bipolare affektive Störung oor Spaans

bipolare affektive Störung

Psychische Erkrankung, die von einander abwechselnden Episoden von Depression und Manie gekennzeichnet ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

desorden bipolar

Psychische Erkrankung, die von einander abwechselnden Episoden von Depression und Manie gekennzeichnet ist.

Desorden de carácter con episodios de la depresión y de histeria.

trastorno bipolar

naamwoord manlike

Psychische Erkrankung, die von einander abwechselnden Episoden von Depression und Manie gekennzeichnet ist.

Desorden de carácter con episodios de la depresión y de histeria.

Bis heute habe ich mit einer Krankheit zu kämpfen, der man auch den etwas netteren Namen bipolare affektive Störung gegeben hat.
Hasta el día de hoy sufro de lo que ahora se llama con mayor delicadeza trastorno bipolar.

voorbeelde

Heutzutage gibt es Namen für Doms Problem: bipolare affektive Störung, manische Depression.
Hoy en día, esos trastornos de Dom ya tienen un nombre: personalidad bipolar, maniacodepresión.

Eine der größten bisher durchgeführten Replikationsstudien über bipolare affektive Störungen hat zu einer wichtigen Entdeckung geführt.
Uno de los estudios de replicación genética de mayor tamaño jamás realizado sobre el trastorno afectivo bipolar ha dado como fruto un descubrimiento importante.

Künstler mit bipolaren affektiven Störungen können jedoch manchmal Kraft und Inspiration aus ihrem Zustand schöpfen.
Sin embargo, los artistas con trastornos bipolares extraen a veces energía e inspiración de su afección.

Den gegenwärtigen diagnostischen Kriterien zufolge gibt es zwei Formen bipolarer affektiver Störungen.
Según los actuales criterios para el diagnóstico, hay dos tipos de trastorno bipolar.

Bipolare affektive Störung.
Trastorno bipolar.

Zeit seines Lebens litt er an einer bipolaren affektiven Störung („manisch-depressive Erkrankung“).
La teoría más aceptada actualmente es que padecía de trastorno bipolar (enfermedad maníaco-depresiva).

Bis heute habe ich mit einer Krankheit zu kämpfen, der man auch den etwas netteren Namen bipolare affektive Störung gegeben hat.
Hasta el día de hoy sufro de lo que ahora se llama con mayor delicadeza trastorno bipolar.

Wie bei anderen Antidepressiva auch, sollte Venlafaxin bei Patienten mit bipolarer affektiver Störung in ihrer bzw. der familiären Vorgeschichte mit Vorsicht verwendet werden
Al igual que con otros agentes antidepresivos, venlafaxina debe usarse con precaución en pacientes con antecedentes o antecedentes familiares de trastorno bipolar

Wie bei anderen Antidepressiva auch, sollte Venlafaxin bei Patienten mit bipolarer affektiver Störung in ihrer bzw. der familiären Vor-geschichte mit Vorsicht verwendet werden
Al igual que con otros agentes antidepresivos, venlafaxina debe usarse con precaución en pacientes con antecedentes o antecedentes familiares de trastorno bipolar

Eine Schwester in Asien, die an einer bipolaren affektiven Störung leidet, freute sich über den Lebensbericht eines früheren Missionars, der mit dieser Störung zurechtkommen musste.
Por citar un caso, una hermana de Asia que sufre trastorno bipolar leyó la historia de un hermano que había sido misionero y que estaba luchando con éxito contra la misma enfermedad.

Manie und epileptische Krampfanfälle CYMBALTA darf nur mit Vorsicht bei Patienten mit Manie in der Anamnese, diagnostizierter bipolarer affektiver Störung und/oder epileptischen Krampfanfällen angewendet werden
Manía y convulsiones CYMBALTA debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de manía o diagnóstico de trastorno bipolar y/o convulsiones

Manie und epileptische Krampfanfälle YENTREVE darf nur mit Vorsicht bei Patientinnen mit Manie in der Anamnese, diagnostizierter bipolarer affektiver Störung und/oder epileptischen Krampfanfällen angewendet werden
Manía y convulsiones YENTREVE debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de manía o diagnóstico de trastorno bipolar y/o convulsiones

Manie und epileptische Krampfanfälle ARICLAIM darf nur mit Vorsicht bei Patienten mit Manie in der Anamnese, diagnostizierter bipolarer affektiver Störung und/oder epileptischen Krampfanfällen angewendet werden
Manía y convulsiones ARICLAIM debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de manía o diagnóstico de trastorno bipolar y/o convulsiones

Manie und epileptische Krampfanfälle XERISTAR darf nur mit Vorsicht bei Patienten mit Manie in der Anamnese, diagnostizierter bipolarer affektiver Störung und/oder epileptischen Krampfanfällen angewendet werden
Manía y convulsiones XERISTAR debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de manía o diagnóstico de trastorno bipolar y/o convulsiones

Manie und epileptische Krampfanfälle ARICLAIM darf nur mit Vorsicht bei Patientinnen mit Manie in der Anamnese, diagnostizierter bipolarer affektiver Störung und/oder epileptischen Krampfanfällen angewendet werden
Manía y convulsiones ARICLAIM debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de manía o diagnóstico de trastorno bipolar y/o convulsiones

Manie und epileptische Krampfanfälle DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM darf nur mit Vorsicht bei Patientinnen mit Manie in der Anamnese, diagnostizierter bipolarer affektiver Störung und/oder epileptischen Krampfanfällen angewendet werden
Manía y convulsiones DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de manía o diagnóstico de trastorno bipolar y/o convulsiones

Manie und epileptische Krampfanfälle DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM darf nur mit Vorsicht bei Patienten mit Manie in der Anamnese, diagnostizierter bipolarer affektiver Störung und/oder epileptischen Krampfanfällen angewendet werden
Manía y convulsiones DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de manía o diagnóstico de trastorno bipolar y/o convulsiones

Forscher der Yale University entdeckten, dass Linkshänder mit höherer Wahrscheinlichkeit an einer psychotischen Störung wie etwa Schizophrenie erkranken. Bei affektiven Störungen wie Depressionen oder bipolaren Störungen war jedoch kein signifikanter Zusammenhang mit der Händigkeit feststellbar.
Investigadores de la Universidad de Yale han observado que los zurdos tienen más probabilidades de padecer trastornos psicóticos, como la esquizofrenia, en comparación con los trastornos del estado de ánimo, como la depresión o el síndrome bipolar, que no guardan una correlación destacable con la mano que se utiliza.

Für affektive Störungen — einschließlich Depressionen und bipolare Störungen — werden die Kosten auf etwas mehr als 113 Milliarden EUR geschätzt und machen somit einen Großteil der Gesamtkosten aus, gefolgt von Demenzerkrankungen, für die sich die Kosten auf 105 Milliarden EUR belaufen.
Los trastornos del estado de ánimo —incluidos la depresión y el trastorno bipolar — representan los costes más altos, estimados en poco más de 113 000 millones de euros, seguidos por la demencia con 105 000 millones de euros.

In den ersten beiden Jahren rekrutierte PSYCH-AID Patienten mit SZ und affektiven Störungen wie schwerer Depression (major depressive disorder, MDD) und bipolarer Störung (BD).
En los primeros dos años, se inscribieron en el proyecto pacientes con SZ y pacientes con trastornos del estado de ánimo como la depresión mayor (DM) y el trastorno bipolar (TB).