ins Haus liefern oor Spaans
ins Haus liefern
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
entregar a domicilio
llevar a domicilio
repartir a domicilio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Zum Abendessen gingen sie gewöhnlich in ein Thai-Restaurant oder ließen sich etwas ins Haus liefern.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembrosLiterature Literature
«, fragte Travis, als die drei zusammen ins Haus liefen.
Ésta es Jen, y Moss y RoyLiterature Literature
Ich habe angefangen, mir den Alkohol ins Haus liefern zu lassen. Man muss nicht mal Hosen anziehen.
Esto queda lejos de la playaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, knurrte John, als er beobachtete, wie Buchanan sein Auto gleich neben dem Eingang abstellte und ins Haus lief.
Hola.- ¿ Eres nuestro enfermero?Literature Literature
«Ihre Frau hat sich Lebensmittel ins Haus liefern lassen, und das ist ebenfalls nicht üblich.«
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamLiterature Literature
Warum ihn nicht einfach packen, verschnüren, ins Auto schmeißen und denen in Syracuse ins Haus liefern?
Francamente, no lo creoLiterature Literature
Eigentlich nicht«, sagte Simon, als der schwarze Labrador über die Veranda durch die offene Tür ins Haus lief.
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?Literature Literature
Er hatte gesehen, wie einige von ihnen ins Haus liefen.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?Literature Literature
« Anscheinend hatte Goldie eines Tages kurz vor Weihnachten einen Computer bestellt und ins Haus liefern lassen.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernoLiterature Literature
Joe hatte ihr die Einkäufe abgenommen, oder sie hatte sich alles ins Haus liefern lassen.
Vía subcutáneaLiterature Literature
Und als wir wieder heimkamen und ich ins Haus lief, um Naomi zu grüßen, lächelte sie mich seltsam an.
¿ Acaso no Io entiende?Literature Literature
Er ließ sich ins Haus liefern und empfing dort seine Friseuse, seinen Bankier und den Herrenschneider von der Avenue.
El beber te enredó a ti anocheLiterature Literature
Denk an das Essen – du weißt doch, meine Mutter lässt sich nur das Beste ins Haus liefern.« »Klingt verlockend.
Bueno, hubiera sido bueno si me llamabas primeroLiterature Literature
Morgan trat wieder ins Haus, lief hinunter in die Garage, stieg in den Porsche und ließ den Motor an.
No es algo fácil de tratarLiterature Literature
Zahlreiche TV-Anstalten sind vertreten, um das gesellschaftliche Ereignis... der Saison live ins Haus zu liefern.
¿ Acrónimos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurze Zeit später waren Nell und ihr Vater zu Hause und liefen ins Haus, um dem Regen zu entkommen.
Vamos, No lo hago ni la mitad de bien que tu, EdLiterature Literature
Nach ständiger Rechtsauffassung der Verwaltung sind die Preisaufschläge, die gewerbliche Unternehmen (Hotels, Restaurants, Cafés, Brasserien, Bars, Teestuben, Friseursalons, Kliniken, Thermalanstalten, Transport- oder Umzugsunternehmen, Erholungs- oder Altersheime, Casinos, Unternehmen, die Produkte aller Art ins Haus liefern) den Kunden als Trinkgeld in Rechnung stellen, ein Teil des Preises, der der Mehrwertsteuer unterliegt."
Debemos hallarlos legítimamenteEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenführung von konventionellen faserbasierten Druckereiprodukten und digitalen Medien zu "Hybrid-Medien" könnte Produkte zur Bereitstellung "aktiver" Informationen für den Verbraucher hervorbringen, die es ermöglichen, maßgeschneiderte, aktuelle Informationen ins Haus zu liefern.
O será el final de los vampiros paraJennifer Nocturnecordis cordis
Kann die Kommission Einblick sowie eine Übersicht darüber geben, inwiefern in den städtischen Ballungsgebieten der 15 Mitgliedstaaten Supermärkte Möglichkeiten geschaffen haben, um den weniger mobilen älteren Menschen gegen geringes Entgelt Lebensmittelpakete ins Haus zu liefern?
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicioEurLex-2 EurLex-2
Wenn er hungrig war, flatterte er auf die Veranda und lief ins Haus, wo Monet ihn fütterte.
Si tienes uno de Bleda, Atila ya no te querráLiterature Literature
Da sie vor dem Personal nicht weinen wollte, drehte sie sich um und lief ins Haus.
Así estan bienLiterature Literature
Stasia forderte mich auf, zu bleiben, aber nichts zu unternehmen, und lief ins Haus, um Aleko anzurufen.
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?Literature Literature
Maria, die gerade Wäsche aufhängte, lief ins Haus.
CONCLUSIÓNLiterature Literature
Es gab keine zweite Bank, und einer der Soldaten lief ins Haus, um einen Schemel zu holen.
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaLiterature Literature
Sie lief ins Haus und hatte ihre ganzen Ängste vergessen.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaLiterature Literature
100 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.