentary
Wenn sie den König von Israel heiratete, würde Saba nur noch ein Anhängsel Israels sein.
Abby está esperando unas pruebasLiterature Literature
Sie waren es gewöhnt, von anderen behandelt zu werden, als wären sie lediglich Anhängsel von Teetabletts.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosLiterature Literature
Ich bin das einzige dauerhafte Anhängsel, das sie sich gestattet.
Yo si lo estoy!Literature Literature
Sie wuchs in Freeport, Maine, auf, als es noch eine Kleinstadt war, kein bloßes Anhängsel von L.
Ahora, estos tres lugares se encuentran abandonadosLiterature Literature
Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.
El corazón también decide lo que el pito quiereLDS LDS
Hier in Delthuntle waren Halblinge keine Bürger zweiter Klasse, und hier war er persönlich auch kein Anhängsel.
A vuestros puestosLiterature Literature
Einen Augenblick später glitt das zweite, dämonische Anhängsel von seinem linken Bein.
¿ Me oyen, oficiales?Literature Literature
Verdammt noch mal, ich habe fast zwanzig Minuten gebraucht, um dieses nutzlose Anhängsel durch den Ärmel zu schieben!«
Comentarios sobre las observaciones de los interesadosLiterature Literature
Jede Form lokaler Macht wird aus Bahia verschwinden, wir werden zu einem bloßen Anhängsel von Rio.
¿ Serás así hasta la muerte?Literature Literature
Der Ruf nach Leitlinien und Klarheit von Seiten der Kommission - und ich verstehe die Frage des Berichterstatters und seines Teams - ist ein vorhersehbares Anhängsel unserer Rechtssache zur MasterCard.
Estoy volviendo, escuchenEuroparl8 Europarl8
Der EAD wird dafür sorgen müssen, dass die EU nicht länger das Anhängsel der USA spielt. Denn bis dato lassen wir uns Einmischungen der Amerikaner in sensible EU-Themen, wie die aufgedrängte Türkei-Erweiterung, gefallen und vernachlässigen dafür wichtige Partner wie Russland.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesEuroparl8 Europarl8
Du bist nur Lucifers verzweifeltes, klammerndes Anhängsel.
Hey, ¿ tendrás listo eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erinnerung war ein noch entfernteres Anhängsel.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamento de base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %Literature Literature
Damit ein Binnenmarkt im Dienste aller errichtet werden kann, ist es wichtig, dass der Fokus nicht zu eng gefasst wird und dass die Verbraucher nicht als Anhängsel der Unternehmenspolitik betrachtet werden, sondern als unabhängige Akteure.
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlEurLex-2 EurLex-2
Der Rest ist einfach ein Anhängsel.
¿ Quieren una cerveza?Literature Literature
Ich bin nur noch ein Anhängsel von Peter Haldane, seine Frau, die Mutter seines Kindes... Ich bin hier niemand.
¿ No te gusta, Smith?Literature Literature
Der Penis ist nicht nur ein widerliches Anhängsel, er ist auch eine tötliche Waffe.
Aquí tiene mi manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss ist beunruhigt darüber, dass die Fischereipolitik im Konvent offenbar nur als reines Anhängsel der Agrarpolitik betrachtet wurde.
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderosEuroparl8 Europarl8
und einem: «Zum bloßen Anhängsel an deiner künstlich erworbenen Spezialleistung!»
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la ofertaLiterature Literature
Ein weiterer Blick auf den Boden zeigte mir das fehlende Anhängsel.
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, pues no he visto ningunaLiterature Literature
Der Außerirdische wandte sich an den Mann und streckte einen Arm oder irgendein Anhängsel aus.
Insectos mayormenteLiterature Literature
Sie war nicht mehr sie selbst, sie war ein Anhängsel der Familie Lennox.
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.