anhäufen oor Spaans
anhäufen
de
zusammenkriegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
acumular
es
Reunir y recoger en gran cantidad.
Erstaunlich, wie viel Mist ein Mensch anhäufen kann.
Es increíble la cantidad de porquerías que puede acumular un solo hombre.
coleccionar
amasar
Wir akzeptieren, dass Menschen weltweit immense Gewinne anhäufen.
Aceptamos el hecho de que las personas amasen grandes sumas de dinero en beneficios a nivel mundial.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amontonar · acopiar · aglomerar · reunir · almacenar · atesorar · arrumar · ir a buscar a · apilar · amontar · conglomerar · hacinar · abultar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anhäufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
acumulación
Außerdem raubt uns das Anhäufen materieller Güter Zeit, die wir benötigen, um ein weises Herz zu bekommen.
Además, la acumulación desmedida de bienes materiales consumirá el tiempo necesario para adquirir un corazón de sabiduría.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie lange mochte er schon hier arbeiten und Unterlagen anhäufen?
¡ No me miréis a mí!Literature Literature
Solange der Status quo andauert – mit starkem weltweiten Wachstum und verblüffender makroökonomischer Stabilität –, solange können sich die USA weiter Geld borgen und Handelsdefizite anhäufen, ohne dass dies unmittelbare Konsequenzen haben wird.
Demostrémosles lo que valemosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn in einer Welt knapper Arbeitsplätze diejenigen mit politischen Beziehungen den Job bekommen und wenn in einer Welt begrenzten Reichtums Regierungsbeamte Berge von Geld anhäufen, wird das System Empörung über diese Ungerechtigkeiten hervorrufen – und über die Täter dieser „Verbrechen“.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioNews commentary News commentary
Dafür konnte TV2 Stammkapital aufbauen. Gleichzeitig hatte das Unternehmen nach wie vor den Vorteil zins- und tilgungsfreier Darlehen, wodurch es einen beträchtlichen Kapitalüberschuss anhäufen konnte, der nicht zweckgebunden war.
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéuticoEurLex-2 EurLex-2
Sie berücksichtigt weiterhin, dass die Politik in den Mitgliedstaaten, die hohe Leistungsbilanzüberschüsse anhäufen, darauf abzielen sollte, die Maßnahmen zu ermitteln und durchzuführen, die dazu beitragen, ihre Binnennachfrage und ihr Wachstumspotenzial zu stärken.
¡ Seis, siete!EurLex-2 EurLex-2
Wissen anhäufen
Estamos aquí!LDS LDS
Dann würden sie wieder getrennt arbeiten, zusammenkommen, und sie würden gemeinsam eine monumentale Reihe von unterschiedlichen Meinungen anhäufen, die nicht die Ideen der anderen ersticken würde -- sondern würden gleichzeitig zusammenkommen und die Probleme lösen.
Dunas fijas descalcificadas con Empetrum nigrumQED QED
Zudem sollten in den Mitgliedstaaten, die hohe Leistungsbilanzüberschüsse anhäufen, die politischen Maßnahmen darauf abzielen, die Maßnahmen zu ermitteln und durchzuführen, die dazu beitragen, die Binnennachfrage und das Wachstumspotenzial dieser Staaten zu steigern.
Ella está bienEurLex-2 EurLex-2
Er war so reich, da machte das Anhäufen von Geld keine Freude mehr.
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?Literature Literature
Je mehr das Anhäufen von Reichtum als "unfair" (d.h. als Ergebnis von Korruption und Illegalität) betrachtet wird, desto mehr wird sich der Druck erhöhen, "unrechtmäßig erworbene Gewinne" saftig zu besteuern.
Mis pupilos han crecidoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das bewirkt, dass wir uns schließlich vor den anderen hüten, die Zuneigung fliehen und in den zwischenmenschlichen Beziehungen Ängste in uns anhäufen.
Tu dijiste que yo le gustaba!vatican.va vatican.va
Wie lässt sich vermeiden, dass sich Zeitschriften bei uns anhäufen?
¿ Alguien ha tocado mis cosas?jw2019 jw2019
Die Prämisse, die durch zahllose Beispiele bereits widerlegt worden ist, dass der Markt allein das Problem der Energieversorgung und des Energieverbrauchs lösen wird, wird mit wachsender Beharrlichkeit verteidigt, um zu verschleiern, was immer weniger zu übersehen ist: dass der "Markt" nur für einige funktioniert, die märchenhafte Gewinne anhäufen, aber nicht für die Verbraucher, die mit immer höheren Energierechnungen zu kämpfen haben.
Pase esa puertaEuroparl8 Europarl8
(9 a) Dieses Programm soll dazu beitragen, die Qualität der Hochschulbildung in Europa zu verbessern. Gleichzeitig wird es Auswirkungen auf den Bekanntheitsgrad und die Wahrnehmung der Europäischen Union in der ganzen Welt haben wie auch ein Kapital des guten Willens bei denjenigen anhäufen, die an diesem Programm teilgenommen haben.
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHnot-set not-set
in der Erwägung, dass das Gefälle zwischen den Geschlechtern vor der Familiengründung kleiner ist, hingegen zunimmt, wenn Personen ein Paar bilden; in der Erwägung, dass die Beschäftigungsfähigkeit von Frauen mit dem ersten Kind zurückgeht und die Nachteile, mit denen sie auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert werden, sich in den früheren Phasen ihres Lebenszyklusses anhäufen, weil sie sich um ihre Kinder kümmern, und zu einem späteren Zeitpunkt weiter bestehen, weil sie ältere Menschen pflegen, was oft dazu führt, dass sie in Armut leben, obwohl sie erwerbstätig sind;
No es oro todo lo que reluceEurLex-2 EurLex-2
Die Überschüsse, die sich sowohl aus der inländischen Erzeugung innerhalb der Quote als auch aus den über den inländischen Verbrauch hinaus erfolgten präferenziellen (AKP-Zuckerprotokoll, Abkommen mit Indien, besondere Vorzugstarife, Balkaneinfuhren und ermäßigte Meistbegünstigungszölle für Zucker) und nicht präferenziellen (hauptsächlich Verarbeitungserzeugnisse) Zuckereinfuhren (insgesamt 2,6 Mio. t) anhäufen, werden entweder ausgeführt oder als "blockierter" Zucker auf das nächste Jahr übertragen (damit wird der nicht im Rahmen der Quote erzeugte Zucker im nächsten Wirtschaftsjahr zu Quotenzucker).
Ya no tengo tiempo para ese tipo de tonteríasEurLex-2 EurLex-2
GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.
Mire a los ancianos, a los niños.¿ Van a trabajar?jw2019 jw2019
Im Gegensatz dazu verweisen diejenigen, die für die nächste Generation allgemein hohe Realzinssätze vorhersagen, auf die niedrigen Sparquoten in den USA, auf hohe Ausgaben durch demographische Belastungen in Europa, und auf führungsschwache Regierungen, die chronisch Defizite anhäufen und eine unhaltbare Finanzpolitik verfolgen.
No está aquíNews commentary News commentary
Es war für ihn nicht schwer zu erraten, wie der Mann ein derartiges Kapital hatte anhäufen können.
Sabes, conozco una forma segura de relajarteLiterature Literature
Die Entwicklung alternativer Energieformen hängt vor allem von der Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien ab, und jetzt bietet sich uns die Gelegenheit – jetzt, da die großen Ölhandelsunternehmen durch ihre exzessiven Profite, die sie durch den Anstieg der Ölpreise an der Börse machen, ein Vermögen anhäufen, jetzt, da, wie wir alle erkannt haben, sich das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln als unzureichend erwiesen hat, jetzt also bietet sich uns die Gelegenheit, die Idee voranzutreiben, der Ölindustrie eine Steuer für saubere Energie aufzuerlegen, die dazu genutzt werden kann, die Entwicklung alternativer Energieformen finanziell zu fördern.
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!Europarl8 Europarl8
Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.
Sabes, no estamos buscando problemas ahora mismoted2019 ted2019
Was sind die kleinen Goldkörner, die uns, wenn wir sie ein Leben lang voller Geduld anhäufen, mit dem größten Schatz belohnen – der kostbaren Gabe des ewigen Lebens?
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deLDS LDS
Die Eigentümer von Staatsfonds müssen unter Beweis stellen, dass sie eine Aufwertung ihrer Währungen nicht künstlich verzögern, um mehr Auslandsvermögen für ihre Staatsfonds anhäufen zu können.
Sabes que necesito cada escape que pueda tenerEurLex-2 EurLex-2
ein reformierter IWF könnte als globaler Kreditgeber letzter Instanz fungieren und der Notwendigkeit entgegenwirken, dass einzelne Länder Währungsreserven anhäufen, wenn seine Fähigkeit, kurzfristige Liquidität und stärkere finanzielle Sicherheitsnetze bereitzustellen, gestärkt würde;
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.