ins Japanische übersetzen oor Spaans

ins Japanische übersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

traducir al japonés

Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.

voorbeelde

Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
Su poesía no se traduce al japonés.

Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
¿Puedes traducir de inglés a japonés?

Könntest du diesen Satz für mich ins Japanische übersetzen?
¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?

Aber wenn ich sie aus dem Japanischen ins Englische übersetzen ließ, kam sie damit einfach nicht zurecht.
Pero cuando yo le hacía traducir del japonés al inglés se veía claramente que no había aprendido nada de eso.

In den Schlußworten wurde bekanntgegeben, daß bald begonnen würde, die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften ins Japanische zu übersetzen. Diese Bekanntgabe löste große Freude aus.
En la sesión de conclusión el auditorio se deleitó al saber que pronto se comenzaría a trabajar en la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en japonés.

Er sprach langsam und gab sich Mühe, die technischen Ausdrücke korrekt aus dem Japanischen ins Englische zu übersetzen.
Habló lentamente, traduciendo con cuidado las palabras técnicas del japonés al inglés—.

Er würde baskische Volkserzählungen ins Russische, Englische, Japanische und Deutsche übersetzen.
Traduciría los cuentos populares al ruso, inglés, japonés y alemán.

Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
Lee este pasaje y tradúcelo al japonés.

Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
Por favor, traduzca esta frase al japonés.

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
Traduce este texto japonés al francés, por favor.

Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.

Ich machte meine Erfahrungen mit der japanischen Rechten in den frühen 1990er Jahren, als ich gemeinsam mit Watanabe Soichi in mehreren japanischen Gremien saß. Watanabe Soichi wurde von meinem japanischen Verleger (ohne mein Wissen) als Übersetzer meines Buches Das Ende der Geschichte ins Japanische ausgewählt.
Mi contacto con la derecha japonesa se dio a principios de los años 1990, cuando participé en un par de páneles en Japón con Watanabe Soichi, a quien mi editor japonés había elegido (sin yo saberlo) para que tradujera mi libro El fin de la historia y el último hombre a ese idioma.

Mit einem Team spezialisierter Übersetzer, Techniker und Lokalisierungsexperten übersetzt SDL Ihre Website, Dokumente oder Software aus dem Japanischen ins Englische oder umgekehrt.
Con un equipo de traductores especializados, expertos técnicos y profesionales de la localización, SDL puede realizar la conversión del japonés al inglés o del inglés al japonés de documentos, sitios web o software.

Viele japanische Unternehmen beschäftigen keine Mitarbeiter mit Englisch als Muttersprache, die Übersetzungen ins Englische anfertigen könnten. Dies mag auf fehlendes Verständnis für das Übersetzen, Kostengründe oder die relativ geringe Anzahl von englischen Muttersprachlern, die japanisch lernen, zurückzuführen sein.
Ya sea por desconocimiento acerca de la traducción, por restricción de gastos o por los relativamente escasos nativos de inglés que aprenden japonés, varias empresas niponas no asignan traducciones al inglés a nativos de dicho idioma.