bleischwer oor Spaans

bleischwer

Adjective

(sehr) schwer

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

pesado como el plomo

Mein Herz wurde bleischwer.
Mi corazón se volvió pesado como el plomo.

plúmbeo

adjektief

voorbeelde

Der Colt schien plötzlich bleischwer in ihrer Hand zu liegen, denn ihr Arm sank herab, sie ließ die Waffe fallen.
De pronto, el Colt pareció pesarle en las manos, porque bajó el brazo y dejó caer el arma al suelo.

Während sie auf dem Marsch waren, zogen von Süden her bleischwere Gewitterwolken auf.
Mientras marchaban, empezaron a llegar del sur unos nubarrones color plomizo.

Roethke beschreibt das Altern als Tragen des bleischweren Gewichts all dessen, was ich nicht getan habe.
Roethke se refirió a hacerse anciano... como si llevaras el plomizo peso de aquello que no hiciste.

Mit bleischweren Schritten ging Villani den Weg hinunter, stand vor der Tür, suchte seinen Schlüssel.
Con pies de plomo, Villani recorrió el sendero, se quedó delante de la puerta buscando la llave.

Typisches Verhalten der Sicherheitsleute, und ein bleischwerer Hinweis darauf, dass sie ihren Einsatz beendet hat.
Típico contrato de la Säk y signo inequívoco de que ha terminado con lo que tenía que hacer.

Und du hast uns beide auf tausend verschiedene Arten verraten.« Diese Worte sind bleischwer, aber wahr.
Y tú nos traicionaste a ambos, de mil maneras —estas palabras pesan como rocas, pero son ciertas.

Seine Pistole war auf Martin gerichtet, der sicher war, dass sie ihm bald bleischwer in der Hand liegen würde.
Aunque apuntaba a Martín con la pistola, éste preveía que pronto le resultaría pesada.

Ihr Körper war bleischwer, die Glieder fühlten sich wie Säcke mit nassem Sand an.
Todo su cuerpo era de plomo, y sentía tan pesadas las piernas como sacos de arena.

Für einen gewissen Preis.« Und plötzlich fühlte sich mein ganzer Körper bleischwer an.
Y repentinamente mi cuerpo entero se sintió de plomo.

Aber ihre eigenen Arme waren plötzlich bleischwer und ihre Beine schienen sie nicht vorantragen zu wollen.
Pero a ella misma los brazos le pesaban como plomo y parecía que las piernas no querían aproximarla al hombre.

Sie konnte den Kopf scharf herumwerfen, ohne dass ihr schwindelig wurde, und die Füße kamen ihr bleischwer vor.
No podía volver la cabeza bruscamente sin marearse y los pies le parecían hechos de plomo.

Also hatte er sie gehen lassen und war nach Sea Dreams zurückgefahren, sein Herz bleischwer.
Así que la dejó marchar y regresó al Sea Dreams acongojado.

Mit ihren übernatürlichen Kräften brachte sie den riesigen bleischweren Thron aus Zähnen in Position.
Con su fuerza sobrehumana, arrastró el enorme y pesado trono de dientes hasta el caldero.

Maos Hochzeitsgeschenk war ein Satz bleischwerer Wälzer, die er selbst nie gelesen hatte: die Werke von Marx und Engels.
El regalo de boda de Mao fue un lote de pesados tomos que él mismo no leyó nunca: las obras completas de Marx y Engels.

Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.

Das bleischwere Gewicht in ihrem Herzen erinnerte sie an den Tag, an dem sie aus dem Kloster ausgezogen war.
Notaba una fuerte opresión en el corazón que le trajo a la memoria el día que abandonó el convento.

[home] 38 Nach ein paar Stunden bleischweren Schlafs fuhr ich mit verquollenem Gesicht hoch.
Capítulo 38 Tras unas horas durmiendo profundamente, me desperté sobresaltado, con la cara abotargada.

« »Jeden Tag danken wir Gott auf den Knien dafür«, sagt Tom Seymour mit bleischwerer Galanterie.
—Damos gracias a Dios de rodillas diariamente —dice Tom Seymour, con plúmbea galantería.

Die Hand, die sie danach ausstreckte, war bleischwer, sie wog mehr als alle Felsen am Strand zusammen.
La mano que levantó era como de plomo; pesaba más que todas las rocas de la playa juntas.

Obwohl meine Glieder sich bleischwer anfühlten, zwang ich mich aufzustehen und Krin beim Abwasch zu helfen.
Pese a que me sentía como si estuviera recubierto de plomo, me obligué a levantarme y ayudé a Krin a lavar los platos.

Die beiden Pistolen pendelten wie bleischwere Glockenklöppel an seinen ausgestreckten Armen.
Las dos pistolas oscilaban como sendos badajos de plomo en las campanas que eran sus brazos extendidos.

Im Wasser geht es noch, draußen sind die Dinger bleischwer.
Es ligero en el agua, pero pesa una tonelada en tierra firme.

In seiner Zelle fand der Wärter nur den Häftling Lazarus Alcoba vor, und zwar in einem bleischweren Dämmerschlaf.
El carcelero encontró en su celda solamente a Lázaro Alcoba sumido en un profundo sueño.

Ich richtete mich auf, blinzelte mit bleischweren Lidern und versuchte zu begreifen, was los war.
Me incorporé, guiñando los ojos para tratar de ver lo que estaba ocurriendo.

Das Ding war bleischwer, dabei hätte Rueben Everson gerade daheim seine Mathe-Hausaufgaben machen sollen.
Pesaba una tonelada y Rueben Everson ya debería haber estado de vuelta en su casa, haciendo su tarea de matemáticas.