wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
gerannt oor Spaans
gerannt
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
corrido
Tom behauptete, dass er schneller rennen könne als Mary.
Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Mann mußte dagegen gerannt sein, denn es gab einen lauten Knall und ein Schrei von Schmerz und Wut.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoLiterature Literature
Du kamst 10 Minuten nach dem Absturz aus dem Dschungel gerannt.
Debo llamarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich zum Haus gerannt bin, sah ich eine dunkle, riesige Gestalt darüber aufsteigen.
Tiene unas costillas fracturadasLiterature Literature
Claxton kommt in die Wahlkampfzentrale gerannt und kreischt: »Wir sind ruiniert!
Gire en la primera a la derechaLiterature Literature
Bis jemand den Schuss hört, werde ich zum Schloss gerannt sein und nach Hilfe rufen.
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am liebsten wäre ich aus dem Zimmer gerannt oder hätte ganz fest die Augen zugekniffen.
Oh, amada tierraLiterature Literature
Sein Kamerad war jedenfalls nach rechts gerannt, in die Richtung eines Maschinengewehrs auf unserer Flanke.
Señorita Shizu...... ninguna mujer me ha tratado tan bien en toda mi vidaLiterature Literature
Antonio kam nicht mehr dazu, etwas einzuwenden, denn ein alter Maurer kam mit lautem Rufen über den Bauplatz gerannt.
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yoLiterature Literature
Er atmete schwer, als wäre er schon lange durch den Nebel gelaufen oder gerannt.
¡ Debes quitarte la ropa!Literature Literature
Ich habe sie verfolgt und sie sind auf den See gerannt und in ein Eidechsennest gefallen.
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoLiterature Literature
Meine Großmutter war aus dem Haus gerannt und hatte ihn heimgeschleift.
Si fuera necesario, los Estados miembros o las instituciones de la UE podrán también enviar en comisión de servicios a personal civil internacional por un período mínimo de un añoLiterature Literature
Sie sind zusammen gerannt und haben sich gelegentlich getrennt.
Se permite un margen de tolerancia del # %Literature Literature
Ein Priester kam aus dem Palast zu ihnen gerannt.
El Planteamiento global sobre la migración un año después: Hacia una política global europea en materia de migraciónLiterature Literature
Deshalb bist du zu mir gerannt, um es mir zu erzählen.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoLiterature Literature
Die beiden Frauen starrten entsetzt auf das schmutzige Mädchen, das atemlos in die Küche gerannt kam. »Großmutter!
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaLiterature Literature
Die beiden Hilfsbüttel, die über die Brücke gerannt waren, erreichten den Kampfplatz.
¡ Caterina, ven!Literature Literature
Die anderen waren alle in den Wald im Osten und hinunter zum Martha Brae gerannt, um Moore und McAuliff zu verfolgen.
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queLiterature Literature
Er hat uns alle bedroht, ist an das Fenster gerannt und durchgesprungen.
¡ Estaos quietos!Literature Literature
Als die Nachricht sie erreicht hatte, war sie sofort aus der Stadt gerannt, getrieben vom Bedürfnis nach Einsamkeit.
? Qué sería la peor cosa para un vikingo?Literature Literature
Er stieß auf die Wächter, als er völlig unerwartet um eine Biegung des Korridors gerannt kam.
Eso es lo que decía de tiLiterature Literature
Normalerweise wäre Ethel zum Haus gerannt, um sich vor einem Wolkenbruch wie diesem ins Trockene zu retten.
Es usted una profesional del espectáculo?Literature Literature
Warum bist du weg gerannt?
Reiban, a fuego cerradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grady ist unters Bett gerannt, um zu sterben.
Necesito que lo abrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Massen kam die Bevölkerung in unser Lager vor den Festungsanlagen gerannt und bot ihm ihre Hilfe an.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaLiterature Literature
« Zwei seiner Palastwachen kommen durch die Tür gerannt.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.