Bleirohr oor Spaans
Bleirohr
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
tubo de plomo
Er schlug mir ein Bleirohr in den Bauch.
Me golpeó en el estómago con un tubo de plomo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bleirohre konnten jedoch dem hohen Wasserdruck nicht standhalten.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráWikiMatrix WikiMatrix
Ich dachte, dass die Stadt all ihre Bleirohre ersetzen musste.
Por sus ropas, diría que siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte darauf hinweisen, daß in bezug auf den Bleiwert die Mitgliedstaaten, hauptsächlich das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Italien, Portugal, Belgien und Irland, deren Wasserverteilungsnetz zum Teil aus Bleirohren besteht, gewaltige finanzielle Anstrengungen unternehmen müssen (ECU 35 bis 50 Milliarden für die gesamte EU).
No, pensé que debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 5 einen Bericht über die Fälle von Bleirohren in Haushalten vor und unterbreiten ihr innerhalb von fünf Jahren einen Plan zum Austausch der Bleirohre in diesen Haushalten.
¿ Éste es tu coche?EurLex-2 EurLex-2
Salvatore Fiore holte ein Bleirohr aus der Tasche und ging einen Schritt auf sie zu.
Tu mierda chauvinistaLiterature Literature
Er drückte der Kröte den Hals zu, aber das Bleirohr zitterte unter seinen Händen.
CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTOLiterature Literature
Nur die Kabelenden am Strand verliefen in einer schützenden Bleiröhre.
¿ Oficial Van Halen?jw2019 jw2019
Ich frage mich, was tun Sie da mit diesem Bleirohr?
El grupo está agotado de tanto escribir. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der zahlreichen im Baubereich in der Vergangenheit eingesetzten umweltgefährdenden Stoffe (z. B. Asbest, Bleirohre/-farbe, PCB-haltige Kondensatoren und -dichtmassen, PVC usw.) muß vor dem Recycling eine gründliche Dekontamination des Gebäudes erfolgen, um eine Freisetzung oder Verbreitung von Schadstoffen zu vermeiden.
¿ Viste el apretón oloroso?EurLex-2 EurLex-2
Abschließend möchte ich lediglich darauf hinweisen, daß die Kosten sorgfältig berücksichtigt werden müssen, die die vorliegende Maßnahme für eine Reihe von Ländern zur Folge haben wird, die durch die Installierung von Bleirohren für die Trinkwasserverteilung sehr betroffen sein werden.
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundoEuroparl8 Europarl8
« Ganz langsam und mit äußerster Vorsicht zog Merriman das zusammengerollte Manuskript aus der kleinen Bleiröhre.
No, pienso que son " fenomenales ", peroLiterature Literature
Mit einem Bleirohr.
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn es sich ändert, sollten Sie sich daran erinnern, dass ich größer bin als Sie und das Bleirohr immer in der Nähe habe.
Es mucha información que procesarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu diesem Schluss kamen die Wissenschaftler, nachdem sie berechnet hatten, dass die Mengen des ermittelten Metalls zu hoch waren, um aus der Wasserkontamination in den von den Römern verwendeten Bleirohren oder vom Tintenfass aus Kupfer oder Bronze zu stammen.
Pero nunca mencionaron estocordis cordis
Genauer gesagt war er der Bursche, den ich mit dem Bleirohr ins Gesicht getroffen hatte.
¿ Estás segura del camino?Literature Literature
Ich bin dafür - wie der Ausschußvorsitzende gesagt hat -, daß die Mitgliedstaaten einen Plan für den Austausch von Bleirohren und Kränen in den Häusern innerhalb von fünf Jahren vorlegen sollen, und im übrigen bin ich der Meinung, daß eine schnellere Übernahme der Richtlinie nötig ist.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteEuroparl8 Europarl8
Sie haben Bleirohre gestohlen.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies entspricht dem Vorsorgeprinzip, zu dem sich die Union im Bereich des Umwelt- und Gesundheitsschutzes verpflichtet hat.Was Blei anbelangt, so müssen die Mitgliedstaaten einen Bericht über die Auswirkungen von Bleirohren auf die menschliche Gesundheit vorlegen.
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero deEuroparl8 Europarl8
Vor allem historische Fehlentscheidungen wie die Verwendung von Bleirohren, die eine Gefahr für die Gesundheit der Menschen darstellt, sollten so schnell wie möglich korrigiert werden.
Arriva, por ejemplo, también ejerce su actividad en Suecia y en los Países BajosEuroparl8 Europarl8
Man vergißt nie, daß irgendwo einer mit einer Pistole, einem Messer oder einem Stück Bleirohr auf einen wartet.
Pero muy prontoLiterature Literature
Ich habe bis letztes Jahr in Bleirohre gemacht. Mit Lucherini Armando.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Schotten sieht es noch schlechter aus: Sie - oder zumindest ein Teil von ihnen - haben nicht nur Herrn Collins als Abgeordneten des Europäischen Parlaments, sondern sie haben auch 589.000 Häuser von insgesamt 2, 1 Millionen Häusern, in denen Bleirohre verlegt sind.
Te pagaré un tragoEuroparl8 Europarl8
Es ist ein Stück Bleirohr.
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schlug mir ein Bleirohr in den Bauch.
Estás parado bastante cerca...... GantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klar, mit'nem verdammten Bleirohr.
¡ Diviértete en Washington!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.