mich trifft der Schlag! oor Spaans

mich trifft der Schlag!

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

¡me da un patatús!

Ich glaub, mich trifft der Schlag.
Así me dé un patatús, esto no Io esperaba.

voorbeelde

Mich trifft der Schlag!
Vaya, vaya.

Ich glaub, mich trifft der Schlag.
Así me dé un patatús, esto no Io esperaba.

Ich glaub, mich trifft der Schlag.
¡ Que un rayo me parta!

Bill McCoy, mich trifft der Schlag.
Bill McCoy, ver para creer.

Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich ihn in Addington auf der Rennbahn sah.
Pensé que me daba un soponcio cuando lo vi en Addington, en el hipódromo.

Mich trifft der Schlag.
¡ Tírame abajo!

Mich trifft der Schlag!
¡ Jesús con cartera!

Er deutet auf ein weißes Auto, das aussieht wie ... wie ... Mich trifft der Schlag. »Halt an«, schreie ich. »Was?
Señala un coche blanco que es idéntico... igualito que el de... Me entra el pánico.

Wir hatten an dem Abend Gäste zum Tee, und als ich den Kuchen holen wollte, da dachte ich, mich trifft der Schlag!
Teníamos invitados esa noche y cuando fui a buscar la torta, me encontré con un espectáculo que...

Auf dem Weg zurück ins Hotel trifft mich fast der Schlag.
De regreso al hotel me llevo un susto mortal.

«Jesus», sagte er, vor dem Hochaltar kniend, «wenn Du mir nicht hilfst, trifft mich noch der Schlag!»
—Jesús —dijo arrodillándose ante el altar mayor—, si no me ayudáis me dará un ataque apoplético.

Oder segnet den Fußboden, die Türe, segnet mich, segnet verflucht noch mal, was Ihr wollt, aber segnet irgendetwas, sonst trifft mich der Schlag.
O bendiga el suelo, bendiga la puerta bendígame a mí, bendiga un accidente que me mate pero bendiga algo, si no me viene el infarto.

Würd mich nicht wundern, wenn sie der Schlag trifft.« Er sah mich seltsam an. »Sag mir eins.
Es más, no me sorprendería que le reventara una artería —me miró de un modo extraño—.

Daß mich der Schlag trifft, Häuptling!
¡ Que me parta un rayo, Jefe!

Als wir endlich eingelassen werden, trifft mich der Geruch wie ein Schlag: feuchte Erde.
Cuando finalmente nos dejan entrar, enseguida percibo el olor a tierra húmeda.

Der Schlag trifft mich mit unerwarteter Härte.
Me sacude con una fuerza inesperada.

Der Schlag trifft mich direkt in den dritten Rückenwirbel.
El golpe me da justo en la tercera vértebra dorsal.

Der Anblick des großen weißen P an der Tür trifft mich wie ein Schlag vor die Brust.
El golpe que me produce la gran P blanca de la puerta es como si recibiera un puñetazo en el pecho.

Harry, willst du etwa, dass mich hier vor der Praxis der Schlag trifft?
¿Harry, quieres que me agarre un ataque al corazón frente a la oficina del doctor?

Aber die Lächerlichkeit der Situation trifft mich wie ein Schlag, und zum ersten Mal seit Langem fange ich an zu lachen.
La ridiculez de toda esta situación me embiste de golpe y, por primera vez en muchísimo tiempo, me río.

Die Plimsoll trifft der Schlag, wenn sie mich rauchen sieht.
¿Te imaginas la cara de la Srta. Plimsoll si me viera ahora?

Der erste Schlag trifft mich ins Gesicht.
El primer golpe me lo da en la cara.

Jeder Schlag, der auf ihren Rücken fällt, trifft eigentlich mich, İsa.
Cada uno de los golpes que estos chicos tienen es en realidad dirigido a mí, lsa.