ins Gleichgewicht bringen oor Spaans
ins Gleichgewicht bringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
balancear
equilibrar
Dadurch wird die Waage der Gerechtigkeit ins Gleichgewicht gebracht.
Esta acción equilibra la balanza de la justicia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Cuando, tras consultar con las partes interesadas de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE (Directiva marco), se haya decidido que los derechos de uso de números de excepcional valor económico deban concederse mediante procedimientos de selección competitiva o comparativa, los Estados miembros podrán ampliar hasta otras tres semanas el plazo máximo de tres semanasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vielleicht würde ein langer Blick auf das Meer ihre Seele wieder einigermaßen ins Gleichgewicht bringen.
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!Literature Literature
Ein Bad würde ihre Seele wieder ins Gleichgewicht bringen und ihr die Möglichkeit geben, ihre Gefühle zu ordnen.
Déjamelo a míLiterature Literature
Er wird die Macht ins Gleichgewicht bringen.
Tú eres Marie, ¿ verdad? "Literature Literature
Risiken und Ertrag des Unternehmertums ins Gleichgewicht bringen
¿ Le traes una soda a tu mami?EurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen werden Angebot und Nachfrage auf dem Markt ins Gleichgewicht bringen.
¡ A tu salud, Hamlet!Europarl8 Europarl8
Du solltest die Macht ins Gleichgewicht bringen, stattdessen hast du sie der Dunkelheit überlassen.
No te vayas asíLiterature Literature
Du würdest die Macht ins Gleichgewicht bringen und nicht ins Dunkel stürzen.
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das halte ich wahrhaftig für ein Übel, das sich durch Liebe ins Gleichgewicht bringen lässt.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentesLiterature Literature
Es stimmt, wir müssen den Handel, die soziale Dimension und die Umweltdimension wieder ins Gleichgewicht bringen.
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesEuroparl8 Europarl8
Diese verdrängten Impulse sind es, die als körperliche Symptome wieder die Wahrhaftigkeit ins Gleichgewicht bringen.
Claro que te conozco, amigoLiterature Literature
Das nennt man: Das Herz (-Feuer) ins Gleichgewicht bringen, und das ist ein Weg des Tilgens, des Stillens.
¿ Por qué no te callas, por favor?Literature Literature
Man muß eben die Chemie wieder ins Gleichgewicht bringen.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaLiterature Literature
Welche Formel konnte diese Figuren ins Gleichgewicht bringen?
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónLiterature Literature
Herr Santer hat zu Recht gesagt, daß wir Europa wieder ins Gleichgewicht bringen müssen.
Te ha tocadoEuroparl8 Europarl8
Vergiss nicht, Obi-Wan, wenn die Prophezeiung zutrifft... kann nur dein Schüler die Macht wieder ins Gleichgewicht bringen.
Está muy enfermo para viajarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen diesen Einfluss und Ihre Instinkte ins Gleichgewicht bringen.
Tendrás que confiar en míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist's, was ich dir sagen sollte.« »Wie kann ich meine zweite Aufmerksamkeit ins Gleichgewicht bringen?
¡ Tu larga caminata no fue en vano!Literature Literature
Ist er nicht derjenige, der die Sith vernichten... und die Macht ins Gleichgewicht bringen soll?
No sé, no lo dijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In solchen Momenten kann ich mein Leben immer wieder ins Gleichgewicht bringen, indem ich mich meiner Seele zuwende.
Pongan la gavia y arreglen este desordenLiterature Literature
Liebe wird dann schließlich mehr Gewicht bekommen und Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen.
Las gitanas tambiénLiterature Literature
Iblis Ginjo musste vieles verbergen und vieles ins Gleichgewicht bringen.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?Literature Literature
332 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.