mich dürstet oor Spaans

mich dürstet

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

tengo sed

Manche sagen, es dürste ihn nach Blut.
Ahora, algunos dicen que tiene sed de sangre.

voorbeelde

Mich dürstet.
Tengo sed.

Weil mich dürstete, trank ich tief aus dem See der Weisheit.
Como tenía sed, bebí abundantemente de las aguas del Lago de la Sabiduría.

Mich dürstet es nach lhren kühlen Lippen.
Sediento del frescor de sus labios.

Gegen drei Uhr nachmittags sagt Jesus: „Mich dürstet.“
Como a las tres de la tarde Jesús dice: “Tengo sed”.

Jede Freiheit, nach der es mich dürstet, ist streng bedingt durch die ihr korrelative Unfreiheit.
Cada libertad que anhelo está estrechamente delimitada por su correlativa no-libertad.

Aber mich dürstet immer noch nach Wissen.
Bueno, todavía tengo sed de conocimiento.

Er sagt: „Mich dürstet.“
“Tengo sed”, dice.

Mich dürstet nicht nach Gottes Macht.
Yo no quiero ser un dios Simon.

Wählt mit Bedacht, denn mich dürstet nach Blut.
Escojan con cuidado, ya que deseo sangre.

Mich dürstet in der Tat nach Nachricht von dieser Reise und meinem geliebten Bruder!
En efecto, me urge tener noticias de ese viaje y de mi hermano bienamado.

So nenn' ich deine Götterglieder, die anzuschaun mich dürstet, seit ich zuerst dich sah.
[15] Así llamo a tus miembros divinos, que me muero por mirar desde que te vi la primera vez.

Vor dem gekreuzigten Jesus ertönen auch für uns seine Worte: »Mich dürstet« (Joh 19,28).
Ante Jesús crucificado, resuenan también para nosotros sus palabras: «Tengo sed» (Jn 19,28).

„Mich dürstet“: Dieser Ruf Jesu richtet sich an jeden Einzelnen von uns.
«Tengo sed»: este grito de Jesús se dirige a cada uno de nosotros.

Danach ruft Jesus: "Mich dürstet" (Joh 19,28).
Poco después, Jesús exclama: "Tengo sed" (Jn 19,28).

Mich dürstet nach Unserem Herrn, gebt mich meinem Erlöser zurück.
Ansío reunirme con el Señor, llevadme con mi Redentor.

Mich dürstete nach Abenteuern und exotischen Begebenheiten, und in Ihren Büchern fand ich beides zur Genüge.
Estaba sedienta de aventuras y de historias exóticas, y en sus libros hallaba ambas cosas de sobra.

Mich dürstete nach Beschäftigung mit etwas Konkretem, womöglich auch nach Erschöpfung durch Müdigkeit.
Quería ocupar mi tiempo de una manera concreta, y quizá también agotarme de cansancio.

Mich dürstete - und ich bat euch, mir mein Blut zu trinken zu geben.
Yo tenía sed y les supliqué me dieran de beber mi sangre.

Mich dürstet es, o Herr, zu sterben in Deiner Liebe...!
... ¡Sed tengo, mi Dios, de morir en tu amor!

Gegen drei Uhr nachmittags sagt Jesus: „Mich dürstet.“
Como a las tres de la tarde, Jesús dice: “Tengo sed”.

Blickt auf den ans Kreuz geschlagenen, sterbenden Jesus und hört seine kaum vernehmbare Stimme: "Mich dürstet" (Joh 19, 28).
Contemplad a Jesús clavado en la cruz, agonizante, y escuchad su voz apenas perceptible: «Tengo sed» (Jn 19, 28).

Mutter Teresa von Kalkutta wollte, dass in den Kapellen jeder Gemeinschaft neben dem Gekreuzigten die Schrift angebracht wurde: „Mich dürstet“.
La Madre Teresa de Calcuta quiso que, en todas las capillas de sus comunidades, cerca del crucifijo, estuviese escrita la frase «tengo sed».

Denn mich hungerte, aber ihr gabt mir nichts zu essen, und mich dürstete, aber ihr gabt mir nichts zu trinken.
Porque me dio hambre, pero ustedes no me dieron nada de comer, y me dio sed, pero ustedes no me dieron nada de beber.